ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sun, Feb 19, 2023 11:27 AM
342
38
新世界狂歡
我來說句話（？
現場的口譯老師好強，好喜歡
ಠ_ಠ
Sun, Feb 19, 2023 11:27 AM
語氣自然到我一開始以為他在跟聲優聊天
orange1849
Sun, Feb 19, 2023 11:27 AM
喜歡+1
連語氣都一樣！
ಠ_ಠ
Sun, Feb 19, 2023 11:28 AM
即時翻譯內容還蠻道地的，很有趣不會很生硬
ox3294
Sun, Feb 19, 2023 11:28 AM
很厲害！
wine8750
Sun, Feb 19, 2023 11:30 AM
超厲害+1
cocoa8360
Sun, Feb 19, 2023 11:32 AM
超厲害+1
coral1037
Sun, Feb 19, 2023 11:32 AM
聽得懂日文所以會去比較內容，真的翻得很道地，完全不生硬
想為口譯老師打call
seal5898
Sun, Feb 19, 2023 11:33 AM
超強！！流利情緒也很到位！
spider9635
Sun, Feb 19, 2023 11:33 AM
口譯老師超讚的！
mango4933
Sun, Feb 19, 2023 11:34 AM
口譯臨場反應超好！就算聲優講一大段也可以擷取重點，太厲害了
taro3914
Sun, Feb 19, 2023 11:35 AM
口譯老師真的很棒！！超厲害的！！
coral5182
Sun, Feb 19, 2023 11:35 AM
講得很順很有親切感ww
honey9045
Sun, Feb 19, 2023 11:35 AM
口譯老師超棒
pony6790
Sun, Feb 19, 2023 11:38 AM
口譯老師真的超厲害的！！！！！
star5540
Sun, Feb 19, 2023 11:44 AM
口譯老師超厲害，請幫他加薪！
eel6901
Sun, Feb 19, 2023 11:53 AM
口譯超強！
oreo123
Sun, Feb 19, 2023 11:54 AM
超厲害+1 把老師們的語氣和吐槽都完整翻出來了wwww
baboon2201
Sun, Feb 19, 2023 11:59 AM
而且感覺原本是有劇本的但兩位老師有臨場發揮，口譯老師非常努力XD
wizard4996
Sun, Feb 19, 2023 11:59 AM
口譯老師加雞腿
cocoa8738
Sun, Feb 19, 2023 12:00 PM
翻譯老師揣摩語氣好可愛！！！！
pisces5860
Sun, Feb 19, 2023 12:00 PM
因為日聽還ok就沒特別注意口譯老師的存在 剛開始還以為在聊天想說怎麼這麼突然沒禮貌的
moose6181
Sun, Feb 19, 2023 12:01 PM
口譯姐姐很讚
burger2962
Sun, Feb 19, 2023 12:02 PM
口譯真的很厲害！
就算兩位配音員自由奔放Free talk 也都掌握住了。
cream3904
Sun, Feb 19, 2023 12:03 PM
口譯為了簡短內容的口語化真的很優秀！
moon1984
Sun, Feb 19, 2023 12:04 PM
口譯老師真的超讚 吐槽語氣很在地化
sake1512
Sun, Feb 19, 2023 12:05 PM
口譯老師真的超強！！！❤️❤️❤️
pie7576
Sun, Feb 19, 2023 12:06 PM
口譯老師真的超讚，該加薪
onion6147
Sun, Feb 19, 2023 12:07 PM
口譯老師真的超強
zebra2209
Sun, Feb 19, 2023 12:07 PM
口譯老師真的超級讚
直接講個屁跟歹勢完全無違和
garlic1441
Sun, Feb 19, 2023 12:08 PM
平身ww 超道地ww
newt5929
Sun, Feb 19, 2023 12:09 PM
口譯老師咬字也很清楚！很強
bacon9542
Sun, Feb 19, 2023 12:12 PM
重點是翻的很口語 超自然！
pie8058
Sun, Feb 19, 2023 12:12 PM
Sun, Feb 19, 2023 12:55 PM
口譯老師真的很厲害，超會，用字很在地
害羞個屁和拍謝，我聽到直接笑出來，有夠可愛
raisin6091
Sun, Feb 19, 2023 12:15 PM
有下次的話希望同一個口譯老師
cocoa8738
Sun, Feb 19, 2023 12:18 PM
「害羞屁！」
WWWWWW辛苦口譯老師了
duck5136
Sun, Feb 19, 2023 12:21 PM
口譯老師超讚
panda6284
Sun, Feb 19, 2023 12:21 PM
口譯老師很棒
hippo7516
Sun, Feb 19, 2023 12:25 PM
一開始以為是兩人都先填好答案，好讓口譯現場不用即時翻譯，看了幾分鐘，發現兩人的反應和回答都很即時，赫然意識到口譯是真現場口譯，好厲害!
giant7239
Sun, Feb 19, 2023 12:33 PM
口譯水準是真的高！翻譯得很道味，語氣也很讚，完全不冷場尷尬超自然的很棒！
garlic7959
Sun, Feb 19, 2023 12:35 PM
還有那個Am0z0n，口譯老師反應超快自然迴避掉，超強
zebra2209
Sun, Feb 19, 2023 12:36 PM
口譯老師真的超強
兩位老師（尤其刺草老師）感覺過high整個快暴走wwwwww
nut1100
Sun, Feb 19, 2023 12:42 PM
聽得懂和翻譯道地完全是兩回事，所以非常佩服翻譯老師!!!
spider4443
Sun, Feb 19, 2023 12:44 PM
翻譯老師真的超讚！ 語氣自然也很道地的翻譯，對不懂日文的我來說整個大友善
burger2962
Sun, Feb 19, 2023 12:48 PM
真的很謝謝官方請來的這位口譯，就算聽得懂九成對話，但是聽到口譯老師完美又淺顯地演繹出兩位配音員的對話意境，滿足度直接破表！
moon2277
Sun, Feb 19, 2023 12:49 PM
非常台灣味wwwwwww
超級喜歡
cheese5373
Sun, Feb 19, 2023 12:50 PM
口譯老師真的很棒，非常喜歡！！
shark8623
Sun, Feb 19, 2023 12:52 PM
口譯老師超棒的
soba6552
Sun, Feb 19, 2023 12:52 PM
真的超強 超喜歡
mousse91
Sun, Feb 19, 2023 12:54 PM
口譯老師超棒也辛苦了！！
cocoa2258
說
Sun, Feb 19, 2023 1:06 PM
口譯老師真的超強！
pasta3696
Sun, Feb 19, 2023 1:24 PM
口譯老師超強！翻譯時都還能有那種聊天的口氣，實在好厲害！超喜歡。
fish4174
Sun, Feb 19, 2023 1:38 PM
口譯老師超棒 超級感謝 讓我能懂現場在幹嘛
hawk3859
Sun, Feb 19, 2023 1:38 PM
而且他翻的超快不用在那邊轉換超強
mango205
Sun, Feb 19, 2023 1:42 PM
聽原音笑一次聽翻譯又笑一次
waffle3954
Sun, Feb 19, 2023 1:43 PM
口譯老師讚讚
toro5339
Sun, Feb 19, 2023 1:46 PM
口譯老師很棒 精準且在地化w
taro4277
Sun, Feb 19, 2023 1:49 PM
口譯老師真的超讚
cookie1104
Sun, Feb 19, 2023 1:53 PM
口譯老師超強 用語在地化真的超有趣
newt9384
Sun, Feb 19, 2023 2:00 PM
很厲害
不會照翻，而是根據情況
而且對遊戲也有瞭解，像是Rin翻成環
ox548
Sun, Feb 19, 2023 2:02 PM
口譯老師超強，兩位聲優這麼放飛自我的對話都可以完美演繹出來，真的超愛她。
puppy6357
Sun, Feb 19, 2023 2:09 PM
在沒控場暴走情況下，抓緊空檔快速翻譯又不打斷聲優情緒，很棒
rat675
Sun, Feb 19, 2023 2:16 PM
口譯老師超棒
candy1329
Sun, Feb 19, 2023 2:17 PM
口譯真的是超強，這邊能聽日文覺得不只翻得很精準適時抓重點還有抓到語氣和對話氣氛，也聽得出來對遊戲很理解，幾霸分
turtle6760
Sun, Feb 19, 2023 2:20 PM
口譯真的強！超級棒的！！
pigeon3128
Sun, Feb 19, 2023 2:45 PM
口譯老師真的很棒！不誇對不起我自己！
waffle3597
Sun, Feb 19, 2023 2:45 PM
一起大力誇跨口譯老師
tea4078
Sun, Feb 19, 2023 2:48 PM
大力誇！！謝謝口譯老師的翻譯！！
語氣臨摹跟在地化翻譯太讚ＸＤ
mouse4632
Sun, Feb 19, 2023 2:59 PM
口譯老師真的超厲害！
jujube2592
Sun, Feb 19, 2023 3:15 PM
超厲害
omelet3286
Sun, Feb 19, 2023 3:15 PM
口譯姐姐超強+1！拜託下次有活動還是請她！
taco8013
Sun, Feb 19, 2023 3:22 PM
口譯老師真的超強，印象中有一段超級簡單扼要到一夜愛老師沒反應到翻譯翻完了
burger2962
Sun, Feb 19, 2023 3:31 PM
口譯：（光速精準翻譯完畢）
一夜愛：？？？（傻傻回頭）
onion6627
Sun, Feb 19, 2023 3:35 PM
口譯姐姐真的超強的
cashew1429
Sun, Feb 19, 2023 3:36 PM
口譯老師在聲優們說話的夾縫趕快翻譯，是真的很有趣，那語氣和翻譯內容很厲害，超喜歡的台灣味
gnu9458
Sun, Feb 19, 2023 3:38 PM
來加入誇誇大隊！口譯姐姐超棒，不但反應很快、口氣也很到位，而且明顯有做功課，老師在對話裡提到的角色名稱都有正確翻譯出來！
fish4174
Sun, Feb 19, 2023 3:45 PM
taco8013: 這我有印象 整個噗哧
aries4409
Sun, Feb 19, 2023 3:46 PM
coral1037
Sun, Feb 19, 2023 3:46 PM
雖然角色名和活動名這些專有名詞應該是翻譯事前做功課的基本，但遇過沒做功課的翻譯/主持人，真的觀眾當下感受差很多
walnut4069
Sun, Feb 19, 2023 3:47 PM
口譯老師真的超強！記得有一段聲優老師們聊得太high忘了要等口譯，等兩人終於回神停下來，口譯老師還能一字不落的完整翻譯完，真的超厲害！
ಠ_ಠ
Sun, Feb 19, 2023 3:48 PM
不知道老師有沒有玩噗浪
你真的超棒的，希望下次還可以看到你
walnut4069
Sun, Feb 19, 2023 3:49 PM
fish4174: 這我也有印象，一夜愛就一臉「我講那麼多，結果你一句就翻譯完了嗎？」的錯愕臉（雖然其實看不到啦！）
litchi2088
Sun, Feb 19, 2023 3:59 PM
口譯老師超棒
完全聽不懂日文，但也能感覺出超厲害+超道地所以在現場非常快樂度過今天
太感謝他了
aries2721
Sun, Feb 19, 2023 4:00 PM
口譯老師可以追上
真的很厲害
durian1806
Sun, Feb 19, 2023 4:47 PM
口譯老師超厲害！
害羞屁這句讓我笑翻，超道地
giant8002
Sun, Feb 19, 2023 4:50 PM
口譯老師語氣真的很自然，一聽就知道在翻譯哪位老師的講的內容，超讚的
leek8572
Sun, Feb 19, 2023 4:52 PM
口譯根本是神，到底是哪裡撈出來的大人物？如此失控的場面還能即刻翻譯實在滿心讚嘆
wizard7034
Sun, Feb 19, 2023 4:54 PM
口譯老師真的超超超級厲害
真的很謝謝他讓我這個日語程度0的人可以跟著現場一起歡樂
翻譯的也很口語還很有趣 謝謝口譯老師
fly1847
Sun, Feb 19, 2023 5:44 PM
兩位聲優老師這麼自由奔放的演出還能翻得精準簡短又有趣 節奏控制超好 根本神仙下凡拯救世人
turtle7178
Sun, Feb 19, 2023 5:46 PM
給口譯老師加雞腿！！！！
老師超棒的，不只是翻譯的內容簡潔俐落，重點是非常了解舞台氣氛！！！
完全沒有為了翻譯打斷聲優講話，光是這點我已經想膜拜他了！
然後還充分了解遊戲，記憶力超好！！！口譯內容還十分在地
真的超感謝口譯老師的
mule304
Sun, Feb 19, 2023 6:06 PM
口譯姐姐真的神…有時候老師們聊得太開心她還是可以精準抓重點
那段一夜愛老師講一堆 結果口譯三四個字立馬翻完老師傻眼真的很好笑
還有有時翻譯的句子要講比較長 結果翻完老師們忘記原本要回答的題目是什麼也很好笑
longan8476
Sun, Feb 19, 2023 8:30 PM
口繹老師超棒
整場看下來都接得很自然流暢
donut2140
Mon, Feb 20, 2023 12:56 AM
口譯老師超棒！！！
聽不懂日文的我，也可以因為翻譯了解到聲優們講話的語調（？跟著一起大笑
而且翻譯的超精準，把重點都講出來了
milk9587
Mon, Feb 20, 2023 5:05 AM
口譯老師是圈內人喔，也有玩噗浪，相信她會看到大家誇誇
pigeon3128
Mon, Feb 20, 2023 7:11 AM
Mon, Feb 20, 2023 7:11 AM
什麼口譯老師有玩噗浪！
再誇一次 你真的好棒！！！
fish4174
Mon, Feb 20, 2023 7:30 AM
老師你好棒
newt9384
Mon, Feb 20, 2023 8:14 AM
老師超棒
pony6790
Mon, Feb 20, 2023 8:20 AM
老師超厲害！！！謝謝老師專業又有趣的翻譯！！！！
ಠ_ಠ
Mon, Feb 20, 2023 8:21 AM
老師！！！你快看這裡
hen3976
Mon, Feb 20, 2023 9:10 AM
老師超棒！！！！
wizard4996
Mon, Feb 20, 2023 9:37 AM
給老師小心心
beer3665
Mon, Feb 20, 2023 3:36 PM
謝謝老師 ，口譯好接地氣，聽得很開心
sushi7467
Tue, Feb 21, 2023 5:34 AM
欸豆...眾伊得安安，我是當天的小口譯
平日都在接案＆沒有經營公眾帳號，就不亮名了，還請海涵
這會是我唯一一次浮水回覆，不好意思（認識的別認唷
平常都在潛水，從來沒想過活動口譯也會有在偷偷說被蓋樓誇爆的一天覺得好感動
決定還是該浮水來致謝一下
感謝各位的愛心加菜，謝謝～

相信各位都有感受到錢錢變成喜歡的形狀威力有多強大了
很高興能線上線下和所有人一起度過快樂的一天，再多辛苦都值得
幾字幾句都沒關係，請熱情誇爆兢兢業業用心滿滿的官方爸爸＆全體工作人員
在能力所及之處用力支持並享受遊戲吧

「卡萊因大陸的一天又平安地過去了，感謝托帕的努力！」
ಠ_ಠ
Tue, Feb 21, 2023 5:35 AM
sushi7467: 挖啊啊啊啊～～！！謝謝尼～！
burger2962
Tue, Feb 21, 2023 5:37 AM
sushi7467: 謝謝您啊！因為真的要誇爆啊……真的太謝謝您了。
donut2140
Tue, Feb 21, 2023 5:39 AM
sushi7467: 啊啊啊啊啊！！！當天的翻譯真的超棒！！！！
pony2438
Tue, Feb 21, 2023 5:39 AM
sushi7467: 老師我愛您
libra3623
Tue, Feb 21, 2023 5:41 AM
sushi7467: 口譯老師真的超棒！！！！那天感謝您精準到位又接地氣的翻譯笑得超開心！！！！謝謝您！！！
turtle7178
Tue, Feb 21, 2023 5:51 AM
sushi7467: 感謝你們，你們真是太棒了！！！
fish4174
Tue, Feb 21, 2023 5:52 AM
sushi7467: 超級感謝老師
jujube2592
Tue, Feb 21, 2023 5:52 AM
老師超棒的！！！現場雖然聽得懂，但老師在地話翻譯超優秀，加倍快樂 也感謝官方跟工作人員 活動超有趣
lord5998
Tue, Feb 21, 2023 5:55 AM
啊啊啊老師來了！要瘋狂誇誇！！
老師不但翻得好記憶力也超級好
語氣都有翻出來之外、插入的時間點也很神
希望之後能在其他線下活動再遇到老師！
cookie1104
Tue, Feb 21, 2023 6:04 AM
sushi7467: 謝謝老師！也謝謝所有的工作人員！您們辛苦了！
coral1037
Tue, Feb 21, 2023 6:33 AM
sushi7467: 老師我愛您！！！！希望之後還能在其他活動聽到您的翻譯！！！！
謝謝幕前幕後的每個人造就了那一晚難忘的回憶
beer3665
Tue, Feb 21, 2023 6:46 AM
sushi7467: 謝謝口譯老師，謝謝團隊，能參與愛意滿滿的坑真的好幸福
aries2721
Tue, Feb 21, 2023 7:35 AM
sushi7467: 喔喔喔~老師
先讓我膜拜你
tuna5305
Tue, Feb 21, 2023 7:36 AM
sushi7467: 口譯老師您真的超棒!!!!!!!!
cream3904
Tue, Feb 21, 2023 7:42 AM
sushi7467: 老師真的翻得超棒反應超迅速！感謝你讓這個活動更優秀
newt9384
Tue, Feb 21, 2023 10:58 AM
sushi7467: 老師出現了
真的很開心能參與這樣的活動！
puma2053
Wed, Feb 22, 2023 8:17 PM
sushi7467: 口譯您超棒
onion6147
Wed, Feb 22, 2023 9:13 PM
sushi7467: 感謝老師
lime876
Thu, Feb 23, 2023 2:03 AM
sushi7467: 謝謝口譯老師，您真的超級棒
clam4447
Thu, Feb 23, 2023 7:17 AM
sushi7467: 這邊日文連五十音都背不全的伊得，去之前本來超擔心進去會什麼都聽不懂，真的非常感謝老師！
載入新的回覆