黑 翻譯
近期蠻雷中譯本一個現象，就是有些譯者喜歡把既有中譯的特殊字彙翻譯成自己喜歡的形狀，尤其是資料/知識性的書籍。

比如說把 Ouija（通靈板）譯為靈應板，把奧德賽裡的 Circe（喀耳刻，又譯作色琦、瑟茜或瑟西）譯為奇耳琪。

說真的，你是在翻譯人文史地社科書籍，不是小說創作，不是文風自成一格的聖經，摒棄通俗譯名不會讓讀者覺得「啊，這個譯者真用心，很有自己的想法」，只會覺得「你是在找我麻煩嗎 」。

棄用既有譯名而自創譯名，讀者便無法在閱讀當下認出該名詞、與過往的知識連結，進一步查找資料上也會遇到困難。這是再糟糕不過的決策！

除非既有譯名嚴重錯誤、會誤導讀者，而你準備好了用一生的時間向大眾宣導正確的譯名，或至少為你的翻譯決定鄭重地寫一條譯註，否則還是別自作主張吧。