ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Thu, Feb 2, 2023 6:09 AM
7
請問各位。netflix, disney+, HBO go及Apple TV這4個比較，哪一個英翻中翻譯好。謝謝大家
moose7050
Thu, Feb 2, 2023 6:10 AM
我只知道網飛最爛
rice1900
Thu, Feb 2, 2023 6:10 AM
Netflix還行 但常常錯字
迪士尼也還行 但字常常飛來飛去
另外兩個我沒看過
mochi2739
Thu, Feb 2, 2023 6:12 AM
HBO要看片子
tofu5912
Thu, Feb 2, 2023 6:13 AM
反正不是Netflix
lychee4215
Thu, Feb 2, 2023 6:16 AM
網飛會有翻譯不一致的問題
D+舊一點的片有看過整集大概1/3沒字幕的
ham4177
Thu, Feb 2, 2023 6:17 AM
網飛翻譯好的很不錯，爛的爛到機翻都還比較順，常有支語和名詞前後翻不一樣的情況
D+聽過有些翻譯品質不太ok，但我看的量不算多無從比較
ಠ_ಠ
Thu, Feb 2, 2023 6:17 AM
忘了問。哪個可以英中字幕同時顯示？只聽過netflix韓劇翻的爛，沒想到英翻負評也這麼多
ಠ_ಠ
Thu, Feb 2, 2023 6:18 AM
謝謝以上
cod4297
Thu, Feb 2, 2023 6:19 AM
迪士尼的字幕跟中文配音常常會差很多，但語意上能接受
Netflix還有解說跟裡面同一個名字不同翻譯的問題，感覺就外包沒好好審查
ham4177
Thu, Feb 2, 2023 6:27 AM
中英字幕同時顯示應該都不行吧，不如在電腦上看另外裝瀏覽器插件，有些似乎還能調整字體與大小
lychee4215
Thu, Feb 2, 2023 6:28 AM
電腦的話可以外掛雙字幕
melon8481
Thu, Feb 2, 2023 6:43 AM
中英用chrome外掛可以雙字幕（電腦）
D+老片也有人名翻譯前後不一致、專有名詞直接無中字的狀況
ಠ_ಠ
Thu, Feb 2, 2023 6:57 AM
謝謝👍
kitty1947
Thu, Feb 2, 2023 5:22 PM
迪士尼+也蠻爛的，我上次看神鬼奇航，最後幾集連主角名字都是錯的，還跟前面幾集不一樣，爛到我看不下去😂
kitty1947
Thu, Feb 2, 2023 5:24 PM
HBO 我自己看是都沒什麼太大的問題🤔
載入新的回覆