ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Thu, Mar 2, 2023 10:39 AM
21
1
日本打工度假mur

請問如果不透過台灣的代辦找工作的話，是不是不先搬過去就很不好找工作？
還是是我對職種太挑了，口說又很破，就算搬過去情況也不會改善？

雖然說自學有N1，但非日文相關科系還想去做遊戲譯者是不是太癡人說夢......之前有通過日本翻譯公司的試譯，後來也順利接過兩次案子，我還以為我有這方面的才能，也許是錯覺吧，不然怎麼之後就沒再發案子給我了呢，哈哈。
ಠ_ಠ
Thu, Mar 2, 2023 10:39 AM
這幾天有在網路上找到幾個透過日本派遣公司在徵人的遊戲在地化工作，約了網路面談之後，對方建議我先在當地做銷售員(店員)或飯店業，先有個在日本工作的經驗(我甚至大學延畢1年，連在台灣工作的經驗都沒有......)再轉翻譯會比較容易，可是我天生有遺傳性皮膚病，很不想做要每天接觸不特定多數人的工作，雖然疾病不會傳染給人，但以前有因為這樣被同學討厭過，我想客人看到也可能會覺得不舒服吧......
peach2478
Thu, Mar 2, 2023 10:41 AM
很難吧，目前看到都是服務業
mink5063
Thu, Mar 2, 2023 10:42 AM
翻譯沒做過的話大概可以不用做夢了
peach2478
Thu, Mar 2, 2023 10:42 AM
看過在台灣做空間設計去的朋友，過去也是餐飲業，唸金融跟日文雙修的，也是飯店業
pear1748
Thu, Mar 2, 2023 10:45 AM
再接再厲噗主可以的。
我n2遠端面試上的。
前年當地轉職也是投50幾家以上面試6間終於找到理想的公司。
lizard2171
Thu, Mar 2, 2023 10:45 AM
噢幹這根本是我現在的處境啊
我要跟噗主抱在一起哭
pear1748
Thu, Mar 2, 2023 10:45 AM
（遊戲業
mink5063
Thu, Mar 2, 2023 10:48 AM
對如果要翻譯先從台灣開始，這行很吃經驗
pear1748
Thu, Mar 2, 2023 10:50 AM
噗主可以先登錄人力銀行找轉職仲介看看。 転職エージェント｜転職ならリクルートエージェント
pear1748
Thu, Mar 2, 2023 10:51 AM
有轉職仲介會比較方便不用自己一家一家找。你的翻譯實績也可以寫在自我pr 裡。
ಠ_ಠ
Thu, Mar 2, 2023 10:53 AM
pear1748: 轉職要有前職才能轉吧......我現在應該算是既卒吧？只接過兩次案子能算有工作經驗嗎（沒自信）
pear1748
Thu, Mar 2, 2023 10:55 AM
啊 那的確是 歹勢
ಠ_ಠ
Thu, Mar 2, 2023 10:55 AM
pear1748: 不會啦 謝謝鼓勵 還幫我查網站給資源 你人好好
pear1748
Thu, Mar 2, 2023 10:56 AM
不客氣 希望噗主順利！
hen1652
Thu, Mar 2, 2023 1:07 PM
這邊也想投遊戲業...雖然是美術方面的
希望自己跟噗主都可以順利找到工作QQ
kiwi1039
Thu, Mar 2, 2023 2:16 PM
噗主翻譯經驗不多，口說也不到很流利，要在當地做翻譯工作光是跟同事溝通就有問題吧，要嘛就邊做服務業邊去面試累積看看
ginger8817
Fri, Mar 3, 2023 1:07 AM
倉儲 貿易 工廠等業務也可以考慮
如果你要練習日文 服務業應該是最快的
口說是弱點的話先改善那一塊再說吧
star3582
Fri, Mar 3, 2023 4:41 AM
翻譯我是誠信建議不要想了
要靠要接案過活很吃人脈，需要花時間累積
至於應徵公司，人家根本沒道理請個日文都講不好的外國人來做本地化翻譯
真想做遊戲翻譯，你還是從台灣做起比較好
frog3367
Fri, Mar 3, 2023 5:00 AM
自學N1＋ＷＨ時無經驗進遊戲翻譯業。建議噗主拿WH簽的話可以先從兼職的翻譯工作找找看（例如時薪制的翻譯校對或LQA工作），在想辦法轉契約或轉職其他公司。真的不行＋實在想留在日本再去考慮從派遣找。
frog3367
Fri, Mar 3, 2023 5:02 AM
我自己也不是本科系，口說建議在台灣就自己練習了，來日本如果自己個性不是很外向或身邊沒有日本人說老實話你也練不到口說。
ಠ_ಠ
Fri, Mar 3, 2023 5:05 AM
frog3367: 其實我覺得我口說比起外語能力，更大的問題是我太內向又自卑，不然我練習的時候自言自語可以講蠻多話的。在台灣用中文面試我也是講得七零八落，完蛋。
frog3367
Fri, Mar 3, 2023 5:09 AM
這個只能想辦法練習了～總之只是想告訴噗主不要因為派遣公司跟你說只能做服務業，就妥協做自己不想做的工作。
以個人經驗來說，只要可以通過試譯，inhouse遊戲翻譯其實沒有多在意你之前的經歷。而且噗主說自己大學延畢還沒有工作經驗，那應該還很年輕，就更不用擔心這個問題了。
ಠ_ಠ
Fri, Mar 3, 2023 5:12 AM
frog3367: 嗚 謝謝 我會再接再厲的 感恩
frog3367
Fri, Mar 3, 2023 5:13 AM
不會！祝噗主順利！
lark2212
Fri, Mar 3, 2023 7:47 AM
中小遊戲公司其實不太在乎你以前做過什麼或是不是新人 表現得出實力就行
但首先還是口說要練好啦 一般公司是不會想雇一個在工作上沒辦法順利跟別人溝通的外國人的
ಠ_ಠ
Fri, Mar 10, 2023 8:22 AM
結果我又通過別的日本翻譯公司的自由譯者的試譯了
可是還是沒時薪/月薪的工作
有看到cy在徵翻譯校對相關打工 我是不是該投（旅人給的建議都說中小公司 但這是大公司吧XD
但看了一些正職的評論（口コミ）又覺得有點抖 還是我只是個打工仔不要想太多 反正人家也不一定錄取我
【アルバイト】デバッガー／海外事業部／翻訳チェック／東京 | 株式会社Cygames
ಠ_ಠ
Fri, Mar 10, 2023 8:27 AM
還有這間公司什麼都查不到 地址從google地圖上看起來又像是一般住家？是不是有點危 而且他只標明第一次面試是線上
https://jp.indeed.com/...
scone2573
Fri, Mar 10, 2023 8:37 AM
有投有機會，就當作經驗跟練習面試機會
scone2573
Fri, Mar 10, 2023 8:37 AM
下面這個公司看起來怪怪的
ಠ_ಠ
Fri, Mar 10, 2023 8:39 AM
scone2573: 對吧 怪怪的 好可疑
frog3367
Fri, Mar 10, 2023 9:33 AM
就投投看吧，大雖大但打工的LQA相對門檻較低，反正投了再說
ginger8817
Fri, Mar 10, 2023 1:57 PM
Fri, Mar 10, 2023 1:57 PM
合同会社青橋

合同会社不是株式会社　代表小規模
估狗一下社員只有九個
這種通常有時候會利用住宅公寓
找個大一點的房間就可以變成辦公室了

這種住商混合的方式在日本蠻常見的
2015成立的小公司 應該還過得去吧
goat5535
Thu, Apr 13, 2023 10:47 AM
可以試試看這裡
有在徵 日→繁
フリーランス・ゲーム翻訳者（日本語+英語➡多言語) 株式会社デジタルハーツ（4285493）-engag...
ಠ_ಠ
Thu, May 25, 2023 7:10 AM
結果cy打工書審也沒過
這個人怎麼還沒找到工作

goat5535旅人建議的公司也有在徵LQA，但該公司說我人還不在日本的話不符合選考資格（
frog3367
Thu, May 25, 2023 9:38 AM
噗主什麼時候出發呢？LQA基本人很少有人夠的時候，所以到了再去面試應該也不用太擔心啦
載入新的回覆