【聲優／梶裕貴／木曜日は本曜日／心得下收】

自分が剥き出しにされた作品

梶裕貴 Yuki Kaji on Twitter

本編

【梶裕貴】自分が剥き出しにされた作品｜#木曜日は本曜日

慢慢慢看，有什麼心得會再翻譯然後講講
好希望下野也能有這麼認真的訪談影片喔

順便練習畫圖
無止盡的一心多用www
想畫雷歐力生賀結果還是分心去畫奇傑奇
有太多事情想做想完成了，拖延症讓我全部撞車

然後突然就看完了

重新審視一下從以前看著他到現在的經歷，還是覺得他真是個浪漫又早熟的人。甚至浪漫到我覺得他好像有點假的地步www

常常在想真的會有這麼深沉、會想到很多浪漫的感受、使用很有感情的言詞去表達自己真實想法的人嗎……

我很喜歡儘管我已經看過他很多不同類型的訪談，但是好像每一次他都會帶給我新的驚喜，發現他新的體驗的地方。

就會覺得＂啊…這個人真是深藏不露。＂

アレクサンダとぜんまいねずみ


他提到小時候因為作業的關係，朗讀了這本繪本給家人聽、並且從家人那邊獲得評價。大概是兩、三年前，媽媽傳了當時唸繪本的影片給他。

看著大概八歲的自己，那時候的自己看起來很開心，隨著不同角色的變換改變聲音，聲音有時候會放小、然後跟著故事情境放大，現在看起來覺得：

意外的那時候也做得不錯啊。（笑）

那時候發出聲音的朗讀對自己而言是既開心又特別的體驗，也跟現在的聲優工作非常的有連結性。

最近小孩也出生了。

也想著想要唸繪本給他聽，希望能將自己感受到的愛情，傳達給自己的孩子。

講到小孩這段的時候我真的是莫名感動到想哭出來的地步

這樣講好像很奇怪www明明我比他小了十歲以上，但看著他一路成長走到了今天的軌跡，開始有了想保護的人、更加重視的關係，跟隨著聲優經歷逐漸的蛻變，就像是在看小孩成長一樣(?)，心中覺得又暖又為他感到欣慰。

進撃の巨人


他如何改變了你的人生呢？

＂重新以不同的角度審視自己，知道了自己原來還有這樣的部分。＂

＂果然演出並不是只有那麼表面的事情。＂

＂那時候的艾倫是如何思考…現在的艾倫是經歷了什麼才會變成現在這個面貌…將那些總結並且全部表現出來。＂

主軸中殘酷，醜陋的地方，自己也不得不必須正視著自己內心那樣的部分





＂開始發現自己跟艾倫有著這麼多相似之處＂

＂就覺得自己…還真是個糟糕的傢伙啊。（笑）＂

＂在這個社會上生存會有很多事情不能如願，面對跟自己持相反看法的人要如何尊重跟共存是一件很重要的事情。＂

＂在那其中自己真實的想法，心中黑暗又懦弱的東西…＂
＂跟艾倫共有著那些思想…真的感到非常的辛苦…但又開心。＂

＂從２０１３至今也經歷了十年的時光，跟自己有著這麼強烈的連結，用著像是兩人三腳、一心同體的心情走到了今天的角色。＂

＂到了終於要結束了的時候，還是會感到寂寞、像是喪失感一樣的感覺…＂

＂事實上錄音也只剩下最後一次，到了那個時候會是什麼樣的心情呢…

＂還是有著想做為讀者，想要將他的故事好好的結束…的那樣的心情。＂

應該像是声優あるある那樣的感覺www

在翻原作的時候會想這個角色由誰來配會比較適合，那個時候ｋａｊｉ覺得自己應該蠻適合阿爾敏的吧 當時有比較多機會配到懦弱、天真的角色。

最後試鏡上了艾倫，他講了很多連結的感受，總歸一句跟艾倫就是非常的有一心同體的感覺。

あなたのための短歌集



我有點意外但又不意外他最後選了短歌集，總覺得開始走向了我沒有經歷過的他的感覺。
他認為書名中的＂你＂跟裡面各式各樣的主題能夠讓讀者以不同角度的自己跟感情代入當中每一首的短歌，提到了文言的韻律、關於愛跟感情的感動。

就覺得＂哇，他真的好不吝嗇的在把自己的感受用非常認真的方式說出來喔＂即使我覺得那個提問的人開始很心不在焉www

除了以前感受到的浪漫之外，我第一次覺得原來除了浪漫，那是他非常獨有，又像是很活在自己世界那樣的藝術家的氣息？

果然是個會把動森玩成像是教科書那樣的男人wwwww

欸你該不會也是九型人格裡的第四型吧www

哇寫著寫著不知不覺就兩點了

對你來說書店是什麼呢？


他提出無限的時候我立刻覺得他真的是會在提出感受這點上會給我無限驚喜的男人wwwww

這次的翻譯解讀讓我覺得自己很像在將原作原創成自己的作品
有蠻多地方是用感受解讀，含糊帶過再用自己的想像將他的想法填充成完整的模樣，關於這點是蠻對不起他的 ，但意思上應該沒有偏差到哪裡去。

關於外文，不知道一般人是怎麼解讀，我在聽到的時候文字會先變成畫面映在我的腦海裡，然後我又要再感受那些畫面把畫面轉譯成文字。

關於心得應該也是那樣，轉譯的過程很像通靈(?)，有點神奇的會耗費很多心神

或許有點像常聽見有人解釋的寵物溝通，看著照片在腦海裡出現畫面再轉譯成文字的感覺吧（？）
怎麼覺得自己變得像是神棍一樣

好像突然就寫完了很莫名的東西

忘記講他講巨人那邊，雖然看起來很輕描淡寫，但是看著他在說的時候是真的能從眼神看出他的寂寞的。
那種感情大概遠遠超出他所構築出的那些深沉話語吧。
就覺得能夠體會啊…那種即將分離的寂寞跟惆悵、難以言喻的心情。

梶裕貴 Yuki Kaji on Twitter

「ごめんなさい」

只是覺得如果我開始補巨人，那大概會進入倒數ptsd的路線。
看到聲優們分享的都是沉重的情緒就覺得好心疼又好共情
完結篇「後篇」於今年秋天放送。