ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, Feb 22, 2023 12:21 AM
8
想求助河道上日文厲害的旅人們
などと申しており
是什麼意思
雖然自己也有上網查過翻譯
但總覺得意思不太對
taco207
Wed, Feb 22, 2023 12:25 AM
建議給出完整的句子哦
tako9868
Wed, Feb 22, 2023 12:42 AM
など→舉例
と→引用內容
申しており→言っている的謙讓語
ಠ_ಠ
Wed, Feb 22, 2023 12:57 AM
taco207: 這是廣播的一小段repo
そして、小野さんを抑止しだしたあたりからの神谷さんのトーンが「……などと申しており…」のときの感じとデジャブしてしまったwww
他們對話的前後文我可能還要找一下
ಠ_ಠ
Wed, Feb 22, 2023 12:57 AM
tako9868: 感謝旅人
我再把他跟前後文對照看看
carrot2013
Wed, Feb 22, 2023 2:32 AM
などと供述しておりとは (ナドトキョウジュツシテオリとは) [単語記事] - ニコニコ大百科
可以參考這個
應該是神谷在吐槽小野練肖話吧
ಠ_ಠ
Wed, Feb 22, 2023 2:59 AM
carrot2013: 喔喔感謝!有比較懂了
神谷的確是在吐槽他ww
載入新的回覆
などと申しており是什麼意思
雖然自己也有上網查過翻譯
但總覺得意思不太對
と→引用內容
申しており→言っている的謙讓語
そして、小野さんを抑止しだしたあたりからの神谷さんのトーンが「……などと申しており…」のときの感じとデジャブしてしまったwww
他們對話的前後文我可能還要找一下
我再把他跟前後文對照看看
應該是神谷在吐槽小野練肖話吧
神谷的確是在吐槽他ww