Ruby💫一起來罷免
@catmusic
Thu, Feb 23, 2023 11:37 AM
Thu, Feb 23, 2023 3:12 PM
126
38
【靈能百分百/路人超能100】關於名稱緣由的小故事
今天看到一則偷偷說問道，為什麼官方名稱明明是「モブサイコ100」，中文官方譯為「路人超能100」。
噗浪上面卻常見到有人以「靈能百分百」或是「靈能」作為代稱？
這邊就簡單講一下大概的脈絡，純粹作為歷史介紹，那大家想用什麼名稱分享作品都是沒問題的。
路人超能100
靈能百分百
モブサイコ100
MobPsycho100
MP100
Ruby💫一起來罷免
@catmusic
Thu, Feb 23, 2023 11:38 AM
01_代理的時間及推廣的方便性(~2014以前)
Ruby💫一起來罷免
@catmusic
Thu, Feb 23, 2023 11:39 AM
Thu, Feb 23, 2023 11:40 AM
WIKI百科
可參考モブサイコ100的出版年代及書籍介紹
Ruby💫一起來罷免
@catmusic
Thu, Feb 23, 2023 11:39 AM
Thu, Feb 23, 2023 11:40 AM
依照維基百科的紀錄，
ONE老師在2012年4月開始於小學館的網路漫畫平台裏Sunday連載
，2014年12月同由裏Sunday開發的手機應用程式MangaONE上連載。
Ruby💫一起來罷免
@catmusic
Thu, Feb 23, 2023 11:40 AM
至於台灣呢？
台灣則是於2014年4月開始由青文出版社發行中文授權版。
2016年7月12日則是動畫第一季第一集的播放時間。
Ruby💫一起來罷免
@catmusic
Thu, Feb 23, 2023 11:41 AM
Thu, Feb 23, 2023 11:41 AM
在2014年以前，想要向外推廣的同好都只能用日文名稱來推廣，但仍有侷限，後來網路上不知何時開始出現「靈能百分百」這個名稱，來做為中文圈的譯名。
Ruby💫一起來罷免
@catmusic
Thu, Feb 23, 2023 11:41 AM
因為容易聯想及好記的關係，同時開啟中文圈大創作的時代。
Ruby💫一起來罷免
@catmusic
Thu, Feb 23, 2023 11:41 AM
後來青文出版就出版了「路人超能100」的第一集，真的是超級感謝青文。
Ruby💫一起來罷免
@catmusic
Thu, Feb 23, 2023 11:42 AM
02_動畫帶來的效益(2014~2016)
Ruby💫一起來罷免
@catmusic
Thu, Feb 23, 2023 11:42 AM
在動畫還沒開播前，「路人超能100」在日文圈算是蠻紅的，但因為畫風的關係，台灣及中文圈其實沒有那麼火熱，而是一直處於小火微溫的狀態。
Ruby💫一起來罷免
@catmusic
Thu, Feb 23, 2023 11:42 AM
也就是喜歡的人很喜歡，但看到畫風被勸退的人也不少。
Ruby💫一起來罷免
@catmusic
Thu, Feb 23, 2023 11:42 AM
Thu, Feb 23, 2023 11:42 AM
在2015年末，ONE老師的另外一部作品「一拳超人」，因為有動畫跟村田畫風加持的關係，所以2015年10月動畫開播的時候曾造成一陣轟動。
Ruby💫一起來罷免
@catmusic
Thu, Feb 23, 2023 11:42 AM
過沒多久，「路人超能100」的一期也在隔年7月開播，當時就有不少人是因為一拳跟路人是同作者而進坑，同時帶來一波熱潮。
Ruby💫一起來罷免
@catmusic
Thu, Feb 23, 2023 11:43 AM
Thu, Feb 23, 2023 12:34 PM
不過這個坑內本來就有一些是從原著連載初期就開始創作的人，為了方便好記，所以當時創作TAG大都是「靈能百分百」及「靈能」，到了動畫中期時，其實也有「路人超能100」、「路超」、「路人超能」、「路人100」、「超能100」等TAG，但最後仍以歷史最悠久的「靈能百分百」為大宗，其他的TAG就漸漸地越來越少看到了。
Ruby💫一起來罷免
@catmusic
Thu, Feb 23, 2023 11:43 AM
03_二次陣痛的冰河期及未來(2016~未來)
Ruby💫一起來罷免
@catmusic
Thu, Feb 23, 2023 11:50 AM
那麼我們來簡單整理一下剛剛提到的時間軸。
Ruby💫一起來罷免
@catmusic
Thu, Feb 23, 2023 11:50 AM
Thu, Feb 23, 2023 1:07 PM
漫畫部分：
2012年4月：ONE老師連載開始。(日文)
出現「靈能百分百」這個名稱。
2014年12月：MangaONE連載。(日文)
2014年4月：由青文出版社開始代理中文第一集。
官方名稱「路人超能100」確定。
2015年10月：ONE老師的另外一部作品「一拳超人」動畫開播。
Ruby💫一起來罷免
@catmusic
Thu, Feb 23, 2023 11:51 AM
Thu, Feb 23, 2023 2:26 PM
動畫部分：
2016年7月12日：動畫一期首播。
2019年1月7日：動畫二期首播。
2022年10月6日：動畫三期首播。
Ruby💫一起來罷免
@catmusic
Thu, Feb 23, 2023 11:52 AM
每一期的中間間隔大都是二至三年，在這段時間內走走停停的人許多，相關TAG也不斷的起起伏伏，「路人超能100」的名稱也漸漸被大家熟悉，同時也成為中文圈的正式譯名。
Ruby💫一起來罷免
@catmusic
Thu, Feb 23, 2023 11:54 AM
「靈能百分百」這個稱呼是不是來自中國或盜版？可能是，但這個TAG乘載了台灣「路人超能100」圈從早年至今的同好交流、同人創作的記憶與重量，而不單單是一個方便使用的稱呼了。
Ruby💫一起來罷免
@catmusic
Thu, Feb 23, 2023 11:55 AM
名字用以區別個體，同時用以賦予事物意義，我們日常生活中也會用許多名字來代表自己、表示自己是個怎樣的人，有時更會有一些小名、愛稱。而對於一些深情的「路人超能100」粉絲，「靈能百分百」即便不是正式譯名，也是一個能寄放情感的愛稱。
Ruby💫一起來罷免
@catmusic
Thu, Feb 23, 2023 11:55 AM
Thu, Feb 23, 2023 12:38 PM
也許未來的哪一天，「靈能百分百」這個名稱也會慢慢的消失，或是被更好的TAG取代。但是在那一天之前，讓我們珍惜這個具有意義的名稱，也不是什麼大問題吧。
Ruby💫一起來罷免
@catmusic
Thu, Feb 23, 2023 11:55 AM
Thu, Feb 23, 2023 11:57 AM
Ruby💫一起來罷免
@catmusic
Thu, Feb 23, 2023 11:56 AM
Fri, Feb 24, 2023 2:50 AM
文：RUBY
校稿&文章收尾：夏約
特別感謝：遙久、夜羽的考古學討論
Ruby💫一起來罷免
@catmusic
Thu, Feb 23, 2023 11:57 AM
Thu, Feb 23, 2023 12:13 PM
Ruby💫一起來罷免
@catmusic
Thu, Feb 23, 2023 11:59 AM
想說的大概就是這樣，從一期到現在好像也是被問了不少次這名子是怎麼來的，就順勢跟大家介紹一下這名稱的由來
Ruby💫一起來罷免
@catmusic
Thu, Feb 23, 2023 12:00 PM
Thu, Feb 23, 2023 12:05 PM
那因為從一期打滾到現在，中間經歷了各種TAG的變體，後來發現不管是文手畫手還是寫心得的，好像都比較偏愛「靈能」這個詞，所以後來的TAG也就順勢用這樣。
Ruby💫一起來罷免
@catmusic
Thu, Feb 23, 2023 12:06 PM
至於「靈能」這個詞承載了多少我心中的分量，我想我可以大聲的說是六年。
Ruby💫一起來罷免
@catmusic
Thu, Feb 23, 2023 12:07 PM
而我以後還是會繼續喜歡下去。
Ruby💫一起來罷免
@catmusic
Thu, Feb 23, 2023 12:08 PM
Thu, Feb 23, 2023 12:11 PM
當然若是有新興的TAG那我也是挺開心的，不管是什麼TAG，希望大家都能喜歡「モブサイコ100」這部作品呦！
Ruby💫一起來罷免
@catmusic
Thu, Feb 23, 2023 12:10 PM
Ruby💫一起來罷免
@catmusic
Thu, Feb 23, 2023 12:14 PM
Thu, Feb 23, 2023 12:20 PM
老實說我還真沒想到看一部作品還會看到寫歷史小論文，總之希望大家看得懂其中的脈絡，然後這裡可以隨意聊聊
轉職前預備中●ㄩㄏ
@yoyow3871
Thu, Feb 23, 2023 12:25 PM
我是才剛入坑兩個月的新人，本來以為靈能百分百單純只是中國那邊的譯名拿來沿用，沒想到還有這樣的脈絡
謝謝噗主整理
Ruby💫一起來罷免
@catmusic
Thu, Feb 23, 2023 12:28 PM
轉職前預備中●ㄩㄏ
: 最初的來源老實說早就不可考，但早期的時候只要能推廣，大家就會一起來用，所以這個名稱就流傳到現在了
伊凡✿≫好累……≪
@Ivan_1729
Thu, Feb 23, 2023 12:46 PM
感謝考古
Ruby💫一起來罷免
@catmusic
Thu, Feb 23, 2023 12:58 PM
Thu, Feb 23, 2023 1:35 PM
伊凡✿≫好累……≪
: 不客氣！
感覺應該有不少人也覺得好奇，就來解說一下世紀之謎www
ㄚ忒｜おまはな💐💚💛
@iamartem
Thu, Feb 23, 2023 2:24 PM
感謝分享！
雖然知道靈能不是台灣的正式譯名，但由於作品裡也有出現靈能一詞，對於這個名稱有種偏向愛稱、知道在說這個作品的感覺。
總之能一起討論他的美好就很開心
一哥駕訓班
@Yuka_18
Thu, Feb 23, 2023 3:14 PM
Thu, Feb 23, 2023 3:15 PM
好詳細用心的整理！謝謝ruby跟各位大！
入坑的時候就習慣用靈能當關鍵字找糧，現在覺得只打兩個字比較方便
比較懶
覺得這樣叫也蠻好的
Ruby💫一起來罷免
@catmusic
Fri, Feb 24, 2023 2:23 AM
ㄚ忒｜おまはな💐💚💛
: 因為早期大家都稱呼習慣了，所以不知不覺就會使用這個名稱。除了好推廣以外，還可以跟同好一起討論其中的劇情脈絡，整體來說也是很快樂的事情
Ruby💫一起來罷免
@catmusic
Fri, Feb 24, 2023 2:25 AM
一哥駕訓班
: 不客氣，游果也是入坑很久了
感覺這稱呼就是一個傳一個，因為早期的人這樣稱呼，時期晚一些的就會用這個稱呼跟著找糧www也是一種時代演進的感覺
Ruby💫一起來罷免
@catmusic
Thu, Mar 2, 2023 1:30 PM
@catmusic - 【 】TAG整合 日安！ 感謝大家之前對「 」的支持。 因為感覺一次上兩個TAG...
新增懶人的上TAG方式！
載入新的回覆
今天看到一則偷偷說問道，為什麼官方名稱明明是「モブサイコ100」，中文官方譯為「路人超能100」。
噗浪上面卻常見到有人以「靈能百分百」或是「靈能」作為代稱？
這邊就簡單講一下大概的脈絡，純粹作為歷史介紹，那大家想用什麼名稱分享作品都是沒問題的。
路人超能100 靈能百分百 モブサイコ100 MobPsycho100 MP100
台灣則是於2014年4月開始由青文出版社發行中文授權版。
2016年7月12日則是動畫第一季第一集的播放時間。
2012年4月：ONE老師連載開始。(日文)
2014年12月：MangaONE連載。(日文)
2014年4月：由青文出版社開始代理中文第一集。
2015年10月：ONE老師的另外一部作品「一拳超人」動畫開播。
2016年7月12日：動畫一期首播。
2019年1月7日：動畫二期首播。
2022年10月6日：動畫三期首播。
校稿&文章收尾：夏約
特別感謝：遙久、夜羽的考古學討論
謝謝噗主整理
感覺應該有不少人也覺得好奇，就來解說一下世紀之謎www
雖然知道靈能不是台灣的正式譯名，但由於作品裡也有出現靈能一詞，對於這個名稱有種偏向愛稱、知道在說這個作品的感覺。
總之能一起討論他的美好就很開心
入坑的時候就習慣用靈能當關鍵字找糧，現在覺得只打兩個字比較方便
比較懶覺得這樣叫也蠻好的感覺這稱呼就是一個傳一個，因為早期的人這樣稱呼，時期晚一些的就會用這個稱呼跟著找糧www也是一種時代演進的感覺