閱讀記錄
韓國小說SSS
－－下收

是嗎?

眼看要看完但看不下去的書單+1
是我看到一半就懊悔『我還不如花這時間啃完小書痴！』的作品。
因為我看機翻，所以避免不了例如之前哈波翻譯討論妙麗是把課記心裡、還是課表打愛心記號這種問題
但主要含義的『妙麗超愛這門課』的部分能確保
在這種基礎上
我必須說
小書痴至少作者是個三觀健全且溫柔的人，不管我是怎麼吐槽他的各種問題
這是從文字能感受到那種輕靈溫暖的故事

但SSS不是

因為沒有回頭看漫畫不知道漫畫部分改編狀態
但

SSS的作者三觀他喵的好噁

目前三大家：伯爵家的混混，全知，SSS
我可以說都看過小說(前兩個啃完了)
只能說SSS最不紅還被我獨後來居上不是沒有原因

三大家裡有SSS嗎？一直以為是我培育的S級們

(￣(工)￣)阿荼拖延症 : 我聽說的三大家之一是SSS死而復生的獵人
必須說如果這部不是就太好了！！！

啊啊啊這部作者的基礎邏輯真的讓人強烈不適
前四分之一還OK，到了三分之一開始皺眉，二分之一的時候已經會開始靠杯
剩下的部分大約三分之二以後，看文會覺得作者跟編輯應該非常不愉快，以至於編輯反應的地方被擺爛，然後作者噁心的本性也毫無遮掩的開始裸奔........

比較起來小書痴和他的編輯，就是個前期編輯慘叫，但後期合作良好，最終呈現體感舒適作品的標準模式......

這邊查到的三大家也是我培育的S級們……
然後我獨沒有被放入三大家只是因為出版時間不是同個時期@@

兔子靜🍓🧸🧁 : 哦哦哦那真的太好了！ 我就在想這麼噁心的作品和作者到底為什麼會並列三大家，都忍不住懷疑韓國噁男有多到這麼有市場嗎？

兔子靜🍓🧸🧁 : (￣(工)￣)阿荼拖延症 : 感謝兩位！我去啃S級們！

我一直以為三大是指奶爸養孩系列，sss和我讀才沒有排進去
sss小說後面這麼糟嗎 目前這邊sss是看漫畫改編至魔教篇完覺得還不錯欸
本來想找小說…還是慢慢等漫畫版好了

Ty : 看小說看到魔教的時候我也覺得很燃，但魔教在總進度......1/5不到？(印象有點模糊了)

我之前查到的說法是剛好那三部都在差不多的時間段進行連載 而且剛好三部都有相當高的人氣 而我獨的人氣雖然也高 但連載時間略晚些所以才沒有被併入
主要還是連載時間相近這點所以合稱三巨頭 不然其實熱門小說代代都有 只抓這三部感覺……範圍似乎略窄了些？

能撐住機翻好厲害🤣 我本來也想找來看 但後來還是先去看了其他的了XDDD

Ty : 微捏的進度劇透是(沒記錯的話)
魔教現在是21樓
他老婆的劇本是25樓
一部完是50樓
全部完共兩部
一二兩部的比重在2：1~3：1(番外我放在二部字數裡)

兔子靜🍓🧸🧁 : 韓文網頁翻譯意外的還可以！

★養身罐★ : 翻譯成中文嗎？我之前看日文小說機翻成中文 就有點覺得……我還是直接看日文好了🤣

兔子靜🍓🧸🧁 : 我當初想韓文機翻日文據說非常優，那我啃不通的時候還能轉日文看一下翻譯卡掉了啥

★養身罐★ : 謝謝微透 我有心裡準備ㄌ
兔子靜🍓🧸🧁 : 不管什麼語系直接機翻中文感覺都要一定程度上ㄉ通靈欸
翻譯轉成非中英系還沒試過 日文N87的悲哀

Ty : 兔子靜🍓🧸🧁 : 總之我開始看我培育的s級了！
很可以，晚上可能會掙扎一下然後接著漫畫進度買小說

★養身罐★ : 感覺可以理解為什麼會有人說韓文機翻日文很優耶w 畢竟文法結構是一樣的 之前在紀伊國屋翻過韓文學習書 開宗明義第一章就這麼說了w
這三部我目前都還只有追漫畫 全知買了小說電子書還沒看到最新進度 不過我目前沉迷惡役那幾部的原作小說 可能得等那邊看完才會去補伯爵 好期待

Ty : 能流暢閱讀英文的人比較厲害啦😂😂😂 我當初也是有試過翻譯成英文 雖然翻譯成英文比較容易看懂但我還是得查單字囧 我是想說……既然都要查單字我就直接去看日文了Orz

韓文跟日文換單字就可以直接無痛轉換語言了，當年在日本讀語言學校的時候，韓國同學的進步真的快到趕不上orz
不過漢字考試就是華語圈學生的優勢了～