ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sat, Feb 11, 2023 3:26 AM
Sat, Feb 11, 2023 3:30 AM
2
這個能稱為資訊戰嗎？
不知道該說什麼但我被支語影響嚴重
中國網路小說數量多，平時都會看，男方會稱呼自己的女伴「媳婦兒」
但在台灣媳婦是指男方媽媽對於兒子伴侶的稱呼，並不是男方對女方的稱呼

那天偶然聽見幾位中年太太在交談時，A問B：你媳婦有在工作嗎？

那一瞬間我有點轉不過來，覺得這樣的潛移默化好可怕
peanut1392
Sat, Feb 11, 2023 3:28 AM
文化入侵？
tomato3408
Sat, Feb 11, 2023 3:28 AM
天啊
salad9632
Sat, Feb 11, 2023 3:28 AM
？？中年太太問媳婦哪裡不對嗎（還是我沒看懂噗主的意思
rice302
Sat, Feb 11, 2023 3:29 AM
你挑選了中國小說來讀，然後被用語影響，這樣不算吧
virgo3189
Sat, Feb 11, 2023 3:29 AM
salad9632: 被影響的是噗主
uranus8892
Sat, Feb 11, 2023 3:29 AM
你自己選擇閱讀小說的吧
panda2351
Sat, Feb 11, 2023 3:29 AM
噗主在說他自己被支語入侵 不是說中年太太
ಠ_ಠ
Sat, Feb 11, 2023 3:30 AM
rice302: 謝謝，那我改一下噗首
salad9632
Sat, Feb 11, 2023 3:31 AM
virgo3189: panda2351: 原來 感謝解說
ಠ_ಠ
Sat, Feb 11, 2023 3:31 AM
的確是我被支語影響到無法理解中年太太們的意思，他們就是單純問媳婦，而我腦袋是：蛤？
carrot1660
Sat, Feb 11, 2023 3:31 AM
自己挑選來看然後被影響到講了支語不算資訊戰
但不想被影響到滿嘴支語最好少看一點中國的東西
donkey6607
Sat, Feb 11, 2023 3:33 AM
看可以 但儘量不要被影響
ಠ_ಠ
Sat, Feb 11, 2023 3:34 AM
我會避免說出口/也避免打字出現
但腦袋好難避免被影響喔
prince1731
Sat, Feb 11, 2023 3:46 AM
我是用媳婦兒跟媳婦來分耶
中國稱媳婦兒
台灣只會說媳婦
zebra3326
Sat, Feb 11, 2023 3:47 AM
其實文化入侵也算是在資訊戰的範圍內就是了
star8050
Sat, Feb 11, 2023 3:48 AM
我以前很愛看言情小說，網路上隨便找就找到中國作者寫的，那陣子講話都有個腔在，還會講高大上之類的（現在回想真的好黑歷史
但我已經很久沒碰中國的作品了，自然就不支了(◐‿◑)
whale8559
Sat, Feb 11, 2023 3:59 AM
我平常也都看中耽，有時候看到不懂的詞就另外搜尋意思，然後在心裡備註：台灣不是這個用法，對日常生活沒有影響
ಠ_ಠ
Sat, Feb 11, 2023 4:03 AM
whale8559: 應該是說，理智上能知道分別，但實際上看久了還是會被影響
berry5047
Sat, Feb 11, 2023 4:34 AM
真可怕，如果在台灣的語境，說出「我跟媳婦生了一個小孩」 不就是亂倫
載入新的回覆