wo, wo, hallo? hi, hi guys, hello, hi 欸斗 hi do you hear me properly everyone? good evening, good afternoon or good morning I'll just say good morning to all of you guys, um thank you, thank you for stopping by and have you guys hear, have you guys hear my original song yet I hope all of you did right
hi, hello how was the... oh yes, how is the audio balance by the way how's the microphone volume and also how's the background music is it all fine? hehe, 優嘎搭 good hear that, thank you 嗨，哈囉 怎麼樣…我是說，現在的音訊品質怎麼樣？麥克風的音質如何？背景音樂呢？都很好？ 嘿嘿，太好了，聽起來很棒，謝謝
did you guys like it? oh, wait, but I didn't even talked about... I didn't even talked about that I was actually publishing the song on Spotify or at a platform but it was so funny that you guys just discovered, discovered them just by yourself, hehe 你們大家喜歡它嗎？喔等等 我其實沒有…我其實沒有說過我在Spotify或其它平台上架了這首歌，但是，很有趣的是你們發現它了，靠你們自己的力量發現它了，嘿嘿
yeah, hehe, yeah, you guys found it like... there's supposed to be a surprise but damn my plan just fell, hehehehe what is the surprise but well, it si still fine 嗯，你們找到它了這實在…本來這應該是個驚喜，可惡，我的計畫告吹了，哈哈哈，但是現在這樣也很好啦
in the end, yeah, we finally able to publish the song that's how we matter right ah, I really want to thanks to every people who participated for this song well, I I already updated the credit, yeah, the all the amazing creators 最後，嗯，最後我們終於能釋出這首歌了，這才是最重要的 我真的很想感謝參與製作這首歌的每個人，我已經把那些優秀的創作者們都放上簡介欄了
like for illustration, uh, Kanishiima they do the restoration for me and also Riguruma, they do the video editing and I also worked on this song with one of my friend which we like... we didn't talk to each other for a long time, but, yeah, we decided to work together, then, yeah
actually this song has been created for long long long time ago I'm so happy this song is finally out hm, I don't know how many times I brushed out this song I think there was like 11 times revision for this song I guess 老實說這首歌是很久很久以前製作的，我很高興這首歌終於問世了 嗯，我不知道改過這首歌多少次，我想大概改了十一次
and actually this song is more than five years ago so... I just decided to let it go even though I, even though I was not that sure whether this song is good enough or not 還有它其實是五年多前的歌了…所以我決定就let it go，儘管我不確定它究竟夠不夠好
yeah, 11 times and my singing is really really scarf(?) hehehehehe well, I might gonna... I might gonna show you guys demo someday, but now I am not that brave enough to show it, yet, so hehe, I think I want all of you guys to just enjoy this song, just as it is, OK?
and... I was not actually expecting for this one, but, um, my song, the Summer Song got the hot chart(?) on so many platforms like iTune Thailand, iTune Taiwan, iTune Hong Kong, and also Malaysia like many, many places and I really want to thank to all of you guys
well, before we're gonna talk about the gift to all of you guys what about we're gonna just do a little... chat I'm gonna tell a little, uh... life update I'm gonna let me share it to all of you guys, OK? 但在我們提到禮物之前，我們可以稍微聊一下，我想說點小小的…生活上的小事，我想跟你們大家分享，好嗎？
so... you know my glass are broken like this but by the way, by the way eveyone do you like, do you like it like a chat flow? you know how the chat is floating right like right to left that looks like a NICONICO hehehe I love it so much, yeah, like NICONICO 就…我的眼鏡像這樣壞掉了，等等，在我們講這個之前，你們喜歡彈幕功能嗎？ 你知道嗎，留言像這樣從右到左漂過去看起來超像NICONICO的哈哈哈哈，我超愛這個，好像NICONICO
when I found this plugin, I was like "oh my god I really need to try this one out" hey, can you guys type like, uh, "www" that stands "草" like wara wara wara in Japanese, can you guys try to 歐內改 草，wara wara，草，草 can you do that for me?
hahahahahahahahaha ahhh ahhhh NICONICO@#$%^（日文）賽高搭啂阿哩阿都, I'm so happy, thank you（日文） I really wanted to do this for a long time, thank you hahahaha 乎蕾西～就乎蕾西～帶搜給～帶搜給～ oh my god I like it so much, yeah, it looks so silly but we like it so much, you know （日文） hahahaha啊～塔妞溪
I can like straed the screen like more than 10 minutes, but, no, OK let's just dive into... um, a little live update to all of you guys so look at that, that's my glasses, then it's broke, it's broken like this so I was forced to go out because I needed to fix my glasses and this is only the glasses I have
then... I've been using these glasses since I'm student like a freaking long time then, yeah, umm... I have been breaking this one so many times actually it's simply because it's just old but this is the first glasses that my mom brought to me so it's just a precious yeah, it mean a lot, you know
contact lens? uh, actually... my my site no really bad, I just like to wear glasses when I am working on PC, doing some other work, because it kind of protects my eyes, you know, from blue light and also it kind of makes me... feel like I'm smart hehe, yeah, it helps me to focus so, yeah, so I went to fix it
but you know, the thing is that, I didn't go out for a freaking long time so I was a little bit afraid to... go into the people crowd yeah, hehe, so I was making so many excuses like "no, I don't want to go outside", like "no matter""no what""no""no" like that but... you know the life without glasses is a disaster so... I just decided to go out right
（放錯照片，日文oops）everything is just OK, I screwed up, but, well, anyway, um... the thing is that, I screwed up, never mind, 挖斯勒摟, 挖斯勒摟, forget about that, hahaha（日文）please just forget what you saw, yeah 沒事，我搞砸了，但，呃，總之，欸…就這樣，我搞砸了，沒事，忘記它，哈哈拜託忘掉，你們什麼都沒看到
so when I go out, it was 9 am, I didn't really check the time at the time, so and I also tried my best to... pick the time when there are less people so still, it was really stressing me to go out, right? 我在早上九點出門，我不確定實際的時間但差不多就是九點，我試著…找一個最少人出沒的時間 出門超讓我緊張的，不是嗎？
so, yeah, I just tried to... you know, try to not pay attention on... the outside or like other information that makes me feel streesed out, so I just put airpod in my ear, yep（日文）hahaha yes, hum, so I just keep turning on songs, yeah recently I like to listen to... some anime songs, um, many anime songs （日文）
well, anyway, uh, I just go outside and that was like 9am, right? yeah, KICK BACK, KICK BACK, yes that was like a 9am, and actually the shop wasn't open, yet KICK BACK, um, I also feel like there so many bangers from 鏈鋸人 it's not only KICK BACK, you know
yeah, I needed to stay in outside for a long time, yeah, hehe so I got really thirsty and I go really tired so... but you know, I still needed to fix my glasses so I was keep telling myself: OK, if I fix this glasses, I'm gonna... I'm gonna treat myself with what I like 嘛，我需要待在外面很長一段時間，而我又渴又累，可是你知道的，我必須修復我的眼鏡 所以我不停告訴我自己：ＯＫ，如果我把眼鏡修好，我就…我就犒賞一下自己
so I'm gonna, I'm gonna go to cafe, like a Japanese Cafe like きっさてん, yeah, I'm gonna go to きっさてん and get myself a coffee float 然後我去了、去了咖啡廳，那是日本喫茶店，對，我去喫茶店買漂浮咖啡
coffee, you know that coffee float is right? it's like a iced coffee but there is the soft cream you know soft cream is right? it's like a ice cream but kind of looks like a (????) so it's an iced coffee it's an iced coffee with an ice cream on top 咖啡，你知道漂浮咖啡嗎？那是冰咖啡上面放軟奶油 你們知道軟奶油嗎？那像是冰淇淋，可是看起來(???) 所以就是冰咖啡，冰咖啡上面配冰淇淋
oh it's not really a floppy(?), it's float, it's a coffee float （日文的所以很好吃跟其他一些日文） Affogato, yes yes yes Affogato, I think that's the one but wait, I think Affogato is hot coffee right? hot coffe and ice cream is that? but this is like an iced coffee and ice cream
so...（日文）yeah, yeah, yeah so after I fixed my glasses, so I just go to Japanese きっさてん then you know what? Chat in a Japanese きっさてん, there is maid桑, there are maid桑 所以…（日文）嗯，嗯，嗯 在我修好我的眼鏡之後，我去了日式喫茶店 然後你們知道嗎？Chat 在日本喫茶店裡有女僕 那裡有女僕
but you know, it's not, it's no maid桑 like maid cafe, it's not maid桑, it's the real maid桑 my hands were shaking, no no no it's not 萌え萌えCHU type of that, no no no no no no it's the real maid桑 it's not, it's not like what we used to imagine, you know, it's like a maid桑, but like a せいそ type of maid桑
I was like... trying my best to... I was like trying my best to not show that I was like so excited to look at them and it was a maid桑 with a brown uniform, brown maid outfit hah... that's beautiful（日文，這個人是不是說了姊姊好可愛👀）
I was like... ah... 呼嚕溪嘎搭優, you know, it was my first time going to Japanese Cafe so I also realized that I didn't really bring to Japanese cafe 我就像…啊…管他的太棒啦！你知道，這是我第一次去日式咖啡廳，我也意識到我從前沒有真正去過日本咖啡廳
so the cafe that I've been to since I am living in Japan that is like to... Cinnamon Roll Cafe, I've been to maid cafe and also Starbucks, only these three times, but the other, no 自從我住在日本以來，我只去過…Cinnamon Roll Cafe、女僕咖啡、星巴克，就這三次，沒去過其它的
I just stayed home and haven't gone to anywhere hahaha, yeah, Cinnamon Roll Cafe, yes, I just go there because one of my friends wanted to go there, so I just follow them, yes （日文） 我總是足不出戶哈哈哈，Cinnamon Roll Cafe，對，因為我其中一個朋友想去，所以我就順著他們（日文）
so I thought I went to just a normal きっさてん, but this きっさてん has maid桑, but like is せいそ maid桑, you know せいそ maid桑 doesn't call you ご主人様, it doesn't, yeah it doesn't call you ご主人様, but I was still happy, you know, because maid桑 is serving me, that's the big deal right, yep
so... I got really really hyped up looking at maid桑 right? so I was actually planning to order just a coffee float right? but... hehe... when maid桑 say（日文）that's that I went for beef curry hehehehe I didn't plan to eat that a lot, but I actually, I didn't really realize that, but I was actually oredering full set like full meal, coffee and dessert （日文）
yeah, so... this is what I ordered 摳壘，摳壘歐，摳壘 then I was like so excited like for dish, I was like（日文） how do I pronounce that royal Copenhagen? I don't know but you know that this is like so... bourgeois, so I kind of noticed that this is kind of bougie place it is the bougie place （日文）yeah, this one
so it's a beef curry, uh... I don't know is this saffron rice? or the... maybe saffron rice and there is something like a... on the topping there is called（日文）, it's like a Japanese pickle oh wait it's a dry raisin, dry raisin（日文） 然後這個牛肉咖哩…我不知道是不是番紅花飯？還是其它什麼…可能是番紅花飯 這裡還有些配菜，叫做（日文），這就像是日本的泡菜 喔等等這是葡萄乾，葡萄乾（日文）
I don't know the reason why but the Japanese people like to uh... sometimes they like to use dry raisin as the topping, but I have no idea like I don't know why they do this （日文） I don't know, yeah it's dry raisin, you know, dry grape, but I have no idea what is it for haha I don't know （日文好吃）
and after this, um, I... I was like so happy I was like so... I felt really satisfied at the Japanese きっさてん you know like when I went to Japanese きっさてん it kind of reminds me of 異世界食堂, have you guys ever watched anime, name is 異世界食堂, you guys know 異世界食堂? 在這之後，嗯，我超開心的…我在日式喫茶店感到非常滿足（吃得很飽？） 你知道，去了日式喫茶店讓我想起異世界食堂，你們看過那部動畫嗎？名字叫異世界食堂，你們知道嗎？
it's a type 異世界 anime, but... this is like 異世界, uh, anime characters, it's like a... they accidentally trip into the Japanese きっさてん, and they try the food of きっさてん, so those anime characters they don't know what オムライス, they don't know what uh... Napolitan（日文）, they don't know those food right? so it also, it shows the pure reaction of those anime characters
that I was like feeling like... kind of experiencing the same thing 異世界食堂 I really want recommend a lot of you guys to watch the anime, 異世界食堂, try that, （日文） it is nice yeah, it's anime 異世界 people try きっさてん, try it, try it（日文） 我感覺這個經驗就像…同一回事 我真的很推薦異世界食堂，你們大家可以去看看（日文）那很棒 對，動畫裡的異世界人嘗試經營喫茶店，看啦、看嘛（日文）
so after I've been to きっさてん, I decided to give me myself a little challenge so I have been playing games with PlayStation gaming controller but this time, um, I kind of want to try different gaming controller （日文）try it, try it I wanted to try myselfe with a different gaming controller, different gaming pad
so I went to purchase Xbox gaming controller, because I kind of decided that whenever I am playing game on Steam or like the other one, um... they are not really... working well with a PlayStation controller then I think they work better with Xbox gaming controller so, yeah, I just went to buy the Xbox gaming controller this time
it's a different controller, you know, I feel really uncomfortable when I am trying the different controllers like I do have, I do have NintendoSwitch, but I am not really using that because it's simply, because I am not really familiar with Switch gaming controller 那是不同的把手，你懂嗎？當我使用不同的把手時我真的很不能適應 我有台Switch，但我不常玩，只是因為一個簡單的理由，我很不熟悉Switch的把手
is it relatable to all of you guys? I don't know I am more like PlayStation guy, more like a PlayStation person so every time when I am playing a different game, I always try to use only the PlayStation gaming controller right? relatable right?（日文?）kind confusing to me 我不知道跟這有沒有關係，但我是個ＰＳ玩家，所以每次我要玩其它遊戲的時候，我總是會試著用ＰＳ把手 這跟那有關嗎？（日文）我好困惑
but you know, you better give yourself a different challenges or else you're not able to update yourself so I just decided to get myself Xbox gaming controller 但你知道，你最好給你自己不同的挑戰，否則你就沒辦法自我提升 於是我決定買一副Xbox的把手
yeah, I just went to the register(?), and the person at the register(?) this lafy supposed to help me the Xbox gaming controller so I was waiting at the cashier so she went to the garage and tried to find me a gaming controller for me right? 嗯，我去了（可能是店家名？），有個小姐在那裡幫我找Xbox的把手，我就在收銀台那邊等她 她去倉庫幫我找遊戲把手了
but I needed to wait for her around... heh... I guess around 15 minutes I think there were no people who actually buy gaming controller from that shop so I think I was the first one who actually tried to buy the Xbox gaming controller 我等了她…唉…我猜大概有十五分鐘 我想沒人會在那間店買遊戲把手，我大概是第一個買Xbox把手的人
you know what, after I've been to Japanese きっさてん, I was like feeling so satisfied but after that I was ending up waiting in, waiting at the cashier for 15 minutes （日文）hahaha 15 minutes so I was like forcing myself like "come down""it's OK" 你們知道怎樣嗎？當我離開喫茶店的時候，我感覺很滿足，可是當我在收銀檯前等了十五分鐘的時候 （日文）哈哈哈 十五分鐘欸，我就像「冷靜！」「沒事的！」這樣強迫我自己待在那
you know the things that will happen I was just the unlucky one this time that I can obviously see the lady at the cashier, she... is like so (???), but I was like telling her like（日文，好像是說找不到也沒關係？） let's do this like that, right? 你們知道接下來發生了什麼事嗎 我運氣不太好 我可以清楚看到收銀小姐…她看起來就像(???)，我告訴她找不到也沒關係，諸如此類的，懂嗎
but I see so many people staring at me at the cashier I was like embarrassing myself and outside I can also feel a lot of gazer from other people, I see so many people staring at my back you know, I couldn't really stand myself like 咖哩帶，咖哩帶，壓搭，咖哩帶 而我看到好多人在盯著收銀台前的我，尷尬得要死，我感覺他們都盯著我的背，我幾乎沒辦法站在那裡（日文）
so I decided to escape to music so I put the airpod back to my ear again you know the song it played, he was like a really really good timing, he says（日文唱歌）it was KICK BACK hahahaha
and relly was like at the really crazy timing hehehahaha so I was like in outside and when I was trying my best to hold my laughter, you know, but I was obviously smiling behind my face mask 這真是瘋狂的時刻哈哈哈哈哈哈，我人在外面，努力憋笑，在冷靜的表面下偷笑
like 牙白，牙白，牙白，哇ㄏ一拉烏 hold it, hold it, 牙白, I'm in public(?), come on but I was like giggling alone all by myself, then, yeah, I think I was totally cringe yeah, yeah hahaha well, I think that's it for a little conversation so I'm gonna tell you the gift I prepped for all of you guys today so, um, hold a moment
the gift that I'm talking about is the free wallpaper, OK I got you a wallpaper yay and I I hope you guys gonna like it and it's not only this one, I got more different choices like... this, 欸斗, this like that yeah, I'm gonna paste the link maybe just after the stream （日文）I want a lot of you guys to keep the promise with me, so
-Please do not repost or reprint on any other social media or platform -Please do not use all artworks for profit purpose -Do not forget to credit artist ＠kanishiima if you want to us them as wall paper or profile picture 不要二次上傳 不要用於營利目的 如果你在個人頁使用了這些桌布，別忘了標記＠kanishiima
can you keep this promise to me? 阿哩阿都, thank you（日文） maybe before we wrap up the stream... I think I can sing, but（日文）but... I'm not really on the right condition, I hope you guys don't really mind about that （日文ii?） 你們可以保證嗎？ 謝謝，謝謝（日文） 在結束這場直播之前…我想我可以唱歌（日文）但…我現在狀況沒有很好，我希望你們大家不要介意，可以嗎？
it's not, it's not present, it's not really a gift because I'm just doing whatever I want to （日文） then I think I need to do a little warm-up I guess（日文等一下） I think I need to do a little warm-up here so allow me to do it OK? 欸斗…（日文找到了） sorry it's in Japanese but it's pretty useful and feel free to do it together OK?
so I will make sure to update link and also announce about the wallpaper on my Twitter, so check them out OK? and I hope you guys gonna keep looping my Summer Song I'm gonna take another long sleep again （日文）
can I, can I private the video? hahahaha I mean there's no I don't see much point to keep the VOD because you know, I I let mind about people who actually, you know, came to watch my stream today so 欸…I'll think about it 我可以、我可以不要留檔嗎？哈哈哈 我的意思是我不覺得留檔有什麼意義 因為，你知道，有滿多今天來看我直播的人很在意 欸…我要想一下
well, um... I also see there were so many people helped me for, you know, I see many people... giving me so many donations so let me just read it out OK? thank you so much I'm gonna proceeding on reading the donations, so thank you 嘛，嗯…我也看到很多人想幫助我，我看到很多人…給我好多的斗內 所以讓我唸完斗內留言，好嗎？非常感謝你們 現在讓我們進入唸斗內的環節，謝謝
I'll... do all of my best I'm not gonna stream that oftenly, but I will just keep up the content for all of you guys I know what I want to do, then you guys gave me, you guys told me, you guys told me what I have to do, so I'll just believe that you guys are staying with me there and I will just keep up on being productive
as a lot of you guys know I am not really good at communicating and also interacting with other people so... music is one of the easiest way to convey my feeling so if you feel something through out of it, I really appreciate you
you know even though it's winter, in most of country it is too summer for some country, you know just like a Southeast Asia, like Thailand, Malaysia, Singapore, Indonesia, right?
I saw otherwise doing this so I was like simply, you know, just copying the diet is doing well, that, that person is doing so I'm gonna paste the link in the description so maybe you can try that if you want to try, just personally on yourself, yeah
it's always hard to come up with naming stuff I am not good... deciding like, I really not good at making lyrics and also deciding titles so I couldn't really come up with my name too
so I think I decided to just go for Unnämed but I also decided you guys like to call me like U-san, yeah, so I just decided to keep, just keep it as it is because it's cute, right? hehe
my dream... I decided to... fight for the stage that I wanted I always look for standing on the big stage I was almost there, but I screwed up well... but I'm here I want to make it happen, yeah
you know if you're drawing FA, I want you to use the hashtag dear_u_san I just discovered that you guys made a hashtag for me then sometime like in my variable time, I like to check the hashtag so...
you know, it's really appreciating if you can, you know, tag me in there because, yeah, it warms my heart you guys never know hehe thank you yeah, dear U san, it's actually dear underscore U san, a dear underscore U underscore san, was it? maybe you can check on the Twitter I guess
I'll save it this time, but I'm not gonna save every, every stream because I'm shy, 哈茲咖溪, I'm so embarrassed like last stream, I saw someone posted on another platform man I was disappointed（日文不要這麼做？）
yeah, today is special, tonight is special so I'll just keep the VOD who did that（日文不好意思？） take it down, please, I'm shy, I'm embarrassed, I'm gonna die from embarrassment please
what? cosplay? what? oh god, oh you're gonna hashtag this to everyone so everyone can discover your cosplay （ＳＣ名）thank you, you are the first cosplayer, you are the first cosplayer I ever seen, thank you
have a sweet dream I don't know when I am going to stream next but... to me it was just special to meet all of you thank you POG POG you, yeah 阿哩阿斗 sleep tight and we will meet another occasion OK? everyone have a nice day, 歐押蘇咪哪塞
欸斗
hi
do you hear me properly everyone?
good evening, good afternoon or good morning
I'll just say good morning to all of you guys, um
thank you, thank you for stopping by and have you guys hear, have you guys hear my original song yet
I hope all of you did right
你們能聽清楚我的聲音嗎？
夜安，午安，早安，我只是想跟你們大家說早安，嗯，謝謝你們，謝謝你們在這裡，還有謝謝你們聽了、聽了我的原創曲，嗯
我希望你們都聽過了
how was the... oh yes, how is the audio balance by the way
how's the microphone volume and also how's the background music
is it all fine?
hehe, 優嘎搭
good hear that, thank you
嗨，哈囉
怎麼樣…我是說，現在的音訊品質怎麼樣？麥克風的音質如何？背景音樂呢？都很好？
嘿嘿，太好了，聽起來很棒，謝謝
I didn't even talked about... I didn't even talked about that I was actually publishing the song on Spotify or at a platform
but
it was so funny that you guys just discovered, discovered them just by yourself, hehe
你們大家喜歡它嗎？喔等等
我其實沒有…我其實沒有說過我在Spotify或其它平台上架了這首歌，但是，很有趣的是你們發現它了，靠你們自己的力量發現它了，嘿嘿
my plan just fell, hehehehe
what is the surprise but well, it si still fine
嗯，你們找到它了這實在…本來這應該是個驚喜，可惡，我的計畫告吹了，哈哈哈，但是現在這樣也很好啦
that's how we matter right
ah, I really want to thanks to every people who participated for this song
well, I I already updated the credit, yeah, the all the amazing creators
最後，嗯，最後我們終於能釋出這首歌了，這才是最重要的
我真的很想感謝參與製作這首歌的每個人，我已經把那些優秀的創作者們都放上簡介欄了
and also Riguruma, they do the video editing
and I also worked on this song with one of my friend which we like... we didn't talk to each other for a long time, but, yeah, we decided to work together, then, yeah
以及一位跟我共事的朋友…我們已經有很長一段時間不跟對方說話了，但是，嗯，我們又在一起工作了
I'm so happy this song is finally out
hm, I don't know how many times I brushed out this song
I think there was like 11 times revision for this song I guess
老實說這首歌是很久很久以前製作的，我很高興這首歌終於問世了
嗯，我不知道改過這首歌多少次，我想大概改了十一次
so... I just decided to let it go even though I, even though I was not that sure whether this song is good enough or not
還有它其實是五年多前的歌了…所以我決定就let it go，儘管我不確定它究竟夠不夠好
and my singing is really really scarf(?)
hehehehehe
well, I might gonna... I might gonna show you guys demo someday, but now I am not that brave enough to show it, yet, so
hehe, I think I want all of you guys to just enjoy this song, just as it is, OK?
哈哈哈
嗯，我可能…某天我可能會給你們聽demo檔，但我現在沒有勇氣這麼做，嗯
嘿嘿，我希望你們全都很享受這首歌，就是這樣，好嗎？
like iTune Thailand, iTune Taiwan, iTune Hong Kong, and also Malaysia like many, many places
and I really want to thank to all of you guys
我真的很想感謝你們大家
maybe next time, but, instead of I have some gift for all you guys instead
I prep some gift for you, so, yeah, OK?（日文）
（日文）
也許下一次，嘛，取而代之的是我有禮物要送給你們，我準備了一些禮物，好嗎？（日文）
what about we're gonna just do a little... chat
I'm gonna tell a little, uh... life update
I'm gonna let me share it to all of you guys, OK?
但在我們提到禮物之前，我們可以稍微聊一下，我想說點小小的…生活上的小事，我想跟你們大家分享，好嗎？
but by the way, by the way eveyone do you like, do you like it like a chat flow?
you know how the chat is floating right like right to left that looks like a NICONICO hehehe I love it so much, yeah, like NICONICO
就…我的眼鏡像這樣壞掉了，等等，在我們講這個之前，你們喜歡彈幕功能嗎？
你知道嗎，留言像這樣從右到左漂過去看起來超像NICONICO的哈哈哈哈，我超愛這個，好像NICONICO
hey, can you guys type like, uh, "www" that stands "草" like wara wara wara in Japanese, can you guys try to
歐內改
草，wara wara，草，草
can you do that for me?
嘿，你們大家可以輸入wwww嗎？欸，它在日文裡就像站起來的草，你們可以，草，哇啦哇啦，草，草，你們可以幫我做這件事嗎？
I really wanted to do this for a long time, thank you hahahaha 乎蕾西～就乎蕾西～帶搜給～帶搜給～
oh my god I like it so much, yeah, it looks so silly but we like it so much, you know
（日文）
hahahaha啊～塔妞溪
我想這麼做好久了，謝謝，哈哈哈哈（日文）
天啊我好喜歡這個，我知道這看起來很蠢，但我們就喜歡
let's just dive into... um, a little live update to all of you guys
so look at that, that's my glasses, then it's broke, it's broken like this
so I was forced to go out because I needed to fix my glasses and this is only the glasses I have
你們看，這是我的眼鏡，它壞了
我不得不出門一趟，因為我需要修復我的眼鏡，這是我唯一一副眼鏡
like a freaking long time
then, yeah, umm... I have been breaking this one so many times actually
it's simply because it's just old
but this is the first glasses that my mom brought to me so it's just a precious
yeah, it mean a lot, you know
and also it kind of makes me... feel like I'm smart
hehe, yeah, it helps me to focus so, yeah, so I went to fix it
而且他讓我看起來…變聰明了，嘿嘿，它能幫助我專注，所以我需要修復它
so I was a little bit afraid to... go into the people crowd
yeah, hehe, so I was making so many excuses like "no, I don't want to go outside", like "no matter""no what""no""no" like that
but... you know the life without glasses is a disaster so... I just decided to go out right
嘛，所以我找了很多藉口，像是「我根本不想出門」「又沒事」「為什麼要出門」「不」「不」
可是…沒有眼鏡的生活簡直是場災難，你們懂吧？所以我決定要外出
沒事，我搞砸了，但，呃，總之，欸…就這樣，我搞砸了，沒事，忘記它，哈哈拜託忘掉，你們什麼都沒看到
and I also tried my best to... pick the time when there are less people
so still, it was really stressing me to go out, right?
我在早上九點出門，我不確定實際的時間但差不多就是九點，我試著…找一個最少人出沒的時間
出門超讓我緊張的，不是嗎？
I just put airpod in my ear, yep（日文）hahaha
yes, hum, so I just keep turning on songs, yeah
recently I like to listen to... some anime songs, um, many anime songs
（日文）
最近我比較喜歡聽動漫歌，很多動漫歌
yeah, KICK BACK, KICK BACK, yes
that was like a 9am, and actually the shop wasn't open, yet
KICK BACK, um, I also feel like there so many bangers from 鏈鋸人 it's not only KICK BACK, you know
對，KICK BACK那首歌，KICK BACK，對
總之那是早上九點，店家都還沒開門
KICK BACK，唔，鏈鋸人還有很多(???)不只有KICK BACK，你懂吧
so I got really thirsty and I go really tired
so... but you know, I still needed to fix my glasses
so I was keep telling myself: OK, if I fix this glasses, I'm gonna... I'm gonna treat myself with what I like
嘛，我需要待在外面很長一段時間，而我又渴又累，可是你知道的，我必須修復我的眼鏡
所以我不停告訴我自己：ＯＫ，如果我把眼鏡修好，我就…我就犒賞一下自己
然後我去了、去了咖啡廳，那是日本喫茶店，對，我去喫茶店買漂浮咖啡
it's like a iced coffee but there is the soft cream
you know soft cream is right? it's like a ice cream but kind of looks like a (????)
so it's an iced coffee
it's an iced coffee with an ice cream on top
咖啡，你知道漂浮咖啡嗎？那是冰咖啡上面放軟奶油
你們知道軟奶油嗎？那像是冰淇淋，可是看起來(???)
所以就是冰咖啡，冰咖啡上面配冰淇淋
（日文的所以很好吃跟其他一些日文）
Affogato, yes yes yes Affogato, I think that's the one
but wait, I think Affogato is hot coffee right? hot coffe and ice cream is that?
but this is like an iced coffee and ice cream
（日文）
阿芙佳朵，對，對，就是阿芙佳朵，我想是那個，不對等等，我記得阿芙佳朵是熱咖啡吧？熱咖啡配冰淇淋？
但我說的是冰咖啡配冰淇淋
so after I fixed my glasses, so I just go to Japanese きっさてん
then you know what? Chat
in a Japanese きっさてん, there is maid桑, there are maid桑
所以…（日文）嗯，嗯，嗯
在我修好我的眼鏡之後，我去了日式喫茶店
然後你們知道嗎？Chat
在日本喫茶店裡有女僕
那裡有女僕
my hands were shaking, no no no it's not 萌え萌えCHU type of that, no no no no no no
it's the real maid桑
it's not, it's not like what we used to imagine, you know, it's like a maid桑, but like a せいそ type of maid桑
我的手都在抖，不是啦不是啦不是萌え萌えCHU那種的，不是啦，是真正的女僕，不是我們以前想像中的那種女僕，懂嗎？是女僕，不過是seiso的女僕
and it was a maid桑 with a brown uniform, brown maid outfit
hah... that's beautiful（日文，這個人是不是說了姊姊好可愛👀）
女僕桑穿著棕色的制服，棕色的女僕裝
哈啊…超漂亮（日文）
so I also realized that I didn't really bring to Japanese cafe
我就像…啊…管他的太棒啦！你知道，這是我第一次去日式咖啡廳，我也意識到我從前沒有真正去過日本咖啡廳
自從我住在日本以來，我只去過…Cinnamon Roll Cafe、女僕咖啡、星巴克，就這三次，沒去過其它的
（日文）
我總是足不出戶哈哈哈，Cinnamon Roll Cafe，對，因為我其中一個朋友想去，所以我就順著他們（日文）
せいそ maid桑 doesn't call you ご主人様, it doesn't, yeah
it doesn't call you ご主人様, but I was still happy, you know, because maid桑 is serving me, that's the big deal right, yep
seiso的女僕不會叫你主人，不會，嗯
雖然他們不會叫你主人，可是我還是很高興，因為可以得到女僕的服務，這才是最重要的對吧
so I was actually planning to order just a coffee float right? but... hehe... when maid桑 say（日文）that's that
I went for beef curry hehehehe
I didn't plan to eat that a lot, but I actually, I didn't really realize that, but I was actually oredering full set like full meal, coffee and dessert
（日文）
我不打算吃很多，我沒意識到食物的份量，而我實際上點的是咖哩套餐，有主餐、咖啡跟點心（日文）
then I was like so excited like for dish, I was like（日文）
how do I pronounce that royal Copenhagen? I don't know
but you know that this is like so... bourgeois, so I kind of noticed that this is kind of bougie place
it is the bougie place
（日文）yeah, this one
這個盤子讓我超興奮的，我就像（日文）那要怎麼發音？我不知道，可是你知道這個就像是……資產階級才有的東西，於是我注意到這是資產階級的地盤
這是資產階級的地盤
（日文）就是這個
and there is something like a... on the topping there is called（日文）, it's like a Japanese pickle
oh wait it's a dry raisin, dry raisin（日文）
然後這個牛肉咖哩…我不知道是不是番紅花飯？還是其它什麼…可能是番紅花飯
這裡還有些配菜，叫做（日文），這就像是日本的泡菜
喔等等這是葡萄乾，葡萄乾（日文）
（日文）
I don't know, yeah it's dry raisin, you know, dry grape, but I have no idea what is it for haha I don't know
（日文好吃）
（日文）
我不知道，但就，葡萄乾，懂嗎？葡萄乾，我完全不曉得為什麼要這樣哈哈我不知道（日文）
you know like when I went to Japanese きっさてん it kind of reminds me of 異世界食堂, have you guys ever watched anime, name is 異世界食堂, you guys know 異世界食堂?
在這之後，嗯，我超開心的…我在日式喫茶店感到非常滿足（吃得很飽？）
你知道，去了日式喫茶店讓我想起異世界食堂，你們看過那部動畫嗎？名字叫異世界食堂，你們知道嗎？
so it also, it shows the pure reaction of those anime characters
於是這些動漫角色就會出現一些反應
異世界食堂 I really want recommend a lot of you guys to watch the anime, 異世界食堂, try that, （日文） it is nice
yeah, it's anime 異世界 people try きっさてん, try it, try it（日文）
我感覺這個經驗就像…同一回事
我真的很推薦異世界食堂，你們大家可以去看看（日文）那很棒
對，動畫裡的異世界人嘗試經營喫茶店，看啦、看嘛（日文）
I have been playing games with PlayStation gaming controller
but this time, um, I kind of want to try different gaming controller
（日文）try it, try it
I wanted to try myselfe with a different gaming controller, different gaming pad
我玩遊戲都是用ＰＳ的把手，可是這次，我想嘗試不同款式的把手
（日文）試試看、試試看
我想試試不同的遊戲把手，不同的鍵盤墊
then I think they work better with Xbox gaming controller
so, yeah, I just went to buy the Xbox gaming controller this time
我想Xbox的把手契合度可能比較好
所以，嗯，我這次想買一款Xbox的把手
I do have, I do have NintendoSwitch, but I am not really using that
because it's simply, because I am not really familiar with Switch gaming controller
那是不同的把手，你懂嗎？當我使用不同的把手時我真的很不能適應
我有台Switch，但我不常玩，只是因為一個簡單的理由，我很不熟悉Switch的把手
I am more like PlayStation guy, more like a PlayStation person
so every time when I am playing a different game, I always try to use only the PlayStation gaming controller right? relatable right?（日文?）kind confusing to me
我不知道跟這有沒有關係，但我是個ＰＳ玩家，所以每次我要玩其它遊戲的時候，我總是會試著用ＰＳ把手
這跟那有關嗎？（日文）我好困惑
so I just decided to get myself Xbox gaming controller
但你知道，你最好給你自己不同的挑戰，否則你就沒辦法自我提升
於是我決定買一副Xbox的把手
so I was waiting at the cashier
so she went to the garage and tried to find me a gaming controller for me right?
嗯，我去了（可能是店家名？），有個小姐在那裡幫我找Xbox的把手，我就在收銀台那邊等她
她去倉庫幫我找遊戲把手了
I think there were no people who actually buy gaming controller from that shop
so I think I was the first one who actually tried to buy the Xbox gaming controller
我等了她…唉…我猜大概有十五分鐘
我想沒人會在那間店買遊戲把手，我大概是第一個買Xbox把手的人
but after that I was ending up waiting in, waiting at the cashier for 15 minutes
（日文）hahaha
15 minutes
so I was like forcing myself like "come down""it's OK"
你們知道怎樣嗎？當我離開喫茶店的時候，我感覺很滿足，可是當我在收銀檯前等了十五分鐘的時候
（日文）哈哈哈
十五分鐘欸，我就像「冷靜！」「沒事的！」這樣強迫我自己待在那
I was just the unlucky one this time
that I can obviously see the lady at the cashier, she... is like so (???), but I was like telling her like（日文，好像是說找不到也沒關係？）
let's do this like that, right?
你們知道接下來發生了什麼事嗎
我運氣不太好
我可以清楚看到收銀小姐…她看起來就像(???)，我告訴她找不到也沒關係，諸如此類的，懂嗎
I was like embarrassing myself
and outside I can also feel a lot of gazer from other people, I see so many people staring at my back
you know, I couldn't really stand myself like 咖哩帶，咖哩帶，壓搭，咖哩帶
而我看到好多人在盯著收銀台前的我，尷尬得要死，我感覺他們都盯著我的背，我幾乎沒辦法站在那裡（日文）
so I put the airpod back to my ear again
you know the song it played, he was like a really really good timing, he says（日文唱歌）it was KICK BACK
hahahaha
（唱）
對就是KICK BACK
hehehahaha
so I was like in outside and when I was trying my best to hold my laughter, you know, but I was obviously smiling behind my face mask
這真是瘋狂的時刻哈哈哈哈哈哈，我人在外面，努力憋笑，在冷靜的表面下偷笑
but I was like giggling alone all by myself, then, yeah, I think I was totally cringe
yeah, yeah hahaha
well, I think that's it for a little conversation so I'm gonna tell you the gift
I prepped for all of you guys today
so, um, hold a moment
我就在那自顧自地無聲傻笑，超崩潰
嗯，嗯，哈哈哈哈
好，我想已經聊夠了，現在我要告訴你們關於禮物的事，今天我準備了禮物給你們，等我一下
I got you a wallpaper yay
and I I hope you guys gonna like it
and it's not only this one, I got more different choices like... this, 欸斗, this like that
yeah, I'm gonna paste the link maybe just after the stream
（日文）I want a lot of you guys to keep the promise with me, so
不止這張，我有各種不同的像是…這個，欸斗，像這個，嗯，我大概會在下播後張貼網址（日文）還有一件很重要的事，我希望你們能承諾我這些事
-Please do not use all artworks for profit purpose
-Do not forget to credit artist ＠kanishiima if you want to us them as wall paper or profile picture
不要二次上傳
不要用於營利目的
如果你在個人頁使用了這些桌布，別忘了標記＠kanishiima
阿哩阿都, thank you（日文）
maybe before we wrap up the stream... I think I can sing, but（日文）but... I'm not really on the right condition, I hope you guys don't really mind about that （日文ii?）
你們可以保證嗎？
謝謝，謝謝（日文）
在結束這場直播之前…我想我可以唱歌（日文）但…我現在狀況沒有很好，我希望你們大家不要介意，可以嗎？
（日文）
then I think I need to do a little warm-up I guess（日文等一下）
I think I need to do a little warm-up
here
so allow me to do it OK?
欸斗…（日文找到了）
sorry it's in Japanese but it's pretty useful
and feel free to do it together OK?
在這
所以讓我暖身一下，好嗎？欸斗…找到了，抱歉這是日文版，可是它真的很有效
你可以隨意地跟著做，好嗎？
and I hope you guys gonna keep looping my Summer Song
I'm gonna take another long sleep again
（日文）
還有我希望你們可以重複播放我的Summer Song，我要再睡很長的一覺（日文）
I mean there's no I don't see much point to keep the VOD
because you know, I I let mind about people who actually, you know, came to watch my stream today so
欸…I'll think about it
我可以、我可以不要留檔嗎？哈哈哈
我的意思是我不覺得留檔有什麼意義
因為，你知道，有滿多今天來看我直播的人很在意
欸…我要想一下
let me just read it out OK?
thank you so much
I'm gonna proceeding on reading the donations, so thank you
嘛，嗯…我也看到很多人想幫助我，我看到很多人…給我好多的斗內
所以讓我唸完斗內留言，好嗎？非常感謝你們
現在讓我們進入唸斗內的環節，謝謝
I'm not gonna stream that oftenly, but I will just keep up the content for all of you guys
I know what I want to do, then you guys gave me, you guys told me, you guys told me what I have to do, so I'll just believe that you guys are staying with me there
and I will just keep up on being productive
我不會常常直播，但我會持續創作給你們大家看
我知道我自己想做什麼，而你們大家給了我、你們告訴我、你們告訴我我該怎麼做，所以我相信你們會陪在我身邊
我會積極創作下去
so... music is one of the easiest way to convey my feeling
so if you feel something through out of it, I really appreciate you
如果你從這首歌中感受到了什麼，我真的非常感激
just like a Southeast Asia, like Thailand, Malaysia, Singapore, Indonesia, right?
比如說東南亞，像是泰國、馬來西亞、新加玻、印尼，對吧？
well, that, that person is doing so I'm gonna paste the link in the description
so maybe you can try that if you want to try, just personally on yourself, yeah
那個人正在做這麼做，所以我把網址貼到聊天室，如果你們想嘗試的話也許可以試試看
I am not good... deciding like, I really not good at making lyrics and also deciding titles so
I couldn't really come up with my name too
but I also decided you guys like to call me like U-san, yeah, so I just decided to keep, just keep it as it is because it's cute, right? hehe
還有個原因是，你們大家會叫我U桑，我想保有這個暱稱，因為這很可愛，對吧？嘿嘿
I always look for standing on the big stage
I was almost there, but I screwed up
well... but I'm here
I want to make it happen, yeah
那就是我想做的
我一直很嚮往能站上巨大的舞台，我曾經很接近了，但我搞砸了
嘛…不過我現在在這裡
我想實現這個夢想
I just discovered that you guys made a hashtag for me
then sometime like in my variable time, I like to check the hashtag so...
because, yeah, it warms my heart you guys never know
hehe thank you
yeah, dear U san, it's actually dear underscore U san, a dear underscore U underscore san, was it?
maybe you can check on the Twitter I guess
我之前發現你們創了這個tag給我，在空閒時間我會查看這個tag…你知道，如果你能用這個tag我真的會很感激，因為，嗯，你們不會曉得這有多溫暖我的心
嘿嘿，謝謝
嗯，dear U san，實際上是dear、底線、U san，是dear、底線、U、底線、san，是吧？也許你可以在推特找一下
because I'm shy, 哈茲咖溪, I'm so embarrassed
like last stream, I saw someone posted on another platform
man I was disappointed（日文不要這麼做？）
who did that（日文不好意思？）
take it down, please, I'm shy, I'm embarrassed, I'm gonna die from embarrassment please
上次直播的時候，有人切片貼在其它平台上
我超失望的，老兄（日文）
嗯，今天是特別的，今晚是特別的，所以我會留檔
誰幹的啊（日文）拜託撤下那篇好嗎，我超羞恥的，我好尷尬，我會因尷尬而死，拜託
but other day, I screwed up just way too much so... hehe I was screaming inside
you're gonna hashtag this to everyone so everyone can discover your cosplay
（ＳＣ名）thank you, you are the first cosplayer, you are the first cosplayer I ever seen, thank you
哇，耶，這裡有、這裡有人COS我耶，太棒了
I don't know when I am going to stream next
but... to me it was just special to meet all of you
thank you POG
POG you, yeah
阿哩阿斗
sleep tight
and we will meet another occasion OK?
everyone have a nice day, 歐押蘇咪哪塞
我不知道下次開直播是什麼時候，但是…能遇見你們大家是很特別的，謝謝你們，ＰＯＧ，ＰＯＧ ＹＯＵ，嗯，謝謝，睡個好覺，我們會再見的，好嗎？
祝你們有美好的一天，晚安
"You guys bring me back here"
真的很感謝他願意留檔TT他一開始還不想留的這麼寵我們真的好好嗚嗚嗚嗚嗚有留檔當然就來抄逐字了
要分享聽歌的喜悅也大歡迎
Summer song有買的朋友真的推薦用耳機聽聽看，鼓聲超棒超爽！他的歌聲也不會悶悶的了！
還有MV彩虹出現搭配他的歌聲我整個起雞皮疙瘩。
那天看到滿晚，改天想配著您的翻譯再看一次
沒想到可以得到近兩個小時的留檔直播
全程都在內心尖叫
新歌也謝謝您的翻譯 還在猜測他歌曲背後的故事
希望有天能聽到 總之先多聽幾遍
我想聊天串指的是這個?
從U-san 社群 分出來的匿名聊天串
但關鍵字撤了比較搜不到
感謝翻譯~~
Süsü@錢包醒醒 :對對我說的就是這個聊天串！謝謝你！我覺得他回SC的時候不跟我們講歌曲背後的故事超棒的
Iris‧jiangann :這串我不知道QQ！謝謝！
真的很感謝很感謝他這首歌，第一次跟第二次聽的時候不知道為什麼聽著聽著就哭了，不是因為我思念他，而是因為歌曲中包含的什麼令我痛哭出聲，那無以名狀之物讓我淚流滿面
這首歌就像揭開了一個新的世界，過往的傷痛雖然不是100%被抹去，但我看到了新的世界，純白、明亮、充滿光芒，他在光中唱著歌
好像可以往下一站前進了
過去一年多為了失去夢想所苦的我突然看見了不用夢想或許也能活下去的出路
畸形的我終於學會了另一種愛的形式
這個世界有你，未免太美好了吧
如果不是英文不夠好沒辦法做中翻英真的很想寫心得給他TT