Facebook

出版韋伯字典的韋氏公司推文：

「各位母語非英文的好朋友，你的語言裡有沒有一個你覺得很棒的字，但又沒有英文同義詞的呢？

讓我們大開眼界吧 」

以下留言精選：

日文：積ん読tsundoku，代表「買了書但讓它們堆在那裡又不去讀」

墨西哥西語：Apapachar，代表「用靈魂擁抱」。實際用法是「相擁、支持、撫慰」。在你愛的人最需要的時候，給他你全部的愛❤️

德文：Kabelsalat，直譯為「電線沙拉」。代表所有的電線忽然量子糾纏攪在一起了😅

漢文代表：疼teng’。既是愛憐，又代表一種溫和的痛楚。可以用來表達因情感而產生的痛苦

撒嬌，一直是一個英文很難翻譯的字

幸福，ㄧ直被翻成Happiness

乖

孝順、學長/姊

Q先生 : 英文有啊

filial piety

學長姐通常就是senior就是了

那學弟學妹呢？用Junior? 我還真的沒聽過有人這樣說。因為我覺得意思有點不一樣

Upper/Lower classmates

還有我想知道囉嗦有沒有同義的英文字

LOL 喵同學 : 囉嗦我用 nagging

直屬學長姐/學弟妹

是說我上上週本來有想要講伯樂與千里馬想了半天也不知道 (應該說千里馬有但伯樂不知道)

愛湊熱鬧的 array : 我覺得撒嬌有非常多種狀況說. 不同狀況說法會有點不同

非行世界 : 就很難一個英文字解釋啊，撒嬌，塞奶，奶。

愛湊熱鬧的 array : nagging比較像是抱怨，嘮叨？囉嗦只是一個人講話不太乾脆，轉來轉去沒完沒了？