總是在Lab裡的 阿伊
@ianblogger
Thu, Feb 16, 2023 1:31 AM
10
在繼續寫
大航海時代的名艦
之前,插播一下其他拉拉雜雜的東西。
首先是frigate,這個名詞現代中文翻成巡防艦或護衛艦,但我總覺得這翻譯沒有辦法讓人體會到在帆船時代的frigate所扮演的角色。
總是在Lab裡的 阿伊
@ianblogger
Thu, Feb 16, 2023 1:32 AM
儘管外型華美的大型主力艦威風凜凜非常吸引人的目光,但短小精悍速度又快的frigate在海戰裡的活躍程度並不比這些主力艦遜色。在特拉法加一役中名垂千古的提督納爾遜就說過,frigate 是艦隊的眼睛。frigate 憑藉著俊敏的機動力,在軍事行動裡扮演非常多的角色:傳令、偵查、劫掠、敵後破壞、救援、運輸等等。frigate的行動更能反映艦長或其成員的個人行事風格而富有英雄主義色彩。也因此很多的海上傳奇故事是以frigate為背景。
總是在Lab裡的 阿伊
@ianblogger
Thu, Feb 16, 2023 1:33 AM
英國皇家海軍帆船軍艦可依船隻大小與武裝分為6級(不是依噸位)。第1級最大,前3級是所謂的line-of-battle ships,也就是武裝足夠強大能加入戰列、參與完整軍事行動的軍艦。她們都有兩層以上的火砲甲板gundecks 、一般有64門以上的火砲。而在這排序裡,frigate排在第5與第6級,一般只有一層火砲甲板,搭載20-40門左右的砲。
總是在Lab裡的 阿伊
@ianblogger
Thu, Feb 16, 2023 1:34 AM
然後,以今日的觀點或許很難想像,但在大航海時代的軍艦其實是當時的最高科技武器。不但造船工藝需要很多經驗與知識,整艘船的運作也是各種科學專業知識的集大成。
總是在Lab裡的 阿伊
@ianblogger
Thu, Feb 16, 2023 1:34 AM
當時的軍艦是人類所能操作的武裝單位裡速度最快的,frigate的一般極速可以達12節(約時速15英里)。在陸地上只有騎兵能達到這樣的速度,但騎兵無法攜行如此強大的火力。
Jinbo
@Jinbo
Thu, Feb 16, 2023 1:36 AM
這樣主題應該要改成寫風帆時代的名艦,Frigate和Ship of the Line變成嘗試的時代已經算大航海以後很久的事了XD
Jinbo
@Jinbo
Thu, Feb 16, 2023 1:36 AM
常識*
總是在Lab裡的 阿伊
@ianblogger
Thu, Feb 16, 2023 1:38 AM
Thu, Feb 16, 2023 1:40 AM
Jinbo
: 說的沒錯,是應該改一下。但又很想沾光榮遊戲的邊...
沃夫☆ 從天下嘉農到世界ㄧ
@wolfgangc
Thu, Feb 16, 2023 3:32 AM
會想到自行車競賽時有負責擋風的
載入新的回覆
首先是frigate,這個名詞現代中文翻成巡防艦或護衛艦,但我總覺得這翻譯沒有辦法讓人體會到在帆船時代的frigate所扮演的角色。