動畫第二季製作秘辛(X)
靈幻新隆特輯(O)

沒，上面是我瞎掰的，但談到靈幻篇還蠻多的，尤其是立川監督的部分，直接把S2EP7路人對靈幻說「是個好人。」那段的分鏡圖放上去www

放個英翻

Animestyle 2019/12 - MP100 Interview Translation

連假稍微看了一下，內容跟動畫公式書訪談重疊蠻多的，順序是先出版動畫公式書，再來是雜誌訪談，可以配C大的翻譯對看看XD
[翻譯] 路人超能100公式書訪談 立川譲、瀬古浩司
[翻譯] 路人超能100公式書訪談 亀田祥倫、ONE

雜誌內容著重在S2EP5(最上篇)、EP7(靈幻篇)、EP10(打柴田)、EP11(打島崎)這幾集的製作秘辛(?)，可惡看不懂日文只能猜的嗚嗚嗚

有點想寫開箱文，但是內容大多是文字訪談，圖片我又捨不得公開(?)，畢竟那些分鏡和原畫真的很讚，想留給買書的人一點驚喜，圖片很香拜託大家買爆嗚嗚嗚

目錄

分成《路人超能100》2、《海獸之子》、《魯邦三世》這三部分，主要以路人為主（佔了50頁）

這本雜誌用顏色分類內容蠻有趣的XD

以下就看我用文字描述，我只會通靈看關鍵字把我知道的東西講出來，不要把我的心得當翻譯，本人五十音都記不起來，只能靠翻譯機爆破(X)

前幾頁是S2的視覺圖和EP5+其他集數的動畫圖，還有兩頁龜田畫的OVA的五位男角去海水浴場和試膽大會的設定稿之類的？龜田你不要挖坑不填啊，給我做成動畫我想看過程啊

給各位看看立川監督的帥照(不需要)
立川監督的訪談標題好像是動畫的趣味性是無限的，路人動畫也是(救命我需要有人翻譯啊這個意思到底對不對)
訪談的圖片有靈幻篇兩集的動畫圖、EP7結尾「gray」音樂放下去的那段分鏡、EP11溫泉中也的分鏡圖(打島崎)

分鏡圖可以跟動畫對比看看，分鏡這種東西其實只要看得懂就好，像EP11的分鏡其實有點抽象，不過立川監督的分鏡畫的蠻細膩的，也有可能是文戲注重在角色表情，那個過去和現在的轉場超好的，我覺得S2和OVA的轉場都超級蝦趴www

立川監督好像想讓動畫的色調偏暗，被龜田拒絕了(?)，但其實看S1、2的PV跟S3比其實看得出來整體的顏色不一樣

第一季

TVアニメ『モブサイコ１００』 PV

第二季

TVアニメ 「モブサイコ１００ Ⅱ」 第2弾PV 1月7日（月）放送スタート!!!!!!

第三季

TVアニメ『モブサイコ100 III』本PV / Mob Psycho 100 III New Trai...

是說前兩季的PV有種老派+迷因的感覺
可能前兩季的動畫內容比較壓抑吧，第三季的PV看起來比較陽光一點，當初是看了第三季的PV才決定去看動畫的XD

然後S2相比S1更有人情味是訪問者小黑問的，S1是序章，S2才是開始也是訪問者小黑問的XD

好像立川監督有提到漫畫轉動畫載體不同，轉換上需要下點功夫，還有製作動畫是和很多人討論，有不同人的視角才做出動畫的嗎？
靠翻譯機看不太懂QQ

繼續看，以下靠機翻應該沒錯吧？這些在動畫公式書都有提到
1.中間提到因為篇幅關係，讓最上篇最少要做2.5集被壓縮成2集
2.原本預計做12集，後來贊助商多給一集變13集
3.EP6、7如果交給別人寫，有被刪減的部分自己會不滿意，所以就自己跳下來寫腳本

以爪篇的劇情量EP9-13其實再多一集會比較好，但是會壓縮到靈幻篇，在爪篇和角色成長之間監督選了後者
立川監督你真的很私心耶(稱讚意味)

然後監督問小黑喜歡誰，小黑說看了6、7集就喜歡靈幻，當時還覺得「這傢伙是主角嗎？」
請問這是一種成功推坑嗎www

立川監督說他喜歡一邊問「我是誰」（自分は何者か）一邊前進的角色，律、路人、花澤都有這樣的要素
靈幻是以詐欺犯的身分，沒有實力卻裝作有實力的男人(機翻看起來好怪，但大概懂意思)

在S1即使靈幻說的話不是以自身經驗為基礎，也會對路人產生共鳴，用一句話就把絕望推翻
這段是講「難過的時候，儘管逃避也沒關係啊！」那裡吧

接著說無心的言行最後會回到自己身上(這段翻譯怪怪的)，應該是想表達隨口的一句話拯救了別人，這份無心的善意會回到自己身上吧
同理S2對小路人說的話也會回到靈幻身上，語言的力量很有意思，加上自己跟靈幻年紀相近，心裡會有刺痛感，這兩種意義上讓我喜歡靈幻這個角色
欸不是自己寫著都覺得這段好肉麻
小黑說靈幻有部分會讓人覺得很熟悉，立川監督回每個人都有想成為「某個人」的時期，所以大家才能對靈幻產生共鳴

小黑提到龜田是為了做靈幻篇才接動畫的
所以訪談順序應該是先問龜田，再訪問立川監督喔www
因為龜田的訪談標題是「為了做Whitey才決定做這部動畫」

繼續
小黑問立川監督一開始也想做Whitey篇嗎？
立川監督說是，在S1EP11先把靈幻的獨白刪掉，只留下從路人角度描寫的靈幻，如果有S2的話，想把這段再放進去
應該是無法確定有S2的情況下，在不影響原作劇情的走向把這段回憶放進去S1裡吧，大概是這個意思？先偷做過過癮的概念

小黑說在EP5裡描寫另一個人生的路人，EP6是靈幻的故事，讓觀眾的心情搖擺不定，不知道動畫的走向會到哪(這段翻譯有夠怪，意思我瞎猜的)
立川監督說是啊，從EP3開始(中間翻譯看不懂)，S2的主題是路人的成長，但靈幻也在一起成長
可能是說EP3的三個委託讓路人和靈幻開始思考吧，接著最上篇和靈幻篇讓角色完成成長的意思？

立川監督說EP8馬拉松篇一開始是沒有規劃的，原本預計12集，後來變13集是放在EP8，小蕾去相談所原本漫畫沒有，是動畫做了ONE老師再回流到原作的樣子(動畫公式書有提到)，因為路人想要和小蕾告白，監督覺得讓花澤、律和靈幻為路人做點什麼的小插曲很重要，所以就加進去了

小黑問S2周圍的人對路人都很溫柔，原作也是，立川監督是怎麼看的呢？
立川監督說周圍的人都很善良的理由嗎？在《路人超能100》中出現的角色，基本上善良的人就很多，真的沒有令人討厭的傢伙
小黑說近朱者赤(這裡原文是俚語？意思應該是這樣，改天來查)，有性善說的感覺，原本的惡人也會被感染變成好人(這裡我意思亂猜的)
中間立川監督的翻譯看不懂，大概是誇ONE老師人很好？結論是大家都很善良的理由是因為「ONE老師很善良」
兩位都笑了

大半夜的突然就被治癒了w

立川監督認為這個觀點是否正確，他用渡邊信一郎的話提到一些看法，但翻譯好破我自己理解的意思是這樣
渡邊提到例如主角性格扭曲的作品，那就是作者創作的東西，不等於作者也是性格扭曲的人。渡邊先生說他認為創作者和作品之間是有很深的關係，觀眾也會這麼想
立川說他製作的作品中有露出人性險惡的地方，觀眾就認為他是個黑暗的人(這段到底翻譯對不對？)
監督認為ONE老師創作《路人超能100》不是一部令人絕望的作品，雖然有鈴木和其他壞人，但基本上還是性善説
小黑說其中有暴力的描寫和負面的情感，但根本還是人的善良

怎麼突然變成在論證理論了
我覺得這兩個理論是並行的，描寫人性黑暗面的作品不代表作者需要預防性羈押(X)，但是作品會反應創作者的價值觀，你會喜歡這個作品就是對到創作者的電波
反正我要封監督為ONE老師誇誇大使啦

後面的翻譯愈來愈魔幻了救命QQ我看不懂
應該是立川監督把漫畫轉成動畫會有所取捨，做動畫會注重在角色的肢體語言和豐富的表情上吧，在S1的時候就有很會描繪武打動作的原畫師，這點不需要擔心

立川監督印象深刻的畫面是EP6靈幻對路人說「真的是一點都沒有長進。」那段，後面翻譯跨謀，應該是看起來很真實，就像現實中會發生，看起來很彆扭？
還有EP7結尾跑小路人和靈幻說話後拍肩，轉場take到靈幻的臉上，這段原作留白，是要讀者自己想像
這裡的作畫是龜田，因為不知道要怎麼畫非常苦惱，跑去問立川監督，監督向他說明靈幻的心境，所以令監督印象深刻（其實立川監督的分鏡圖靈幻的表情和最後龜田畫出來的表情有一點差異）

立川說EP6、7花了這麼多在描寫靈幻，最後不把表情畫出來，就會覺得有點逃跑的感覺，最後還是決定要畫給觀眾看