okay I'm throwing this out to the internet at large - I'm trying to find an old PC game probably from the 90s maybe up to the mid aughts where your character is on an outpost on an alien world FOUND THE DAMN THING! Quantum Gate
and maybe he's a convict, working off his crime? I don't remember for sure. BUT, the big thing is that the planet itself and the aliens are SUPER HOSTILE
but then inevitably when he has to go outside, and he's seeing all these hostile aliens attacking him, something happens and his helmet faceplate gets smashed, and it's not a creepy bug alien at all, it's a human lady trying to help save his life (but he dies anyway, I distinctly remember the scene/her face fading out while the alerts are still coming from
you did tasks around the station? But you also talked to people, iirc the cook was super suspicious of the government and at one point you have the option to report him to the authorities?
(that one's people being kept in a compound because the outside is unlivable due to radiation etc, but then they find out that the leader is a robot and they dismantle him and the outside is recovered)
okay I'm throwing this out to the internet at large - I'm trying to find an old PC game probably from the 90s maybe up to the mid aughts where your character is on an outpost on an alien worldFOUND THE DAMN THING! Quantum Gate