Fayis
@joyce19950417
Tue, Feb 14, 2023 8:36 AM
Tue, Feb 14, 2023 8:51 AM
40
1
【小書痴】
香月老師2/14推特～尤根施密特情人節 女性近侍篇～
翻譯下收
Fayis
@joyce19950417
Tue, Feb 14, 2023 8:36 AM
如果尤根施密特有情人節的話？
想像了羅潔梅茵的女性近侍們的情人節樣貌。
Fayis
@joyce19950417
Tue, Feb 14, 2023 8:36 AM
※此為if的小故事，和本篇毫無關係，而且尤根施密特也不存在情人節和巧克力。
歡迎能以此為前提享受if故事的讀者往下看。
Fayis
@joyce19950417
Tue, Feb 14, 2023 8:37 AM
Tue, Feb 14, 2023 8:52 AM
○優蒂特
想要參與開心的節日、也想和大家一起熱鬧地玩樂，但可惜的是沒有贈送巧克力的對象。
無可奈何地發起贈送義理巧克力的企劃，好感覺像是參與了情人節。
「大家一起給男性近侍們義理巧克力如何呢？」
Fayis
@joyce19950417
Tue, Feb 14, 2023 8:37 AM
○莉瑟蕾塔
雖然沒有特定對象，不過由於喜歡做甜點，所以有了能親手製作大量巧克力甜點的名目很開心。
「給男性近侍們巧克力嗎？我覺得（剛好有人可以送還）不錯呢。真讓人躍躍欲試。要一起做嗎？」
Fayis
@joyce19950417
Tue, Feb 14, 2023 8:37 AM
○布倫希爾德
會花錢在給未婚夫或朋友的巧克力上，但對於親手做巧克力或贈送義理巧克力毫無興趣。
「要特別做義理巧克力給男性近侍們？我沒興趣，和莉瑟蕾塔做的甜點聯名一起送就好了吧？」
Fayis
@joyce19950417
Tue, Feb 14, 2023 8:38 AM
○貝兒朵黛
因為是姊妹，所以深受布倫希爾德影響。
認為情人節是找尋美味的巧克力並和朋友一同享用的節日。
「我和姊姊大人買了好吃的巧克力，一起來享用吧。我來泡美味的茶。」
Fayis
@joyce19950417
Tue, Feb 14, 2023 8:38 AM
○萊歐諾蕾
腦海中只存在本命，只為了本命就準備了好幾種巧克力。
平常就在搜尋有沒有合他口味的巧克力。
「去年親手做的巧克力讓他很開心，果然還是親手做吧。還是說買買看栗子口味的巧克力比較好呢？」
Fayis
@joyce19950417
Tue, Feb 14, 2023 8:38 AM
○克拉麗莎
為了本命的話，不論是金錢、時間、工夫還是勞力都在所不惜。
對本命全力以赴，所以沒有任何心思花在義理上。
親手做了兩個超級用心的本命巧克力。
「咦？當然也有給哈特姆特的份，不過更豪華的那個當然是要贈給羅潔梅茵大人的呀？」
Fayis
@joyce19950417
Tue, Feb 14, 2023 8:38 AM
○菲里妮
很努力地準備了本命巧克力，正是為此而迎戰情人節。
「我想交給達穆爾親手做的巧克力。莉瑟蕾塔、請教我做法！」
※很可惜的是因為巧克力是和莉瑟蕾塔一起做的，所以變得和（給眾人的）義理巧克力很相似，對象沒認知到這是本命巧克力而失敗告終。
Fayis
@joyce19950417
Tue, Feb 14, 2023 8:38 AM
○繆芮拉
非常喜歡甜點。會事前確認新發售或有名商家的巧克力，為了買來自己吃而四處奔走。
不管是可愛的、漂亮的還是美味的都喜歡。
「給男性近侍們的義理巧克力嗎？有那樣的閒錢的話，不如多買一個自己吃！」
Fayis
@joyce19950417
Tue, Feb 14, 2023 8:39 AM
○安潔莉卡
因為情人節是和自己毫無關聯的節日，當天才會想著「說起來有這樣的日子呢」。
自己收到的話很開心，但對送人不感興趣。
「……送給男性近侍們巧克力？由我去贈送給他們嗎？我也想生為男性了呢。」
Fayis
@joyce19950417
Tue, Feb 14, 2023 8:39 AM
○谷麗媞亞
這節日只是從幾天前開始就會一直暗示想收到義理巧克力的男人們煩得要死的日子。
情人節這玩意怎麼不毀滅算了。
「義理巧克力不該是向他人強求的東西吧？我不參加。」
Fayis
@joyce19950417
Tue, Feb 14, 2023 8:40 AM
因為不是近侍，作為番外篇。
○羅潔梅茵
一心想著收到回禮才送出的義理巧克力。
為了收到很棒的回禮不擇手段。
「來、這是義理巧克力。給我的回禮只要書就可以了，我非常期待唷。」
期待MAX笑容的威壓極強。笑
Fayis
@joyce19950417
Tue, Feb 14, 2023 8:40 AM
———拉線———
我也好想吃莉瑟蕾塔做的巧克力
寧石靜
@LBGwpT
Tue, Feb 14, 2023 9:45 AM
克拉麗莎好可怕www和羅潔梅茵不同方向性的威壓感www
Fayis
@joyce19950417
Tue, Feb 14, 2023 9:53 AM
寧石靜
: 克拉麗莎是正常運轉，而且哈特姆特一定也認同豪華的才該給地雷w
星砂燈l 目標1點前睡覺!!
@isaku139
Tue, Feb 14, 2023 12:13 PM
好甜喔www 謝謝翻譯！
星砂燈l 目標1點前睡覺!!
@isaku139
Tue, Feb 14, 2023 12:13 PM
想問可以借轉到小書痴的閒聊串嗎？
Fayis
@joyce19950417
Tue, Feb 14, 2023 12:25 PM
星砂燈l 目標1點前睡覺!!
: 是指噗浪上的閒聊串嗎？如果是噗浪上的話可以自由轉
其他社群媒體就請不要轉出，感謝～
星砂燈l 目標1點前睡覺!!
@isaku139
Tue, Feb 14, 2023 12:38 PM
Fayis
: 是的，是噗浪串的！也有人分享老師的日文推特但我看不懂，就一直期待您的翻譯，想說可能有人跟我一樣所以想貼過去
Fayis
@joyce19950417
Tue, Feb 14, 2023 12:39 PM
星砂燈l 目標1點前睡覺!!
: 噗浪OK的～
好希望之後TOBooks出個老師的推特小故事合集
星砂燈l 目標1點前睡覺!!
@isaku139
Tue, Feb 14, 2023 12:40 PM
ಠ_ಠ - 【二串】小書痴下剋上的吶喊樓！ 總之是斐梅一生推！ 一串指路
我把聊天串也貼過來好了XD 我也好想要小故事合集喔喔喔
Fayis
@joyce19950417
Tue, Feb 14, 2023 12:44 PM
星砂燈l 目標1點前睡覺!!
: 原來是這串
當初也有印象看過XD不過沒在裡面發言過
載入新的回覆
香月老師2/14推特～尤根施密特情人節 女性近侍篇～
翻譯下收
想像了羅潔梅茵的女性近侍們的情人節樣貌。
歡迎能以此為前提享受if故事的讀者往下看。
想要參與開心的節日、也想和大家一起熱鬧地玩樂，但可惜的是沒有贈送巧克力的對象。
無可奈何地發起贈送義理巧克力的企劃，好感覺像是參與了情人節。
「大家一起給男性近侍們義理巧克力如何呢？」
雖然沒有特定對象，不過由於喜歡做甜點，所以有了能親手製作大量巧克力甜點的名目很開心。
「給男性近侍們巧克力嗎？我覺得（剛好有人可以送還）不錯呢。真讓人躍躍欲試。要一起做嗎？」
會花錢在給未婚夫或朋友的巧克力上，但對於親手做巧克力或贈送義理巧克力毫無興趣。
「要特別做義理巧克力給男性近侍們？我沒興趣，和莉瑟蕾塔做的甜點聯名一起送就好了吧？」
因為是姊妹，所以深受布倫希爾德影響。
認為情人節是找尋美味的巧克力並和朋友一同享用的節日。
「我和姊姊大人買了好吃的巧克力，一起來享用吧。我來泡美味的茶。」
腦海中只存在本命，只為了本命就準備了好幾種巧克力。
平常就在搜尋有沒有合他口味的巧克力。
「去年親手做的巧克力讓他很開心，果然還是親手做吧。還是說買買看栗子口味的巧克力比較好呢？」
為了本命的話，不論是金錢、時間、工夫還是勞力都在所不惜。
對本命全力以赴，所以沒有任何心思花在義理上。
親手做了兩個超級用心的本命巧克力。
「咦？當然也有給哈特姆特的份，不過更豪華的那個當然是要贈給羅潔梅茵大人的呀？」
很努力地準備了本命巧克力，正是為此而迎戰情人節。
「我想交給達穆爾親手做的巧克力。莉瑟蕾塔、請教我做法！」
※很可惜的是因為巧克力是和莉瑟蕾塔一起做的，所以變得和（給眾人的）義理巧克力很相似，對象沒認知到這是本命巧克力而失敗告終。
非常喜歡甜點。會事前確認新發售或有名商家的巧克力，為了買來自己吃而四處奔走。
不管是可愛的、漂亮的還是美味的都喜歡。
「給男性近侍們的義理巧克力嗎？有那樣的閒錢的話，不如多買一個自己吃！」
因為情人節是和自己毫無關聯的節日，當天才會想著「說起來有這樣的日子呢」。
自己收到的話很開心，但對送人不感興趣。
「……送給男性近侍們巧克力？由我去贈送給他們嗎？我也想生為男性了呢。」
這節日只是從幾天前開始就會一直暗示想收到義理巧克力的男人們煩得要死的日子。
情人節這玩意怎麼不毀滅算了。
「義理巧克力不該是向他人強求的東西吧？我不參加。」
○羅潔梅茵
一心想著收到回禮才送出的義理巧克力。
為了收到很棒的回禮不擇手段。
「來、這是義理巧克力。給我的回禮只要書就可以了，我非常期待唷。」
期待MAX笑容的威壓極強。笑
我也好想吃莉瑟蕾塔做的巧克力