THEO
@theolin
Fri, Feb 3, 2023 2:00 PM
1
快被這兩個詞搞死...
「振込」と「振替」は何が違うのですか？
掰噗~
@baipu
說
Fri, Feb 3, 2023 2:00 PM
才不告訴膩雷~~~
THEO
@theolin
Fri, Feb 3, 2023 2:00 PM
【振込】「振込」と「振替」は何が違うのですか？ | よくあるご質問 ： 三井住友銀行
THEO
@theolin
Fri, Feb 3, 2023 2:01 PM
台灣都很籠統地叫做「轉帳」，但是這兩個詞有明確區別
THEO
@theolin
Fri, Feb 3, 2023 2:03 PM
「振替」例如我在銀行有開一個帳戶A，然後我又有使用這家銀行的信用卡，其實信用卡也會開立一個帳戶B。每個月繳卡費時，我從帳戶A轉帳到帳戶B，這種叫做「振替」
THEO
@theolin
Fri, Feb 3, 2023 2:04 PM
而「振込」則是泛指不同名義人的帳戶之間的資金移動，行內或跨行都算。
THEO
@theolin
Fri, Feb 3, 2023 2:05 PM
找找國內金融法規有沒有對這兩種轉帳有特別的定義或名詞好了...煩死
okitty
@okitty
Fri, Feb 3, 2023 2:34 PM
原來，好難= =
THEO
@theolin
Fri, Feb 3, 2023 2:35 PM
嗯....研究了一下，可能「轉存」最貼近「振替」這種用法。例如我從我的「活期存款帳戶」轉存一筆錢去「定期存款帳戶」。
THEO
@theolin
Fri, Feb 3, 2023 2:36 PM
因為都是自己的帳戶，錢進入自己的帳戶都可以視作「存款」
okitty
@okitty
Fri, Feb 3, 2023 2:36 PM
還以為是同帳戶轉存成其他外幣這樣= = ;
THEO
@theolin
Fri, Feb 3, 2023 2:37 PM
那個也算。
THEO
@theolin
Fri, Feb 3, 2023 2:38 PM
為了匯兌外幣而開了一個美金帳戶、日幣帳戶。從台幣轉存到美金帳戶=換美金
THEO
@theolin
Fri, Feb 3, 2023 2:39 PM
為了使用各種服務而在銀行裡頭開了各種帳戶，但名字都是自己的
THEO
@theolin
Fri, Feb 3, 2023 2:39 PM
同一間銀行
Wilde
@Wildebd
Fri, Feb 3, 2023 2:40 PM
振替払込
THEO
@theolin
Fri, Feb 3, 2023 2:41 PM
Wilde
: 那個好像是「代繳」？
THEO
@theolin
Fri, Feb 3, 2023 2:42 PM
「口座振替」と「口座振込」の違いって？ゆうちょ銀行を使用時の注意点も解説 | みんなの仕事Lab-シゴ・...
THEO
@theolin
Fri, Feb 3, 2023 2:42 PM
「口座振替」と「口座振込」又有不一樣的定義
Wilde
@Wildebd
Fri, Feb 3, 2023 2:43 PM
郵便振替(ゆうびんふりかえ)とは？ 意味や使い方 - コトバンク
THEO
@theolin
Fri, Feb 3, 2023 2:44 PM
現在因為不是只郵局的那種業務，所以不能翻成劃撥
THEO
@theolin
Fri, Feb 3, 2023 2:44 PM
「振込」と「振替」主要還是「是不是同一個人的帳戶」之差別
THEO
@theolin
Fri, Feb 3, 2023 2:45 PM
因為涉及手續費的有無、洗錢防治等等
THEO
@theolin
Fri, Feb 3, 2023 2:47 PM
Wilde
@Wildebd
Fri, Feb 3, 2023 2:48 PM
振替払込 簡化成 振込
THEO
@theolin
Fri, Feb 3, 2023 2:49 PM
日本郵政銀行的講法又和一般不一樣
THEO
@theolin
Fri, Feb 3, 2023 2:51 PM
「匯款」有分「現金匯款」和「轉帳匯款」。
Wilde
@Wildebd
Fri, Feb 3, 2023 2:51 PM
沒想過中文用什麼，不過我以前在信金跟銀行拿用紙都當成匯款跟轉帳在處理
THEO
@theolin
Fri, Feb 3, 2023 2:52 PM
「現金匯款」就是拿著現金去銀行櫃台填寫匯款單，匯款給其他人
THEO
@theolin
Fri, Feb 3, 2023 2:52 PM
「轉帳匯款」現在都簡稱「轉帳」，就是電子方式按一按就從A帳戶轉錢給B帳戶
Wilde
@Wildebd
Fri, Feb 3, 2023 2:59 PM
在台灣看到比較像的約定戶轉帳跟非約定戶轉帳
THEO
@theolin
Fri, Feb 3, 2023 3:46 PM
約定戶轉帳 主要是為了突破每日20萬元限制，有些可以約定他人、他行的帳戶
MW 水母
@MWGemini
Fri, Feb 3, 2023 3:54 PM
匯款
轉存
THEO
@theolin
Fri, Feb 3, 2023 4:15 PM
我忘記自己是什麼原因才捨棄用「匯款」而用「轉帳」...orz
可能是因為現代人都是電子方式App，帳戶對帳戶，所以都在講「轉帳」。
THEO
@theolin
Fri, Feb 3, 2023 4:17 PM
口語上都是講「那筆錢我轉給你」，較少聽到「我匯給你」。感覺用到「匯款」這個詞意思就是自己要親自跑一趟銀行櫃台
THEO
@theolin
Fri, Feb 3, 2023 4:19 PM
第一銀行臨櫃人工匯款手續費記得是17元，每次去他們櫃台就說，金額不高的話你自己去ATM轉帳就好了，手續費3元，比較省XD
THEO
@theolin
Fri, Feb 3, 2023 4:23 PM
找到原因了...因為日文「送金」我翻成「匯款」了。那個詞沒辦法用「轉帳」翻譯，所以區別使用
MW 水母
@MWGemini
Fri, Feb 3, 2023 4:29 PM
「匯」跟「轉」兩種都蠻常聽到，用前者的平均年齡比較高 w
Wilde
@Wildebd
Fri, Feb 3, 2023 11:24 PM
Asiro
@asiro
話す
Sat, Feb 4, 2023 4:38 AM
台灣好像沒有在為了轉入同名義帳號的行為創造專有名詞，至少民間好像沒有在用。
倉日嵐
@kurahia
Sat, Feb 4, 2023 8:07 AM
振替會用說明的方式，說轉到同銀行不同戶頭來講...(支票帳、外匯帳、之類的
載入新的回覆
「振込」と「振替」は何が違うのですか？
轉存
可能是因為現代人都是電子方式App，帳戶對帳戶，所以都在講「轉帳」。