曠生雨
@mumu2020
Wed, Feb 22, 2023 4:00 PM
5
1
想請教大家關於小說對話的格式問題
曠生雨
@mumu2020
Wed, Feb 22, 2023 4:02 PM
Wed, Feb 22, 2023 4:03 PM
目前已知應該是正確的格式有：
他說：「」
「」他說。
他說道：「」
他望向窗外說道：「」
「」他說著望向窗外。
曠生雨
@mumu2020
Wed, Feb 22, 2023 4:05 PM
Wed, Feb 22, 2023 4:08 PM
我一直不太確定的是動作+對話的用法。目前看過比較常見的是：
「」他望向窗外，「」
「」他望向窗外。「」
這個應該是從國外的翻譯文學來的，我不太確定句號跟逗點的分別在哪裡，之前一直都是用逗號連接對話，但後來才發現有句號的用法。目前我自己的區別是如果動作和下文有關就逗點，無關但是是同一個人說話就用句點。
曠生雨
@mumu2020
Wed, Feb 22, 2023 4:06 PM
但我也看過有個說法認為這不是正確的中文格式。正確的格式應該是：
他望向窗外。
「」他說。
曠生雨
@mumu2020
Wed, Feb 22, 2023 4:06 PM
不知道大家覺得如何呢
悍兔
@vaninlin0806
Wed, Feb 22, 2023 4:06 PM
這三種我都會用，看走文的節奏
雨墨濂-匿名心得在自介
@sumprincess
Wed, Feb 22, 2023 4:13 PM
他望向窗外，「」 ←如果沒有說、道、開口，這種我會用逗號(但正不正確不曉得XD
牧羊少年T
@fului221b
Wed, Feb 22, 2023 4:18 PM
扮翻譯文學（譬如歐洲背景文）會用翻譯那種用法，不是刻意扮翻譯文學時就通常不會用逗號那種......（不知其他人會不會寫歐美背景時，行文也會扮翻譯腔？但我自己就會 ）
非逆🐺🦋&a❤️
@esther81828
Wed, Feb 22, 2023 4:19 PM
翻譯的時候編輯是要求我用。「」
非逆🐺🦋&a❤️
@esther81828
Wed, Feb 22, 2023 4:19 PM
牧羊少年T : 我只會寫翻譯腔ry
喵芭填坑司機
@sakuhyde
Wed, Feb 22, 2023 4:23 PM
Wed, Feb 22, 2023 4:24 PM
我都不管，我念起來順就好，只要覺得符合我要走的文風，哪一個格式都會用XDDDDD
蝕語
@shihyu168
Wed, Feb 22, 2023 4:24 PM
我只會用第一種的，「」前面加上，或。都覺得哪裡怪怪的，看到別人這樣寫會困惑一下（不過不阻礙閱讀就算了
曠生雨
@mumu2020
Wed, Feb 22, 2023 4:29 PM
太棒了又發現另外一個流派：
他望向窗外：「」
蝕語
@shihyu168
Wed, Feb 22, 2023 4:34 PM
他望向窗外：「」>>>這個我會用XDD
喵芭填坑司機
@sakuhyde
Wed, Feb 22, 2023 4:36 PM
他望向窗外：「」>>>這個我就不會用了XDDDD
蕾蕾亞拿
@RogerSF
Wed, Feb 22, 2023 4:38 PM
我是有出現說、道之類的詞才會接：
蝕語
@shihyu168
Wed, Feb 22, 2023 4:39 PM
因為一直寫 說和道，覺得很膩，乾脆省掉（住手
喵芭填坑司機
@sakuhyde
Wed, Feb 22, 2023 4:42 PM
我也偏好用，「」 因為一直說道有點膩（＃
大衍大崩潰
@flyinrainwithme
Wed, Feb 22, 2023 4:43 PM
他望向窗外：「」>>>我會用這個欸
蕾蕾亞拿
@RogerSF
Wed, Feb 22, 2023 4:43 PM
所以我都會隔幾句再用
大衍大崩潰
@flyinrainwithme
Wed, Feb 22, 2023 4:44 PM
但我現在很隨興。
喵芭填坑司機
@sakuhyde
Wed, Feb 22, 2023 4:44 PM
Wed, Feb 22, 2023 4:44 PM
我比較怕一種對話格式。

A動作動作、描述描述。
「」
「」
「」
「」
A或B動作動作描述描述。
蝕語
@shihyu168
Wed, Feb 22, 2023 4:44 PM
我算是寫對話超多的人？就會一直講話所以寫到後來真的很想省XDD
蝕語
@shihyu168
Wed, Feb 22, 2023 4:44 PM
喵芭填坑司機 : 看不懂XDD
大衍大崩潰
@flyinrainwithme
Wed, Feb 22, 2023 4:45 PM
Wed, Feb 22, 2023 4:45 PM
我現在有時候會乾脆不用對話框，就可以一路句點。
喵芭填坑司機
@sakuhyde
Wed, Feb 22, 2023 4:45 PM
Wed, Feb 22, 2023 4:46 PM
蝕語 : 對吧，你看不懂嗎？我也看不懂，但好多這種寫法，還要猜到底是誰在講話
喵芭填坑司機
@sakuhyde
Wed, Feb 22, 2023 4:47 PM
然後剛那個舉例沒打完就送出了，有編輯再補完，可能要重整一下？（艸
蝕語
@shihyu168
Wed, Feb 22, 2023 4:47 PM
這有點像是我在寫很多人說話，但不一定要知道是誰說話的場面，不過大概只有一小段，就是七嘴八舌的感覺
大衍大崩潰
@flyinrainwithme
Wed, Feb 22, 2023 4:48 PM
喵芭填坑司機 : 我覺得如果立場很明確可以猜得出是誰說話的時候 可以忍受個幾句的「」「」「」
喵芭填坑司機
@sakuhyde
Wed, Feb 22, 2023 4:51 PM
大衍大崩潰 : 對，這要很看作者有沒有注意這點，偶爾兩三個「」還可以，通篇都這樣我猜到累死
蝕語 : 這種場合還可以，只是烘托氣氛用的，也不需要知道誰是誰，但在需要明確知道是誰講話時，我就會不行了XD
蝕語
@shihyu168
Wed, Feb 22, 2023 4:52 PM
喵芭填坑司機 : 只能一小段，要不然會很亂www
二愣｜鬼丈夫👻
@jane2935185
Wed, Feb 22, 2023 4:54 PM
插話抱歉～
我會用他要向窗外，「」
只有出現說、道才會出現：
曠生雨
@mumu2020
Wed, Feb 22, 2023 4:54 PM
Wed, Feb 22, 2023 4:57 PM
悍兔 : 好的我也要放飛自我
雨墨濂-匿名心得在自介 : kuanlulululu: 蕾蕾亞拿 : 二愣｜鬼丈夫👻 : 是的我的理解也是冒號前必須加「說、道、問」之類的動詞，其他動作用逗點或句號連接。
牧羊少年T : 居然還有這種小巧思～我寫翻譯腔只會想這句話在英文當中是不是合理，然後就各種綁手綁腳（英文和中文都不好QQ
非逆🐺🦋&a❤️ : 可是英文裡面應該是用逗點？
蝕語 : 原來也有人會覺得逗點和句點怪怪～～
喵芭填坑司機
@sakuhyde
Wed, Feb 22, 2023 5:01 PM
蝕語 : 對啊，只能一小段，通篇這樣老人腦跟不上（艸
歐巴龍=與貓共躺
@ryuchian
Wed, Feb 22, 2023 5:17 PM
這時是不是應該呼叫國文老師？冒號逗號這個我也疑惑好久。小時候還看過他說：
「每逢對話必換行。」

這是為了騙版面嗎XD
曠生雨
@mumu2020
Wed, Feb 22, 2023 5:22 PM
歐巴龍=與貓共躺 : 正確示範換行 lol
曠生雨
@mumu2020
Wed, Feb 22, 2023 5:24 PM
傳說古代武俠小說是算行的，所以可以用這種方式騙行數？
載入新的回覆