肚爛明
@darkforce7412
Wed, Feb 8, 2023 12:00 AM
[雷?慎點] 霍格華茲
批踢踢實業坊 - C_Chat
肚爛明
@darkforce7412
Wed, Feb 8, 2023 12:01 AM
佛地魔其實是乖孩子對不對?
肚爛明
@darkforce7412
Wed, Feb 8, 2023 12:02 AM
以前的學生都是武鬥派的
機器狼🖥️參加型AI圖
@KMN_BOT
說
Wed, Feb 8, 2023 12:03 AM
機器狼想要學會魔法，把冰箱裡的蛋糕變成兩塊汪 (ﾉ∀`*)
肚爛明
@darkforce7412
Wed, Feb 8, 2023 12:06 AM
幹這個評論害我有點想買www
我來過，我很乖
@leejj1013
Wed, Feb 8, 2023 12:56 AM
我有看葉子玩一下 覺得有點像法環隻狼那種遊戲(
肚爛明
@darkforce7412
Wed, Feb 8, 2023 2:08 AM
我來過，我很乖 : 看起來蠻類似的
不過技能系統好像更接近網遊手遊
肚爛明
@darkforce7412
Wed, Feb 8, 2023 2:27 AM
看了一下實況
我是不是看到字幕有單槓的槓槓臉還有大量的括號笑
肚爛明
@darkforce7412
Wed, Feb 8, 2023 2:28 AM
其實我不太喜歡在商業作品的翻譯裡面看到這種東西 感覺很不專業
肚爛明
@darkforce7412
Wed, Feb 8, 2023 2:29 AM
除非原文裡面也有這種東西那就不是翻譯的問題
YK林
@yenkuass
Wed, Feb 8, 2023 3:27 AM
有些人物發出無意義的聲音也會翻譯 (驚訝地叫)之類的 又不是讀劇本
€¥£
@participate_troubadour
Wed, Feb 8, 2023 7:16 AM
打擾了雖然沒看過英文原文，不過在字幕裡呈現情感以及描述狀況例如：「（笑）」這樣的情況是為了聽障者準備的，因為他們無法聽見所以讓他們看見
€¥£
@participate_troubadour
Wed, Feb 8, 2023 7:24 AM
因為國外與台灣的字幕文化不同，所以雖然沒看過原文但可能原文就是這樣描述的
肚爛明
@darkforce7412
Wed, Feb 8, 2023 7:27 AM
€¥£ :
剛剛有去看了一下國外的實況台
也是有括號的樣子
所以他應該原來的文本就長這樣吧
載入新的回覆