ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Thu, Feb 9, 2023 5:35 AM
Thu, Feb 9, 2023 5:36 AM
4
1
【神奇的國語口語小調查】
在日常的、口語的、無需正式回應的情境下，遇到別人說「謝謝」時，你會怎麼回應？
場景範例：你幫路人按電梯，路人回了一句謝謝。你幫手拿太多東西的室友開門，室友回了句謝了。
此時的你會回他什麼？
steak5105
Thu, Feb 9, 2023 5:36 AM
不會回
banana3887
Thu, Feb 9, 2023 5:36 AM
steak5105: +1
candy1565
Thu, Feb 9, 2023 5:36 AM
不會回+1 頂多點個頭
salt3297
Thu, Feb 9, 2023 5:37 AM
點頭+1
sushi8144
Thu, Feb 9, 2023 5:38 AM
點頭+1
ಠ_ಠ
Thu, Feb 9, 2023 5:39 AM
Thu, Feb 9, 2023 5:40 AM
事情是這樣的。
我自己很常回：不會。
我昨天去711買東西，跟店員說謝謝，店員也是回我「不會」。
但我剛剛問我同事一件小事，並向他說了謝謝，同事回我「不客氣」。
而且對外國人來說，不會的英文類似於no、not、don't，做為謝謝的回應，感覺也不太好理解。且在中文課本上，謝謝的正式回應是不客氣。
所以才好奇「不會」這個用法是不是少數人使用的？
newt2853
Thu, Feb 9, 2023 5:39 AM
點頭+1
prince6524
Thu, Feb 9, 2023 5:39 AM
點頭
magpie5889
Thu, Feb 9, 2023 5:41 AM
沒關係
yam6048
Thu, Feb 9, 2023 5:41 AM
點頭
clam728
Thu, Feb 9, 2023 5:41 AM
「不會」很多人用吧
我也常常講
只是很口語、不正式而已
goose5017
Thu, Feb 9, 2023 5:42 AM
講“不會 不會”
owl4615
Thu, Feb 9, 2023 5:43 AM
點頭
cock9135
Thu, Feb 9, 2023 5:43 AM
不會+1
個人的狀況比較像是台語延伸過來的用法（？
wasabi8717
Thu, Feb 9, 2023 5:44 AM
嗯⬅️然後被說很冷淡
waffle2635
Thu, Feb 9, 2023 5:44 AM
不回
caviar1764
Thu, Feb 9, 2023 5:46 AM
點頭
bagel7240
Thu, Feb 9, 2023 5:48 AM
不會回
fairy6501
Thu, Feb 9, 2023 5:52 AM
每次自己講了「不會」心裡都在想啊是不會什麼😂（但還是習慣回「不會」
muffin5476
Thu, Feb 9, 2023 5:53 AM
wasabi8717: 嗯會給我一種「嗯你也知道你麻煩到我就好」的感覺（？）有點像上司or長輩會有的反應XD
candy1565
Thu, Feb 9, 2023 5:53 AM
「不會」這個用法感覺在回應「不好意思麻煩到你來幫助我，謝謝你」這個潛台詞(不會麻煩的意思)
用英文來表達的話可能就是no problem吧
可以看這個影片，我覺得很好用
在不同情況下怎麼表達「不客氣」 | 在不同情... on Facebook
saturn5244
Thu, Feb 9, 2023 5:55 AM
我會回「謝謝」（？
wizard3472
Thu, Feb 9, 2023 5:56 AM
我覺得中文說「不會」跟日文說「いいえ」滿相似的XD
不知道有沒有相關~
nut6576
Thu, Feb 9, 2023 5:56 AM
candy1565: 同感，不會麻煩的簡稱
bull6092
Thu, Feb 9, 2023 5:58 AM
不會=不會麻煩的感覺（not thing)
gemini4815
Thu, Feb 9, 2023 6:07 AM
我平時是講不會 但是在玩遊戲開麥的情況下偶爾會說沒事~這樣
toast6223
Thu, Feb 9, 2023 6:11 AM
印象中都是講 不會
pony9717
Thu, Feb 9, 2023 6:13 AM
Thu, Feb 9, 2023 6:13 AM
no problem、not at all、it was nothing
英文很多類似的用法吧，接觸過一點中文就不太會聽不懂才對
lizard6382
說
Thu, Feb 9, 2023 6:14 AM
我跟小朋友或長輩互動會完整說「不客氣」，比較有禮貌，小孩也會學著說；
跟同輩比較隨性，大多回應「不會」
eel9438
Thu, Feb 9, 2023 6:15 AM
點頭.exe
cola828
Thu, Feb 9, 2023 6:19 AM
saturn5244: 我有時候也會回謝謝耶
就 謝謝你謝謝我（？
saturn5244
Thu, Feb 9, 2023 6:20 AM
cola828: 對！
居然有同伴
squid297
Thu, Feb 9, 2023 6:20 AM
不會或是點頭
soup405
Thu, Feb 9, 2023 6:23 AM
對其他人：不會或點頭
對平輩熟人：嗯（表示我收到你的謝謝了(#
squid5165
Thu, Feb 9, 2023 6:24 AM
Thu, Feb 9, 2023 6:24 AM
口語較常講不會，不會麻煩的意思
但比較常就點頭不回話
wasabi8717
Thu, Feb 9, 2023 6:25 AM
Thu, Feb 9, 2023 6:25 AM
muffin5476: 我比較像是懶得講話和我收到你的謝謝了，不過那句話確實也像是我會說的XDD
ant1164
Thu, Feb 9, 2023 6:34 AM
雖然噗首兩個場景不太適用但回謝謝的情況很多（特別是職場上）
mint5748
Thu, Feb 9, 2023 6:48 AM
點頭，能不說就不說話
crepe6993
Thu, Feb 9, 2023 6:59 AM
回「不會」+1
rabbit7105
Thu, Feb 9, 2023 7:04 AM
不會
bbq4424
Thu, Feb 9, 2023 7:32 AM
嗯
ಠ_ಠ
Thu, Feb 9, 2023 10:24 AM
好意外說「不會」的這麼多人。
我還一度擔心這個不會只有我說吧？對方會不會聽不懂？
fish7454
Thu, Feb 9, 2023 10:29 AM
點個頭
tiger9721
Thu, Feb 9, 2023 10:38 AM
我通常是「謝謝」跟「不客氣」一組，然後「不好意思」跟「不會」一組。
whale4069
Thu, Feb 9, 2023 11:38 AM
謝謝...連幫路人拍照也是回謝謝...
ramen9953
Sat, Feb 11, 2023 4:35 AM
不會、不客氣，兩種都會講，看狀況
載入新的回覆