弦上鶯
經典 珍奧斯丁 傲慢與偏見
賓利哥哥跟珍這兩位是最好講解的CP,始於第一卷第六章:夏綠蒂與義麗莎白的辯論。
盧卡斯小姐體認到珍的性格內斂堅忍,建議伊莉莎白給予珍一些建議,「男女之間感情多少都有感激之情跟虛榮心,放任感情順其自然就很難有結果。」總之,就是要珍對賓利哥哥的感情,稍微有一點點好感,就要放大一千萬倍的主動吹捧這份感覺給予賓利哥哥知道。
但是伊莉莎白不這樣認為。
弦上鶯
該卷的開頭第一段,伊莉莎白跟夏綠蒂談起這對CP的感情,伊莉莎白敏銳觀察力察覺了賓利愛著珍,而珍也愛著賓利。
弦上鶯
這個階段是在鄉民舞會結束後,賓利按照舞會上的禮儀,禮尚往來的回訪(回禮)而前往拜訪珍。
這時候雙方的家屬態度都很微妙,賓利姐妹對待珍態度很傲慢,也對伊莉莎白的家人一樣禮貌且冷傲。
伊莉莎白的媽媽讓人難以忍受,三位妹妹幼稚到不值得攀談,家屬們也在狀況外。
弦上鶯
這樣的階段之下,伊莉莎白跟夏綠蒂都認為真的內斂特質其「珍的感情」難以讓人察覺是一件好事情,旁人不易察覺,讓狀況漸入佳境。
但是夏綠蒂也理解一些道理,她知道賓利哥哥來這裡不到一個月,認為有必要讓男性知道這份愛慕之情。
弦上鶯
可能是作者那個年代沒有「曖昧」這樣名詞,所以翻譯文章有點微妙。
夏綠蒂講解為幾種方向。
首先是談到現在說法是「暗戀」~隱瞞自己的心意,不讓外人跟男方知道,這樣情況就是「暗戀」因此,即使自己暗戀著對方,如果對方不知道,自然就錯過婚姻。
弦上鶯
第二段是比較廣泛的人性「虛榮與感激」這個部分在達西跟伊莉莎白之間也有,伊莉莎白與約克翰也有,費茲威廉與伊莉莎白也有,賓利妹妹與達西也有,賓利跟珍也有,夏綠蒂跟柯林斯也有。
曖昧階段混合了跟愛情無關的感情,放任這些感情無助於戀愛得發展,同時間要懂得駕馭這樣狀況。因此,夏綠蒂認為心中有一絲絲愛慕之情,要用放大一千萬倍方式傳達出去。
弦上鶯
前面我也說過,達西跟賓利妹妹厭惡「蓄意博得男性感情的女性」這樣作風,為此,夏綠蒂也談到「自由發展」好處,她也贊成感情自然地發展,但是缺乏了「虛榮與感激」這樣的互相機會,適當地給予鼓勵,就會錯過婚姻。
夏綠蒂認為性格堅忍的珍,要懂得放大自己感受讓賓利知道這份感情。
弦上鶯
伊莉莎白就開始辯論,她反駁理由是「連我都能看出來珍喜歡賓利」
(觀眾也知道伊莉莎白的本質敏銳,不代表大家都是,尤其是賓利的悟性比達西更差)
這個說法遭到夏綠蒂反駁後,伊莉莎白追加了第二個說法:「戀愛中的女孩並沒有刻意隱瞞自我感受,照理說,這位男子要看得出來。」意味著,沒看出來是賓利不夠愛珍(?)
弦上鶯
夏綠蒂也反駁伊莉莎白的說法,「如果賓利跟珍經常見面,或許這樣說法能夠成立」實際上,賓利跟珍相處時間僅有幾個小時,每次都是聚會時候,四周擠滿了一大堆的人,雙方鮮少有深談機會。
夏綠蒂建議「珍應當把握僅存的幾分鐘專注力時間,博取賓利的好感,迅速結束曖昧階段,等確定雙方開始談戀愛,再來想想雙方是否~真的真的愛上彼此。」
弦上鶯
我們是現代人,要回頭看珍奧斯丁作品,她是講婚姻的。所以當時年代確定雙方有戀愛,其實都開始講訂婚了。
夏綠蒂的意思是「雙方先進入談訂婚階段」再來想想雙方是否愛著對方,不要把時間花在曖昧階段,那是最沒用的階段。
弦上鶯
伊莉莎白也知道夏綠蒂的方向,認同夏綠蒂策略是追求比自己有錢男人為最佳策略,同時間,並非追求理想丈夫的策略。
伊莉莎白認為,如果自己要嫁給有錢人,這個做法是有效過的。而珍是個不會玩心機的女性,目前為止,伊莉莎白也分析珍的感情指標數,自己也無法判定珍到底有多愛賓利?愛上賓利多久了?
從對話知道,珍跟賓利僅跳過四次舞,某次早上見過面,吃過四次晚餐,而這些時間四周都有人群,短暫相處不足以讓珍認識賓利這位男人。
也就無從知道賓利是否為珍的理想丈夫。
弦上鶯
我們可以知道他們相處時間為,一個舞約9-13分鐘,共四次,吃飯時間約為一個小時半到兩個小時,共四次。一次的早上拜訪,約15分鐘。
就這樣,確實無從判斷兩個人婚後是否為「最佳老婆與最佳老公」狀態。
弦上鶯
夏綠蒂也開始談到一些觀察力方向,「家庭晚餐吃飯時候,可以觀察男性的胃口是否健康良好,而吃過四次晚餐,也代表有四個晚上可以做很多事情。」她暗示珍就要趁著晚餐過後的幾個小時,主動地放大自己曖昧感情,傳達給對方。
伊莉莎白也描述過去的四個晚餐事實,四個晚上僅知道賓利喜歡玩哪種牌?不喜歡玩什麼牌?至於賓利的真實人格跟嗜好等等情報,其實大家都一無所知。
弦上鶯
夏綠蒂受不了伊莉莎白的吐槽,就開始玩反諷方式,「祝福珍可以在一天內跟賓利結婚,或者是拖延一年以上時間研究未來老公的人格與特質,再進行統計學的分析,婚後是否幸福?」她認為即使完全分析男人的性格也無法保證婚後可以獲得幸福,夏綠蒂認為不要記得男人的缺點為上策。
弦上鶯
男性的缺點要說,就是說一百萬個也說不完。
保全婚姻策略之一就是不要太記得男人的缺點~
弦上鶯
該作者講婚姻道理,放到現代也很受用。想想現代婚姻會因為老公小便會尿在馬桶外而離婚。
弦上鶯
=======
弦上鶯
為何夏綠蒂跟伊莉莎白會有不同的看法?
夏綠蒂身邊有很多哥哥跟弟弟,數量非常多,也就看透了男性的本質。
伊莉莎白身邊是五姐妹,家中唯一的男性為爸爸,所以很難體認到夏綠蒂談到的「與男性相處之道」
她對於男性過度想像跟不必要的要求自然提高,而夏綠蒂跟自己手足相處久了,也知道女性對男性容忍的範圍也很「寬廣」就不必要認為非得要哪種對象不可。
也就是,那年代不相信「唯一真愛」這樣說法,這個說法大眾化起源於電視的廣告年代。
弦上鶯
=======
賓利跟珍的相處如何呢? 根據第一卷的劇情,一開始的鄉民社交舞會上,他們兩個就一起跳很多次舞蹈。引起鄉民湊咖的興趣。
弦上鶯
賓利進入該社區的原因是要置產,當時就是個想買房產的狀態,由於當時民風理解有單身貴族要來這裡當鄉民,這24戶人家有進入社交圈的女兒,就忙著介紹給賓利。
賓利跟珍跳過四次舞,四場夜晚舞會下來,其實賓利也跟其他女兒們跳過很多舞。
當時賓利也知道自己跟珍跳的次數最多,主動問達西意見,像是「賓利過得很開心」以及「珍怎樣的女性?」
達西僅說「賓利當然開心,跟本社區最漂亮的女性跳舞當然爽。」「珍的笑容次數有點多。」這樣的評價。
弦上鶯
珍跟賓利的曖昧期間,珍確實有表達自己愛慕男人的感受,很遺憾的,賓利的悟性比達西差一點,聽到達西對於整場舞會的評價,意外地淡化了珍的曖昧之情。
也因此,賓利不大確定自己是否喜歡珍,以及珍是否喜歡自己。
弦上鶯
此時達西根本不想與任何人有交往,自然就不認識珍的堅忍特質,當然不知道珍喜歡賓利。
在第一卷第六章節時候,處於一種~賓利姐妹也不知道珍喜歡賓利,對待珍的方式冷漠有禮貌態度。單純是按照禮儀到他們家回訪而已。
弦上鶯
這次回訪之後,賓利哥哥喜歡珍的意圖就被賓利姐妹知道。
因此,賓利姐妹評估貝內特家族之中,僅有珍一個人值得交往,就寫一封晚餐邀請信件,僅有邀請珍一個人到家裡吃飯。
哥哥出去外面上班期間,就認識一下珍這位美女,她是個優雅且態度和善的女性,適合來往的對象。
弦上鶯
賓利角度是自己出外一趟,回家時候就發現賓利姐妹搞出一件大事情,姐妹們邀請自己單戀的對象到家裡吃飯,結果晚餐沒有吃到。
珍還罹患重度感冒臥床不起,這時候就很尷尬,自己愛慕的女性待在自己家床上,而且~當時木造裝潢,從聲音到氣味都會過去。
當然很尷尬。
弦上鶯
珍的重病不起,賓利角度可以知道~假如他不顧管家跟賓利妹妹的立場,確實可以看到珍的另外一面,像是睡姿以及睡衣,還有吃飯狀況等等。
算是在民風保守年代,意外知道曖昧對象的日常起居~另外一面。
可以理解為何達西看到伊莉莎白蓬頭垢面的進場,達西不在乎暗戀對象全身都是爛泥跟汗水。
能看到「不化妝的爵位女性」算是當時代少見的機會。
弦上鶯
面對自己家人是否要看護珍,這樣問題一直存在,要換衣服跟處理大小便以及飲食與洗澡,都是個問題。
這時候伊莉莎白出現幫了賓利一個大忙。
也因此,賓利哥哥關心珍的病情出於很多方面,甚至連請醫生都要考慮進去。
伊莉莎白也知道賓利家族僅有賓利哥哥特別重視珍的病情。
弦上鶯
而珍的病情痊癒後,賓利跟珍終於有一次長談機會。
吃過晚餐後,珍跟賓利坐在客廳的爐火邊聊天,當時場景讓伊莉莎白認為這段戀情有譜。而賓利姊姊卻待在一邊玩珠寶,隨側在旁的應和。
原本可能有機會聊比較深入的,又因為達西與賓利妹妹跟伊莉莎白的鬧場,也只能草草結束。
賓利哥哥喜歡珍的情意,其實這時候賓利姐妹都知道,至於珍是否喜歡賓利?
弦上鶯
這時候的「虛榮與感激」論點就很重要,
賓利哥哥知道貝內特家族的業務要忙,所以無法派遣馬車過來接送,就請珍留在自己家裡約六天時間,把大病初癒的珍養胖,有六天時間陪伴賓利玩~而且賓利也在之前就知道,貝內特家族的僕人最多幫他們煮飯,其實有很多家政都要女兒們持家。
賓利希望珍放下家裡的業務,在自己家養病跟好好享受一段時光。
弦上鶯
如果伊莉莎白將夏綠蒂的意見轉述給珍,大膽地接受男性的殷勤,確實能讓賓利哥哥確定珍喜歡自己。
很遺憾的,珍因為很感激這份恩情,為了更正確的義務與道德,珍選擇回家幫忙做家事。甚至打算用「金錢往來的租用服務」跟賓利借用馬車回家。
弦上鶯
男性要請客的時候,女性不接受對方的請客。
這讓賓利哥哥的打擊很大,相當於自己開始不確定珍是否喜歡自己。
弦上鶯
按照夏綠蒂說法,「AA制很傷男女之間的感情」
弦上鶯
======
下一次見面是賓利家族舉辦的公開舞會,我們知道賓利跟珍確實有跳第一支舞蹈,而且兩個人深情款款舞蹈,加上貝內特媽媽到處宣揚,珍與賓利過不久會結婚。
盧卡斯先生也目睹了賓利跟珍的深情款款舞蹈,整個村民24戶人家都認為兩個人婚約在其。
弦上鶯
可是整場舞會下來,即使賓利跟珍在私底下往來講話,貌似也沒有講到什麼婚姻重點。
而舞會結束的時候,賓利哥哥也沒有主動去跟貝內特先生談「我想跟珍訂婚,你願意讓我跟你家女兒獨處一下嗎?」這樣的話題也沒有。
在舞會結束後,柯林斯先生去跟賓利兄妹搭訕,導致賓利哥哥這位好相處男性,就這樣缺乏悟性地,沒有注意到達西先生跟貝內特先生,曬在一邊看他們講話。
弦上鶯
=======
因此,賓利兄妹舉家離開鄉下地區,前進倫敦過冬之後,戀情開始遙遙無期。
賓利妹妹寫信暗示「珍與賓利沒有結果的」這個事情引起鄉民憤怒。
而賓利哥哥離開鄉下之後,也沒有機會再跟珍見面,這時候,達西甚至舉證「珍沒有愛上賓利」論點也有很多方向顯示是正確的。
弦上鶯
賓利哥哥帶著一顆失戀的心情前往倫敦。
弦上鶯
珍也陸續收到賓利妹妹信件,逐漸地意識到這段戀情無果,但是在伊莉莎白的支持下,依然想從賓利口中得到真相。所以前往了倫敦舅媽家裡居住。
而前進倫敦後,意外地收到賓利姐妹的冷落對待,珍就很難過。
這個時間軸已經五個月了~~珍對於倫敦豐富的社交圈生活,更多比自己身價更高的妹子,這樣的競爭環境,讓珍體認到自己的婚姻無望。
弦上鶯
身價剩下100英鎊的爵女,很難跟倫敦的社交圈隨便就萬元起跳的嫁妝女性拼實力。這幾個月待在倫敦的珍,也沒有參加什麼婚姻社交圈活動,就這樣幫忙舅媽養小孩,當起表兄弟姐妹的保姆。
弦上鶯
沒嫁妝且年約28歲的爵位女性,珍這樣的身份在自己鄉村社區是個第一美女,但是到倫敦卻很沒行情的。
珍盡可能寫信給伊莉莎白尋求慰藉,同時間,又擔心五姐妹的狀況,盡可能寫得自己住在首都倫敦這樣繁華都會,日子過得很開心。
弦上鶯
而賓利哥哥的狀況也沒有很好,賓利妹妹失去了達西這段婚姻,確實想將達西妹妹湊咖給賓利哥哥。
但是賓利哥哥看到喬治雅僅有14歲,就整個人沒有興趣,單純當作是普通妹妹而已。
而沒有爵位身份且沒有房產的賓利哥哥,加上是經商的旅外身份,外地人很難打進去倫敦的婚姻社交圈。其實賓利哥哥並沒有在倫敦能找到什麼對象。
甚至說,倫敦的萬元身價女性要找得對象,爵位也是基本配套。
賓利哥哥根本就沒有達到基本標準。
弦上鶯
=====
之後就突然出現轉折,達西突然跟賓利哥哥道歉,表示自己錯估了「珍與賓利」之間的感情,也告訴賓利哥哥~「珍有居住在倫敦」
是說,按照男性角度來講,可能會痛毆達西一頓。
弦上鶯
賓利與珍的感情,從第一卷結束後,就到第三卷結尾段出現。
賓利跟達西就在春天時期就跑去貝內特家裡要拜訪珍,也在精心安排之下,終於讓珍與賓利談好了婚事。
弦上鶯
談感情的過程也很心酸,
過冬之後拜訪了貝內特家族,當時賓利進去他們家抱著很多複雜感情,多虧貝內特太太亂講話一通,可以讓賓利分心,雖然表現感覺上比較恍惚。
至少短暫的十五分鐘可以混過去,這段時間,賓利看到珍的時候,雙方沒機會講話,心情很多複雜情緒。
畢竟,賓利是聽到達西轉述,才知道珍的感情。但是想證明達西的轉述,也得要找機會跟珍獻殷勤才對。
弦上鶯
有私事想跟愛慕女性確認一下,但是他們想要獨處跟講話機會卻少之又少。
那次十五分鐘只能互相乾瞪眼,下一次卻是隔一週多的星期二晚餐日。
晚餐日當時~賓客到底要坐在貝內特家族的晚餐桌哪個位置?
賓利哥哥鼓起勇氣坐在珍的身邊,而且在眾目睽睽之下,失戀過後小創傷讓賓利保守溫柔地表現自己愛慕之情。
弦上鶯
晚餐過後就是聚會的打牌時間,很心酸的~其實賓利跟珍也沒有機會深談。
但是珍的好性格認為本次聚會很好,能妥當地安排座位,算是「第一次跟賓利一起同桌相鄰的吃飯」
(有慘到)
弦上鶯
珍是個很懂得自我安慰的人~
弦上鶯
下一次,賓利跟達西又去找貝內特家族拜訪,這次告知達西要去倫敦辦公。
所以他們短暫交流十幾分鐘。
貝內特媽媽就主動邀請賓利改天再來坐坐,賓利也接受。
就這樣,賓利自己一個人來貝內特家兩次,一次是短暫的拜訪,一次是提早到清晨出現。
五姐妹甚至沒時間刷牙洗臉跟穿衣服,這次是賓利直接跟珍求婚。
弦上鶯
嘗試求婚的過程很艱辛,即使貝內特媽媽很多次支開女兒們,讓珍與賓利兩個人獨處,其實兩個人講話也沒什麼重點可言。
家庭晚餐時間也是貝內特媽媽自己跟賓利的毫無內容話語,賓利從頭到尾都是聽人講話。
接著是貝內特先生跟賓利哥哥出去打獵,貝內特爸爸對於賓利是第一次互相認識彼此,他發現賓利沒什麼嚴重缺陷,而感到滿意。由於他本人年老性格古怪,也不記得賓利有什麼優點。
弦上鶯
岳父大人感到滿意之後,當天的爐邊獨處時光,賓利哥哥才規規矩矩的跟珍求婚。
第三卷的拜訪貝內特家族就是屬於達西特別安排的路線,很有可能是其他人跟賓利講清楚,什麼是正確的求婚流程。
這次出現顯得保守內斂,且不隨便跟珍以外的人們攀談聊天導致注意力分散。
載入新的回覆