ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Thu, Feb 9, 2023 2:18 PM
Thu, Feb 9, 2023 2:20 PM
41
藍色監獄 凪外傳 第8話
日本相方反應集
bilibili網站請注意
ಠ_ಠ
Thu, Feb 9, 2023 2:20 PM
Thu, Feb 9, 2023 2:30 PM
【中字】日本网友评论“我是玲王的相方”【蓝色监狱】_哔哩哔哩_bilibili
雖然能從字典上查出來相方跟相棒的差異，但是看真人的回應比較有實感
ಠ_ಠ
Thu, Feb 9, 2023 2:21 PM
https://images.plurk.com/5OAOdfglRRaBM5e2bHxAkm.jpg https://images.plurk.com/21kKHE0iitdtprW1sw9lUI.jpg
ಠ_ಠ
Thu, Feb 9, 2023 2:23 PM
其實我很好奇的是，相方在日本大多數真的使用的時候是在情侶方面嗎？
比較想知道的是日本現行用法的狀況
ಠ_ಠ
Thu, Feb 9, 2023 2:24 PM
https://images.plurk.com/4oW4sKYCyBNlSkvUq4Vvee.jpg
我相信凪應該不用用搞笑藝人來用相方的XD
ಠ_ಠ
Thu, Feb 9, 2023 2:25 PM
如果先撇開情侶用法的話，應該說是......生活上的.......好朋友？還是怎麼說......
ಠ_ಠ
Thu, Feb 9, 2023 2:27 PM
Thu, Feb 9, 2023 2:28 PM
https://images.plurk.com/1NiU4epoVW3wxon0fCDose.jpg https://images.plurk.com/4HEVvQdyqt20uV4ldMmP1J.jpg
這個大概就是為什麼當初凪會俐落離開玲王的原因，如果如第2張說的那確實以凪的認知他認為離開玲王沒關係
因為對凪來說，他跟玲王在一起跟足球無關，所以他不認為因足球去找潔對兩人的關係會出什麼問題(結果慘遭滑鐵盧
eel8401
Thu, Feb 9, 2023 2:35 PM
ಠ_ಠ: 非常好的朋友會用親友喔，至於相方可以看這邊
相方（あいかた）の意味・使い方をわかりやすく解説 - goo国語辞書
ಠ_ಠ
Thu, Feb 9, 2023 2:40 PM
Thu, Feb 9, 2023 2:42 PM
eel8401: 喔喔，都忘了還有親友，謝謝！
我現在就是在想先撇開情侶還有什麼比相棒更親密的意思，親友有特定的詞，但感覺上好像只有情侶阿XDDDD
ಠ_ಠ
Thu, Feb 9, 2023 2:41 PM
https://images.plurk.com/6f6ijJFYQeSygyLNf1SWIe.png
或是是講生活中的另一半？(好像沒什麼差
ಠ_ಠ
Thu, Feb 9, 2023 2:45 PM
幹，這詞好曖昧阿
ಠ_ಠ
Thu, Feb 9, 2023 2:49 PM
看完後還有個感想就是不要欺負阿吉
goji1737
Thu, Feb 9, 2023 3:05 PM
噗主自信一點去掉好像 他們就是情侶無誤
ಠ_ಠ
Thu, Feb 9, 2023 3:07 PM
Thu, Feb 9, 2023 3:11 PM
goji1737: 我也很想，但怕去跟非吃CP的人講發現有其他意思在，我可能不會在噗浪討論，所以先來問問看
但目前我只能得出凪講這詞是情侶的意思
tea5151
Thu, Feb 9, 2023 3:15 PM
Thu, Feb 9, 2023 3:16 PM
我之前也有想那個多重意思的微妙（？）到底有沒有中文可以對應的詞
想到比較接近的是「半身」
但又覺得有點沉重了XD
ಠ_ಠ
Thu, Feb 9, 2023 3:16 PM
tea5151: 我不知道情侶、生活的另一半、跟半身的差別在哪了
goji1737
Thu, Feb 9, 2023 3:17 PM
認真說 凪不用相棒（因為認為除了足球外也想和玲王相處）也不用親友（因為除了死黨關係外又有一起的約定和夢想）而用相方 本身就很微妙...
如果單純覺得和玲王摯友的關係被侮辱 有必要講的那麼曖昧嗎？（我是認真覺得困惑 而且凪不是會開玩笑的類型
goji1737
Thu, Feb 9, 2023 3:18 PM
反正原作沒有明說 大家自由心證（欸不是
ಠ_ಠ
Thu, Feb 9, 2023 3:18 PM
Wed, Feb 22, 2023 1:27 PM
應該說這種場合凪不會開玩笑，對方是他第一次見面的馬狼
ಠ_ಠ
Thu, Feb 9, 2023 3:19 PM
要說開玩笑，在初次罰球區選拔的時候凪就有對玲王做很類似惡作劇的玩笑了
ಠ_ಠ
Thu, Feb 9, 2023 3:20 PM
goji1737: 對，就是詞太曖昧了.........太過曖昧啦
goji1737
Thu, Feb 9, 2023 3:25 PM
我覺得凪直接說「我是玲王的人」好了
隨便大家解釋
lizard1327
Thu, Feb 9, 2023 3:26 PM
寫作相方 發音卻是partner
ಠ_ಠ
Thu, Feb 9, 2023 3:30 PM
Thu, Feb 9, 2023 3:31 PM
沒記錯的話，日語的partner除了夥伴好像真的也能當情侶..........
goji1737
Thu, Feb 9, 2023 3:32 PM
頭好痛 金城是故意的無誤 他一定是故意的
ಠ_ಠ
Thu, Feb 9, 2023 3:33 PM
Thu, Feb 9, 2023 3:38 PM
是「愛人」，還是「妻子、丈夫」呢？│ 日文會話補習班-四季日本語
https://images.plurk.com/5A55rOIcWthNmSXmoZDfMW.png
這邊是我從其他網站看到的
還有這個
「パートナー」と「配偶者」の違いとは？分かりやすく解釈
我快瘋了
goji1737
Thu, Feb 9, 2023 3:34 PM
都一樣發partner音
漢字寫相棒直接聯想就是夥伴.搭檔.合夥人
漢字寫相方 故意讓人聯想伴侶 戀人

我剛查了一下美式用法partner 常泛指伴侶
更正沒特別指定性取向
goji1737
Thu, Feb 9, 2023 3:36 PM
一個partner各自表述 真有你的金城XD
ಠ_ಠ
Thu, Feb 9, 2023 3:36 PM
我也頭好痛，救命wwwwww
怎麼看這詞感覺只能是情侶阿幹，我找不到其他可以代表的意思wwwwwwwwwwww
goji1737
Thu, Feb 9, 2023 3:39 PM
當靈魂伴侶好了 沒有身體關係也很緊密（越解釋越沈重 凪是沈重男耶（超譯
tea5151
Thu, Feb 9, 2023 3:40 PM
goji1737: 我是玲王的人
那我要推個玲王的伴！（不是有獎徵答）夥伴同伴伴侶各自表述
ಠ_ಠ
Thu, Feb 9, 2023 3:41 PM
Thu, Feb 9, 2023 3:41 PM
煩耶，我以為看凪外傳就能知道凪在想啥了，結果金城在這邊給我搞
有種本傳連動啦(暴怒
tea5151
Thu, Feb 9, 2023 3:42 PM
好想在本傳看到相方
ಠ_ಠ
Thu, Feb 9, 2023 3:44 PM
因為會看本傳的不一定會看外傳，我只是想讓只看本傳的嘗嘗我遭受的痛苦(不
fox9108
Thu, Feb 9, 2023 3:45 PM
如果是單用Partner或相方可能還有歧異在，但問題就是這兩個連用啊啊啊
這兩個加在一起就算不是在指伴侶，也差不多是那類的關係了吧...

先說我是真的沒在吃這對cp但根據我對日文淺薄的認識還真的沒辦法完全否認凪的箭頭啊
ಠ_ಠ
Thu, Feb 9, 2023 3:47 PM
Fri, Feb 10, 2023 2:55 AM
原來單詞各自用可能有歧異在，感謝知識！
ಠ_ಠ
Thu, Feb 9, 2023 3:52 PM
先睡了，謝謝讓人頭痛的金城
如果有人清楚相方(partner)這詞可能有其他涵義歡迎提供
koala1933
Thu, Feb 9, 2023 4:35 PM
這個詞在英國跟美國（聽說同性伴侶用居多）也略有不同，各自表述或許是最好的XD
日本方面，考量到日本有「事實婚」這個制度，partner可以對應這種沒實際入籍但在一起的狀況（同性伴侶也是），似乎是年輕一輩越來越中意的詞彙
ಠ_ಠ
Thu, Feb 9, 2023 10:55 PM
Thu, Feb 9, 2023 11:33 PM
考慮到這是日本漫畫，作者應該也是以日本人為目標客群，字也非用英文按照道理這詞應該是日本詞的語意才對
所以我在查的時候基本上都是查日本方面的詞彙意思
然後發現我只找到情侶方面的意思，因為很明顯的如果要用相棒早就用相棒了，金城就是不用也不用親友，就是用相方
最近一話玲王還跑出業務提攜（partner)，所以很明顯就是要用相方特有的意思來代表凪對兩人的關係認知
載入新的回覆