ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Thu, Feb 16, 2023 5:44 AM
3
救命我要瘋掉，在推特逛到有日本繪師上傳ibon號碼過期，然後有人用英文問「Teacher have another ibon?」
ಠ_ಠ
Thu, Feb 16, 2023 5:45 AM
Teacher
shrimp8909
Thu, Feb 16, 2023 5:46 AM
Teacher
eel3491
Thu, Feb 16, 2023 5:46 AM
fig6180
Thu, Feb 16, 2023 5:46 AM
wwww一看就是口國人
peanut4790
Thu, Feb 16, 2023 5:46 AM
老師
owl4835
Thu, Feb 16, 2023 5:47 AM
Teacher........媽的不要讓我笑瘋啊啊啊啊啊🤣🤣🤣🤣🤣
cat1665
Thu, Feb 16, 2023 5:49 AM
worm4521
Thu, Feb 16, 2023 5:51 AM
呃口國又沒有ibon
oreo1298
Thu, Feb 16, 2023 5:53 AM
teacher
cream7392
Thu, Feb 16, 2023 5:58 AM
會講ibon 是台灣人吧
troll6502
Thu, Feb 16, 2023 5:58 AM
感覺有可能是常混口國圈子的台灣人
不然口國沒IBON吧
owl4835
Thu, Feb 16, 2023 5:59 AM
troll6502: 我其實覺得很有可能是台灣人🤣🤣🤣🤣🤣
ಠ_ಠ
Thu, Feb 16, 2023 6:14 AM
應該是台灣人啦，可能想尊稱老師，但直翻用了Teacher，我看到真的要發瘋
pitaya3400
Thu, Feb 16, 2023 6:22 AM
救命丟臉死了XDDD
leek2863
Thu, Feb 16, 2023 6:36 AM
台灣人現在有流行叫人老師嗎? 那不是口國人語言嗎
muffin1779
Thu, Feb 16, 2023 6:36 AM
troll6502
Thu, Feb 16, 2023 6:36 AM
leek2863: 有
ಠ_ಠ
Thu, Feb 16, 2023 6:41 AM
有出商漫的很久以前就會尊稱老師了（日本也是會說OOO先生）
後來可能有的粉絲想表達對繪師的尊敬就會連繪師也尊稱老師
（至少在繪圖圈是這樣啦）
ಠ_ಠ
Thu, Feb 16, 2023 6:42 AM
不過我對稱聲優為配音老師真的接受不良（
cream7392
說
Thu, Feb 16, 2023 6:52 AM
這故事告訴我們，日文無法學好，至少英文要學好，這問法老實說也沒多尊敬啊
queen3496
Thu, Feb 16, 2023 4:53 PM
(好奇如果不叫Teacher的話要叫什麼Q_Q
以前上英文課也是叫老師Teacher XXX這樣啊ˊˋ
peanut4790
Thu, Feb 16, 2023 5:04 PM
queen3496: teacher 是職業名稱，其實一般來講都是叫Mr/Mrs/Miss XXX
troll6502
Thu, Feb 16, 2023 5:40 PM
從來沒上英文課叫過teacher 都是叫miss居多
美劇比較常叫mrs/mr
whale2477
Fri, Feb 17, 2023 2:34 PM
我看過英語系國家的人會打SENSEI（日文先生的羅拼）
troll6502
Fri, Feb 17, 2023 2:36 PM
whale2477: 對宅宅來說算梗吧，就像他們會叫waifu
不過翻譯也的確很常把日本稱謂音譯
whale2477
Fri, Feb 17, 2023 2:38 PM
troll6502: 個人覺得如果想配合對方(日本人)的文化上這樣用也OK
載入新的回覆