W-V☆ 阿五
@witch9409
Wed, Feb 22, 2023 4:25 AM
Wed, Feb 22, 2023 4:26 AM
哈利波特
@yuukanda0604 - 看到噗友們在討論哈利波特的台灣繁體中文翻譯，忍不住浮水上來說一聲哈利波特...
其實我一直在想一個問題（？？）

譯者要怎麼知道作者其實在名字上有埋伏筆
通常都先音譯吧（？
W-V☆ 阿五
@witch9409
Wed, Feb 22, 2023 4:28 AM
啊哇看到小比在裡面討論
楓-LING👹動力負值
@lina9404
Wed, Feb 22, 2023 4:30 AM
看譯者願不願意先閱讀完全文，理解及推理故事內容
做得到但花時間花精力，對邏輯跟知識量也高要求
W-V☆ 阿五
@witch9409
Wed, Feb 22, 2023 4:34 AM
楓-LING👹動力負值 : 覺得這很耗腦力耶 感覺不只譯者，校稿的人也要有相應的邏輯和知識量才能做到第二把關（？？）
再來這一開始放在兒童文學，感覺......優先順序上，翻譯不會到某程度的嚴謹（？
W-V☆ 阿五
@witch9409
Wed, Feb 22, 2023 5:16 AM
Harry Potter and the translator's nightmare
載入新的回覆