Aya@10/24~28關西
@Loulei543
Tue, Jan 31, 2023 12:57 PM
3
檔案國際服的中文翻譯不太行R，明明是中文我卻有好幾句看不懂
難道要回去看威威字幕了嗎
咚摳@學日文中🌈🍵🧶
@asaxxz4
Tue, Jan 31, 2023 1:09 PM
對
阿金RG#FPS我很爛
@willlly22
說
Tue, Jan 31, 2023 1:11 PM
YES
赤劍@未社會化低能兒
@zero75559851
Tue, Jan 31, 2023 1:26 PM
主線嗎？
Aya@10/24~28關西
@Loulei543
Tue, Jan 31, 2023 1:30 PM
赤劍@未社會化低能兒 : 對呀
赤劍@未社會化低能兒
@zero75559851
Tue, Jan 31, 2023 1:36 PM
Aya@10/24~28關西 : 可能伊甸主線的翻譯還沒重翻好吧
因為後來內褲鬆有招日文翻譯，所以近期活動的翻譯都算正常
不過諾亞名字被改成乃愛了
雖然我覺得他們缺的不是翻譯是校正
阿翔（SFalcon）
@k23596
Tue, Jan 31, 2023 1:37 PM
國際服跟日服的共通點就是找翻譯看，逼哩逼哩有一個威威
Aya@10/24~28關西
@Loulei543
Tue, Jan 31, 2023 1:38 PM
赤劍@未社會化低能兒 :我還在看第一章而已，除了語意通順外還有挺嚴重的翻譯錯誤
https://images.plurk.com/4y35v91D77yB7FVh0Jd26p.png
https://images.plurk.com/5kmce6ECggsvw3SKNCrwk1.png
老皮@7等民
@prcb03200147
Tue, Jan 31, 2023 1:39 PM
畢竟是機翻
赤劍@未社會化低能兒
@zero75559851
Tue, Jan 31, 2023 1:44 PM
Aya@10/24~28關西 :
RE:【閒聊】來吐槽國際服的中文翻譯吧 - 集中串 @蔚藍檔案 哈啦板 - 巴哈姆特
剛看了這篇對近期翻譯的感想，那看來主線是類似打補丁的翻譯了
感覺會變成奇美拉翻譯
載入新的回覆