ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Fri, Feb 24, 2023 9:46 AM
17
1
看了某個討論哈利波特翻譯的匿名噗有感：
1.好像真的有人看了電影就以為馬份家是貴族
（但羅琳沒有設定，神聖28姓說白了是純血主義者的自嗨？）
2.喜歡馬份的人好像大部份都只看電影（至少我這輩子遇過看哈利波特的，沒一個看過小說還會喜歡他）
3.電影的場景個人很喜歡，可是劇情有點小失望...
想和旅人聊聊~！還有哪些地方純電影粉可能會誤解？
toast9902
Fri, Feb 24, 2023 9:48 AM
蛇妖的石化順序和人跟小說就不一樣，這個我一直很介意，覺得電影改動雞勒
carrot1869
Fri, Feb 24, 2023 9:49 AM
只看電影的人大概會覺得妙麗一直很正吧
udon5386
Fri, Feb 24, 2023 9:49 AM
很多同人創作都寫馬份是貴族欸
pear8639
Fri, Feb 24, 2023 9:49 AM
2絕對是你的倖存者偏差
pear8639
Fri, Feb 24, 2023 9:51 AM
馬份貴族就跟石內卜教父一樣是同人常見的錯誤

只看電影可能以為哈利是藍眼睛吧，沒看過小說的我一律當雷包
star9277
Fri, Feb 24, 2023 9:51 AM
Fri, Feb 24, 2023 9:52 AM
我以前喜歡跩哥過，但我算是只看小說（電影看得很零碎也不喜歡演員長相）XD
主要是看第六部覺得他可憐
fly1018
Fri, Feb 24, 2023 9:55 AM
小說派，我蠻喜歡跩哥的，理由跟star差不多XD
sushi8413
Fri, Feb 24, 2023 9:55 AM
我就看原作超喜歡馬份
apple5194
Fri, Feb 24, 2023 9:56 AM
最後接骨木魔杖不是被隨便的折斷而是被哈利放回墓裡
star9277
Fri, Feb 24, 2023 9:58 AM
donut3495: 到詹姆應該都是（路平：「詹姆是血統純正的巫師」），哈利不是
cherry5828
Fri, Feb 24, 2023 9:59 AM
露娜很正 (小說裏面露娜就一個怪妹而已XDD
peach2796
Fri, Feb 24, 2023 9:59 AM
看到原作檔喜歡跩哥我就安心了
peach2796
Fri, Feb 24, 2023 10:00 AM
魔法世界沒有貴族是官方認證的哦
ಠ_ಠ
Fri, Feb 24, 2023 10:02 AM
toast9902: 電影真的很多地方都沒還原...
ಠ_ಠ
Fri, Feb 24, 2023 10:03 AM
carrot1869: 妙麗好像把頭髮弄平、牙齒弄整齊滿正的啦ww但電影裡是一直都是美女
ಠ_ಠ
Fri, Feb 24, 2023 10:06 AM
cherry5828: 電影真的把很多原本不是正妹的角色改成美女，然後書裡的院花金妮相比之下有點普通...
ಠ_ಠ
Fri, Feb 24, 2023 10:11 AM
看到有小說粉說喜歡馬份，突然慶幸噗首有加「好像」兩個字 噗主本身對馬份是前期討厭後面第六集變比較無感，克拉回老家那裡稍微有點好感，看到後面成人娶到好老婆的馬份變成了不錯的大人，莫名有點欣慰
ಠ_ಠ
Fri, Feb 24, 2023 10:12 AM
pear8639: 中國的同人很常看到的設定ww我記得貼吧還有一個闢謠貼很好笑
taco3606
Fri, Feb 24, 2023 10:12 AM
apple5194: 接骨木魔杖那段當年看了超生氣 折斷這個處理真的太草率跟粗暴了
ಠ_ಠ
Fri, Feb 24, 2023 10:14 AM
apple5194: 我也不懂為什麼是折斷 讓哈利講一句「讓它回到它該回去的地方」不行嗎
pear8639
Fri, Feb 24, 2023 10:17 AM
其實教父梗英美同人文也有，我最早看到就是那邊出來的
pear8639
Fri, Feb 24, 2023 10:19 AM
star9277: 我印象也跟你一樣，直到詹姆娶莉莉生下哈利他們家才不是純血
apple5194: 接骨木那個改動真的不行，甚至沒有演哈利修好冬青木魔杖
ಠ_ಠ
Fri, Feb 24, 2023 10:22 AM
波特家我記得也是到哈利那一代才不是純血（因為混了麻瓜出身的莉莉）
pear8639
Fri, Feb 24, 2023 10:26 AM
正確的說法應該是：麻瓜出生的巫師是那些在麻瓜世界生活的爆竹的後代，其實是本來就有一點巫師血統，而不是麻瓜突變成巫師
pear8639
Fri, Feb 24, 2023 10:27 AM
純血統家族其實都不能算真正純血，他們只是把跟麻瓜通婚的女巫/巫師從族譜上驅逐。例：東施的媽媽是水仙和貝拉的妹妹
ಠ_ಠ
Fri, Feb 24, 2023 10:31 AM
pear8639: 我記得麻瓜出身就是指祖上和麻瓜通婚過，然後好幾代都是麻瓜。純血爆竹和純血巫師結婚的子代還是可以稱為純血？
frog3419
Fri, Feb 24, 2023 10:33 AM
這邊也是原作跟電影都看 也是覺得第六集跩哥頗可憐 所以喜歡他的 跟上面幾位理由一樣
pear8639
Fri, Feb 24, 2023 10:35 AM
ಠ_ಠ: 我有點不確定純血爆竹會不會被逐出家族
ಠ_ಠ
Fri, Feb 24, 2023 10:45 AM
pear8639: 有點地獄但很實際ww至少衛斯理家應該不會啦
panda6097
Fri, Feb 24, 2023 10:48 AM
電影哈妙有曖昧感→小說哈利只覺得妙麗很煩也從來沒對他產生過戀愛上的情感
電影妙麗與兩個沒用的男人→小說雖然妙麗還是最有用但不至於另外兩個都沒用
電影石內卜刻意裝壞其實是好人→小說他就是有私心故意對哈利挑毛病各種刁難，只是因為莉莉選擇了背叛佛地魔
berry7156
Fri, Feb 24, 2023 10:57 AM
看過原著和電影（電影後半部滿不喜歡的），一開始看小說也沒有很討厭馬份，就是一個吃軟怕硬小俗辣也是討人厭得滿可愛，後面印象也有變好。
但是看過為數不少某些只看電影和同人文的人把馬份認定成優雅貴族少爺甚至說羅琳ooc故意黑史萊哲林的雷包言論，就覺得呃...
ಠ_ಠ
Fri, Feb 24, 2023 11:32 AM
電影不提哈利，我覺得榮恩的重要程度直接開根號，形象變成了「哈利波特、妙麗•格蘭傑和他們很常講話的同學」
ಠ_ಠ
Fri, Feb 24, 2023 11:39 AM
石內卜我印象最深的是第三集，天狼星變成的狗衝出來的時候他擋在學生面前，就是個普通機掰但很可靠的老師。然而原作的石內卜也就只有願意為愛付出一切這個閃光點而已
yogurt5309
Fri, Feb 24, 2023 11:40 AM
很多人會形容石內卜是美少年、帥哥或是美人，都想說會不會是電影演員太帥的影響，畢竟原作就是形容蠟黃、油膩的頭髮、鷹鉤鼻和黃黃的牙齒
然後電影因為時間的關係喀掉很多石內卜的回憶，導致一堆粉絲罵莉莉愛慕虛榮喜新厭舊背叛朋友，覺得莉莉好衰
ಠ_ಠ
Fri, Feb 24, 2023 11:48 AM
yogurt5309: 我之前還看到有人因此說莉莉是婊子，超級惡毒。但明明羅琳的訪談也表示：如果石內卜放棄黑魔法，莉莉遲早會愛上他
star9277
Fri, Feb 24, 2023 12:02 PM
Fri, Feb 24, 2023 12:02 PM
ಠ_ಠ: 應該只是說有可能，不是遲早會愛上吧？
ಠ_ಠ
Fri, Feb 24, 2023 12:28 PM
star9277: 重看訪談發現用詞的確是「很可能」 抱歉讓我在這裡更正
pizza6729
Fri, Feb 24, 2023 2:55 PM
應該是哈利往上的直系血脈都是純血，不然波特家族也有好幾個跟麻瓜通婚
wolf7297
Fri, Feb 24, 2023 3:42 PM
電影場景，就設定而言我算喜歡
可是實際在螢幕上呈現很爛，究竟在暗什麼，又不是演恐怖片驚悚片

馬份雖然我沒很喜歡，但是看小說第六部，他有即時收手（當然也有可能是他沒種，不好說），當時家人還被脅迫，被逼著收自己父親的爛攤子
長大成人也有慢慢變好，這一點我給予肯定，至少比三次元的丹尼爾好多了

另一點是，羅琳有意把馬份寫成本質不差，但是成長環境把他帶偏的小孩（第一集是真的想跟哈利當朋友，而且不論是混血巨人，或者是貧窮底層公務員小孩，一般人會歧視其實滿正常的，被拒絕之後馬份反應也合理lol）
同時，書中還有一個蟲尾背叛朋友，還有克拉高爾真正的沉迷於黑暗勢力，我覺得羅琳在呈現這一點上是成功的
sesame3554
Fri, Feb 24, 2023 9:39 PM
Fri, Feb 24, 2023 9:39 PM
電影把哈利跟德思禮一家稍微和解的部分刪掉很可惜......看小說時很喜歡
sesame3554
Fri, Feb 24, 2023 9:45 PM
分靈體有幾個是前面的伏筆，後來揭露時很驚喜
但電影也不是故意不拍，是因為拍的時候也不知道，就很可惜
還有電影真的太美化石內卜了，他會跟莉莉決裂的關鍵是他也歧視麻種這點沒拍出來，結果就很多人覺得莉莉選詹姆不選青梅竹馬很綠茶天降又贏了
sesame3554
Fri, Feb 24, 2023 9:46 PM
佛地魔的老媽跟舅舅跟老湯姆的事是不是也沒拍出來啊？電影太久沒看不太記得
toast9902
Sat, Feb 25, 2023 12:29 AM
好像是
說起來，小說第四集前面謎屋我也很喜歡，但是電影直接從球賽開始
toast9902
Sat, Feb 25, 2023 12:37 AM
這段我也覺得很可惜，這算是第二個讓我們一窺佛地魔想法的地方，還有哈利在阿姨家第一次度過愉快的暑假這點都沒有呈現
cheese4809
Sat, Feb 25, 2023 4:06 AM
露娜真的變動超大
好可惜QQQQQQ
我原本想看他夢幻ㄉ宣揚陰謀論，但電影沒演出那種感覺

還有我超期待第七集大混戰，結果只看到貝拉雷斯壯在空蕩蕩的餐廳桌踢盤子（
cheese4809
Sat, Feb 25, 2023 4:08 AM
Sat, Feb 25, 2023 4:08 AM
說到變動wwwww
哈利波特圈裡最熱門的就是「鄧不利多冷靜ㄉ問哈利」
Dumbledore asked calmly
pizza6729
Sat, Feb 25, 2023 4:39 AM
海格的龍是由哈利他們帶到天文塔交給查理那段電影沒拍，還刪很多奈威在第一集戲份
toast9902
Sat, Feb 25, 2023 4:52 AM
cheese4809: 超冷靜，真的很好笑
cherry5828
說
Sat, Feb 25, 2023 5:50 AM
另外講一個「霍格華茲城堡樓梯會通到不同地方」這個設定，小時候看書的時候，首先覺得歐洲古堡裡的樓梯應該是那種埋在牆壁裡、像通道一樣的，所以照書裡的描述應該是看起來外觀不變但走出來才發現抵達的空間不同，結果電影拍成超蠢的旋轉大空橋，小時候去看第一集電影真的超級超級失望
newt6347
Fri, Mar 3, 2023 6:54 AM
Mon, Mar 6, 2023 3:22 AM
遲到好久才看到這鋪
1.真的XDDDDD特別是只看電影和同人的
2.其實很多啦，我也滿喜歡跩哥的。由其他六七年級(加官方外傳的被詛咒的孩子)真的有改變
3.電影和小說真的有很多地方差很多，像是榮恩的各種閃光點在電影中都變成妙麗的
還有其實小說裡面哈利自顧自地陷入鬼打牆狀態時，可以看到妙麗和榮恩一直有在互動(像是讀書寫作業下棋，榮恩超愛跟妙麗下棋，因為那是他少數能贏過妙麗的優勢)
toast9902
Fri, Mar 3, 2023 8:48 AM
對XDD 榮恩還說，他覺得這種活動對妙麗很有幫助XDDDDD
載入新的回覆