普魯斯特作品翻譯計畫 打造台灣人的《追憶似水年華》 - TiBE 台北國際書展

朱嘉漢／追尋普魯斯特 | 琅琅悅讀

十年翻譯計畫！！
十年的話可以讀得完吧，他出一本我就看一本這樣

我對追憶似水年華印象深刻ㄉ主要還是來自PP
槙島吃瑪德蓮、
狡嚙結局帶著第一卷離開日本（後來被偷渡者帶回去

講一講好想看劇場版

我在想PP只出現過第一卷是不是因為編劇只看完第一卷

‎Apple Podcasts －《時間與記憶的迷宮：慢讀-追憶逝水年華》

為了追憶所開的podcast頻道

PSYCHO-PASS TV版最後，船艙桌上的是《追憶似水年華 第1部：在斯萬家那邊》。

2015劇場版開頭英文旁白也是出自本書，出現在地上的是《追憶似水年華 第7部：重現的時光》。

在2015年劇場版日本公開上映後，
同年7月的PSYCHO-PASS -ALL STAR REALACT- 朗讀劇Event，(劇本：深見真+茗荷屋甚六)
藉著聲優補充了在TV版~劇場版空白期的主角們內心著墨，
內容是常守朱線、宜野座線、狡嚙篇的交錯發展事件，除了會場犯罪事件、其中還有述說狡嚙如何逃亡經過遇到SEAUn反抗軍游擊隊。

離開麥田後狡嚙開槙島的車，到東京槙島藏身處，拿走了全套的普魯斯特《追憶似水年華》在流亡途中重溫。(還有崔九聖駭客技術配備行李)

然後拿了人家的書就被詛咒了，開始看到槙島陰魂不散出現碎碎唸XD

看了槙島的書櫃，狡嚙：嘖、混蛋--連書本的喜好也跟我很像。(from PP朗讀劇)

C君です : 感謝補充！
救命什麼書不拿偏偏要拿追憶逝水年華
這個可是有名的超大長篇啊啊，有七卷啊啊啊，第一次那麼支持他看電子書啊啊啊

殺了人家還拿走人家ㄉ藏書XDDDDD

我沒注意到劇場版是第七集！！
狡嚙會不會很在意沒看到結局而記恨在心

如果拿追憶當引子的話，那代表狡嚙總是心心念念在日本的一切，雖然人離開了，心卻卡在那裡，反覆回憶過往

與其說是槙島的幽靈，不如說是他的心魔……

是不是覺得少了一個可以一起聊書的同好很難過wwww

今天聽了那個podcast，有提到日本是有最多種版本的譯作wwww
一套翻下來是個大工程啊啊
日本人有多喜歡追憶逝水wwwww

狡嚙：不管書的主人是誰，書本身是無罪的。(from PP朗讀劇)

小河🧋百翁通販中 : 剛好看到小河提到這套書跟PP的關係~就順便補充一下

TV版可以看到槙島手上的書多是精裝書或初版封面(收藏家)，而狡嚙手上的是平裝書或文庫版(內容為主非收藏)。
不過狡嚙拿走《追憶似水年華》這套，是平裝文庫版？小本應該還是很厚吧XD

我覺得，TV版動畫最後《追憶似水年華 第1部》這本書表示：狡嚙從復仇追捕真凶的憤怒瘋狂狀態下解脫、離開西比拉系統，流亡後會有較長的時間來閱讀漫長著作。

劇場版的《追憶似水年華 第7部》也有意義，重現的時光：狡嚙、小朱、宜野座的再次見面。

想狡嚙應該是已經看完這套了吧，才會不在乎的說了原來是被薩姆林拿走了~