ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, Feb 8, 2023 8:42 AM
5
其實我在前不久才知道當外國人問我在說甚麼語言時
要回Mandarin而不是Chinese
puma5973
Wed, Feb 8, 2023 8:43 AM
Chinese默認China
omelet6306
Wed, Feb 8, 2023 8:44 AM
就跟新年快樂一樣
newt797
Wed, Feb 8, 2023 8:45 AM
什麼「語言」
Chinese
ಠ_ಠ
Wed, Feb 8, 2023 8:46 AM
newt797: 課本確實會寫Chinese是中文的意思
Mandarin沒在課本看到過
snake535
Wed, Feb 8, 2023 8:51 AM
但估狗了一下mandarin我反而不想講了
gnu4416
Wed, Feb 8, 2023 8:51 AM
我好像看過用ESE當成國籍或者是語言是低階稱呼之類的理論，有點忘記
gin3847
Wed, Feb 8, 2023 9:00 AM
因為Chinese是個超模糊的概念，是漢字都算？Mandarin這個語言？中國的語言？那維語藏語算不算？漢藏語系哪部份算？
雖然大家聽到Chinese絕大多數人想到的就是Mandarin而非Cantonese或其他，這當然是兩個中國各自用政治力量清洗語言之故
東亞地區長期因為這種政治的關係，人們對語言的認知比較不一樣
jay5104
Wed, Feb 8, 2023 9:02 AM
CHINESE比較廣泛，包含方言在內都可以說是CHINESE，也就是漢語
MANDARIN比較類似官話的概念，真的要翻比較像國語，但還是會有外國人覺得指代的是中國所謂的普通話/北京話
需要可以用TAIWANESE MANDARIN
steak9795
Wed, Feb 8, 2023 9:04 AM
分享一些好文
為什麼中文叫 "Mandarin" －滿大人？
周盈成 - 【你怎麼不想想】I am Taiwanese and I speak...——假如要有台灣語...
載入新的回覆