斷頭台的黑蛋白--能量低谷中
@sonzo
Fri, Feb 3, 2023 3:22 AM
Fri, Feb 3, 2023 3:48 AM
15
看文也崩潰
看吃播超崩潰

我每次看到對岸把生蠔當成一種品種，就覺得中國人的中文這麼差真的沒問題嗎？
完全就是積非成是啊！
生蠔的這個物種叫做蠔，或者牡蠣，或者蚵仔，細分有很多品種，當他是生的時候才叫做生蠔，熟了就不是生蠔了好嗎
並沒有一個品種叫做生蠔好嗎？那個「生」代表的是狀態，ok？
真要說，生蠔是一種菜品的名字。

奶油烤生蠔、蒜香生蠔啥的，熟了也生蠔生蠔的叫，真的讓我很迷惑……
掰噗~
@baipu
說
Fri, Feb 3, 2023 3:22 AM
拍拍 (cozy)
噴發彩球🌈的坦克🐍
@zoeleebox
Fri, Feb 3, 2023 3:23 AM
我覺得是因為「生蠔」聽起來比較高級
斷頭台的黑蛋白--能量低谷中
@sonzo
Fri, Feb 3, 2023 3:23 AM
噴發彩球🌈的坦克🐍 : 牡蠣其實也挺高級呀XD
洢比呀呀 (ó㉨ò)ﾉ♡
@sakuradrops
Fri, Feb 3, 2023 3:24 AM
生蠔被重新定義了
噴發彩球🌈的坦克🐍
@zoeleebox
Fri, Feb 3, 2023 3:24 AM
斷頭台的黑蛋白--能量低谷中 : 我自己是認為他們可能覺得吃得起生蠔才壕
斷頭台的黑蛋白--能量低谷中
@sonzo
Fri, Feb 3, 2023 3:25 AM
洢比呀呀 (ó㉨ò)ﾉ♡ : 我真的看過有一個吃播還是科普博主信誓旦旦說生蠔是一種品種，我都傻眼了
伝説の小惡魔
@weipyn
Fri, Feb 3, 2023 3:25 AM
是物種不是品種，品種是人工的，比方說「犬」是物種，「柯基犬」是品種
斷頭台的黑蛋白--能量低谷中
@sonzo
Fri, Feb 3, 2023 3:26 AM
噴發彩球🌈的坦克🐍 : 所以生蠔已經變成割韭菜價格用詞了啊……
斷頭台的黑蛋白--能量低谷中
@sonzo
Fri, Feb 3, 2023 3:26 AM
Fri, Feb 3, 2023 3:30 AM
伝説の小惡魔 : 喔喔，因為想說這個物種有很多種類，所以我就用了品種XD
噗首稍微修正一下~
噴發彩球🌈的坦克🐍
@zoeleebox
Fri, Feb 3, 2023 3:26 AM
斷頭台的黑蛋白--能量低谷中 : 沒錯就是這樣
但大家都在用的時候不就失去價值了嗎
斷頭台的黑蛋白--能量低谷中
@sonzo
Fri, Feb 3, 2023 3:29 AM
噴發彩球🌈的坦克🐍 : 沒事，用到極致才能割到爽快~
六月一日
@ruinil
Fri, Feb 3, 2023 3:36 AM
哈哈哈哈哈 還有一種叫溫生蠔（台劇哏
金魚仙子賣故事(･ω･)b
@AprilCrazy
Fri, Feb 3, 2023 3:39 AM
熟了但是生蠔
N。琉 薪偷鹹魚
@Amber551026
說
Fri, Feb 3, 2023 3:39 AM
生熟不分
斷頭台的黑蛋白--能量低谷中
@sonzo
Fri, Feb 3, 2023 3:41 AM
六月一日 :
幾霸昏！
斷頭台的黑蛋白--能量低谷中
@sonzo
Fri, Feb 3, 2023 3:42 AM
金魚仙子賣故事(･ω･)b : 真的每次看他們吃熟牡蠣還一直叫生蠔，真的好想揪住他們的領子搖
斷頭台的黑蛋白--能量低谷中
@sonzo
Fri, Feb 3, 2023 3:43 AM
N。琉 薪偷鹹魚 : 真不知道他們怎麼理解那個「生」的
純奶茶(｀(エ)´)
@darknight_820
Fri, Feb 3, 2023 4:16 AM
生蠔感覺比較盤子高級
台灣有些高級海產店，生蠔和蚵仔的價格差三倍
虎鯨𓅆鸚鵡很重要
@yoyo983654
Fri, Feb 3, 2023 4:27 AM
希望臺灣不會跟風改菜單叫法
從你身邊路過
@ccy13
Fri, Feb 3, 2023 4:31 AM
旅人偷偷提供剛剛看到的奇文
ಠ_ಠ - 和家人去吃午餐，看到菜單上有一個菜名叫「奶油烤生蠔」，我就在想……難道那個蠔烤不熟嗎？還是只...
斷頭台的黑蛋白--能量低谷中
@sonzo
Fri, Feb 3, 2023 4:34 AM
從你身邊路過 : 我對下面的回應感到憂心……
原po明明是常識人，結果被罵沒常識……
斷頭台的黑蛋白--能量低谷中
@sonzo
Fri, Feb 3, 2023 4:34 AM
虎鯨𓅆鸚鵡很重要 : 我覺得可能已經開始了
斷頭台的黑蛋白--能量低谷中
@sonzo
Fri, Feb 3, 2023 4:35 AM
純奶茶(｀(エ)´) : 生蠔感覺有鍍金啊
柚子★和太好香
@pomelo_green
Fri, Feb 3, 2023 4:39 AM
欸原來不是只有我有這個疑問啊
每次看到菜名叫烤生蠔但是明顯蚵仔已經熟了我總是會懷疑一下自己的眼睛
N。琉 薪偷鹹魚
@Amber551026
說
Fri, Feb 3, 2023 4:39 AM
我覺得原po沒說錯阿，不會有人講烤生魚片，為啥奶油烤生蠔會出現？生蠔指的是品質很高可以生食的牡蠣才叫生蠔吧，需要烤才能吃就是一般牡蠣阿，不然你有種直接生吃看看會不會往生
斷頭台的黑蛋白--能量低谷中
@sonzo
Fri, Feb 3, 2023 4:42 AM
柚子★和太好香 : 生蠔本身是一個菜品名，所以烤生蠔就顯得不倫不類，直接用烤牡蠣就可以了，明明是同一種東西不同詞彙而已orz
一歩ずつ 叶えよう 🌈
@askaw520
Fri, Feb 3, 2023 4:42 AM
還有人說原po沒常識，笑死～
斷頭台的黑蛋白--能量低谷中
@sonzo
Fri, Feb 3, 2023 4:42 AM
N。琉 薪偷鹹魚 : 對呀，看到原po被罵我真的有點傻眼orz
以前才不會有這種奇怪的菜名出現，烤牡蠣就烤牡蠣啊
斷頭台的黑蛋白--能量低谷中
@sonzo
Fri, Feb 3, 2023 4:43 AM
一歩ずつ 叶えよう 🌈 : 真的無知者最無懼
N。琉 薪偷鹹魚
@Amber551026
說
Fri, Feb 3, 2023 4:43 AM
壞壞前狂嗑生蠔！20多歲男「一晚噴射10次」腿軟送醫…醫曝超殘酷真相 | ETtoday健康雲 | ET...
這新聞讓我想到大學的時候，有人請我們一票人去吃吃到飽（當年的上闔屋很讚），有人為了回本狂吃30個生蠔，半小時後馬上跑去吐
斷頭台的黑蛋白--能量低谷中
@sonzo
Fri, Feb 3, 2023 4:45 AM
N。琉 薪偷鹹魚 : 吃太多了啦！！人的腸胃真的沒這麼勇壯
N。琉 薪偷鹹魚
@Amber551026
說
Fri, Feb 3, 2023 4:46 AM
那串後面幸好有人出來溫馨挺原PO，不然真是超傻眼的
N。琉 薪偷鹹魚
@Amber551026
說
Fri, Feb 3, 2023 4:47 AM
斷頭台的黑蛋白--能量低谷中 : 所以沒事我盡量不生食
斷頭台的黑蛋白--能量低谷中
@sonzo
Fri, Feb 3, 2023 5:11 AM
N。琉 薪偷鹹魚 : 還好有人懂原po的疑惑
純奶茶(｀(エ)´)
@darknight_820
Fri, Feb 3, 2023 5:44 AM
對他們來說，既然能叫火烤生牛肉，那為什麼不能講焗烤生蠔ㄅ
斷頭台的黑蛋白--能量低谷中
@sonzo
Fri, Feb 3, 2023 5:49 AM
純奶茶(｀(エ)´) : 我忽然無言以對
純奶茶(｀(エ)´)
@darknight_820
Fri, Feb 3, 2023 5:53 AM
斷頭台的黑蛋白--能量低谷中 : XDDD 這就是台灣翻譯錯誤啦
其實roast beef 是英式烤牛肉，但是台灣就喜歡寫成火烤生牛肉？？？
斷頭台的黑蛋白--能量低谷中
@sonzo
Fri, Feb 3, 2023 6:09 AM
純奶茶(｀(エ)´) : 翻譯啊><
小m~
@meisterhaft
Fri, Feb 3, 2023 11:42 AM
有個 生 字都比較高級感啊，像什麼 生茶 生巧克力 生吐司 生奶油 生蠔 等等
斷頭台的黑蛋白--能量低谷中
@sonzo
Fri, Feb 3, 2023 11:48 AM
小m~ : 好像是，現在的財富密碼，除了日式法式之外就是生
N。琉 薪偷鹹魚
@Amber551026
說
Sat, Feb 4, 2023 12:13 AM
酷先前不是才拍了短片吐槽台灣一堆商家硬要加個法式什麼的食物、餐點，結果內容物根本和法式一點關係都沒有嗎，聽說最後在他心目中評比最高分是全家的法式檸檬塔
載入新的回覆