小河🧋奇異果企鵝保鮮期很短
@riveryohs11
說
Mon, Feb 6, 2023 10:47 AM
1
@yasura - 整理一下SD電影日文版字幕的翻譯問題(有大有小)，希望大家在n刷之餘不被字幕影響到作...
推這篇灌籃高手字幕翻譯糾錯
安西教練那裡連我這個日文N87ㄉ都聽出來了
其實字幕完成後給了解籃球名詞的人（還不見得要會日文）順一下就可以揪出許多問題了
小河🧋奇異果企鵝保鮮期很短
@riveryohs11
說
Mon, Feb 6, 2023 10:50 AM
不管日文中文，通常籃球相關名詞都來自英文
直翻很怪時，通常先翻成英文再拿去Google就有中文的常用法了
小河🧋奇異果企鵝保鮮期很短
@riveryohs11
說
Mon, Feb 6, 2023 10:50 AM
前陣子看日籃ㄉ一點心得
小河🧋奇異果企鵝保鮮期很短
@riveryohs11
說
Mon, Feb 6, 2023 10:52 AM
Mon, Feb 6, 2023 10:53 AM
像是「マッチアップ」應該是match-up的音譯
小河🧋奇異果企鵝保鮮期很短
@riveryohs11
說
Mon, Feb 6, 2023 10:58 AM
丟Google
小河🧋奇異果企鵝保鮮期很短
@riveryohs11
說
Mon, Feb 6, 2023 11:01 AM
那句說要對位防守滿繞口的
中文更通俗的講法會是「我和澤北會防守到彼此」
小河🧋奇異果企鵝保鮮期很短
@riveryohs11
說
Mon, Feb 6, 2023 11:04 AM
這種介於區域防守跟盯人防守的好像中文沒有適當的名詞形容
隨著籃球觀念進步，很少是只有區域防守或盯人防守
通常是混合使用
也就是說平常沒有特別指示就是這種match-up
小河🧋奇異果企鵝保鮮期很短
@riveryohs11
說
Mon, Feb 6, 2023 11:04 AM
Mon, Feb 6, 2023 11:04 AM
30年前的講法我就不知道了
小河🧋奇異果企鵝保鮮期很短
@riveryohs11
說
Mon, Feb 6, 2023 11:05 AM
說不定30年前match-up也不是指這種防守
小河🧋奇異果企鵝保鮮期很短
@riveryohs11
說
Mon, Feb 6, 2023 11:17 AM
英文我猜是打錯字，應該是starting fiveㄅ
偏執音飯。Alice
@acidhead
Mon, Feb 6, 2023 12:47 PM
Mon, Feb 6, 2023 12:53 PM
如果談到戰術，配對防守其實沒錯，只是不口語。口語會說「跟深津對到位」。
小河🧋奇異果企鵝保鮮期很短
@riveryohs11
說
Mon, Feb 6, 2023 1:10 PM
偏執音飯。Alice
:
「對到位」這個講法就滿恰當的！
載入新的回覆
安西教練那裡連我這個日文N87ㄉ都聽出來了
其實字幕完成後給了解籃球名詞的人（還不見得要會日文）順一下就可以揪出許多問題了
直翻很怪時，通常先翻成英文再拿去Google就有中文的常用法了
前陣子看日籃ㄉ一點心得中文更通俗的講法會是「我和澤北會防守到彼此」
隨著籃球觀念進步，很少是只有區域防守或盯人防守
通常是混合使用
也就是說平常沒有特別指示就是這種match-up
「對到位」這個講法就滿恰當的！