ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sat, Jan 28, 2023 1:21 PM
2
如果是跟中國人或大馬或新加坡人的時候，會特地轉成簡體中文和用中國用語嗎？（例：視頻）
cake7204
Sat, Jan 28, 2023 1:22 PM
Sat, Jan 28, 2023 1:22 PM
看情況，不想讓對方知道是台灣人的時候就會改用語
ferret236
Sat, Jan 28, 2023 1:23 PM
以前有陣子會用軟體轉簡體但是忘記有沒有改用語，現在是都不會改
cashew6542
Sat, Jan 28, 2023 1:23 PM
彼此用語不一樣但都聽得懂吧
ಠ_ಠ
Sat, Jan 28, 2023 1:24 PM
cashew6542: 聽得懂跟要不要為了對方的便利做出點改變是兩回事哇
virgo2298
Sat, Jan 28, 2023 1:24 PM
以前用過對岸的軟體，那時候都打繁體字也沒改用語
goji2467
Sat, Jan 28, 2023 1:25 PM
不會改，他聽不懂可以問
camel4019
Sat, Jan 28, 2023 1:25 PM
看地盤
cashew3797
Sat, Jan 28, 2023 1:25 PM
我不會改簡，因為我自己看不懂簡艸）怕語意錯誤
但用詞會配合對方
有一個中國人朋友跟我傳賴的時候會特地轉繁，對他印象非常好
（都在國外，除了他以外其他中國人都直接簡體字
cashew6542
Sat, Jan 28, 2023 1:27 PM
其實不轉換也不會不便，不用想這麼多XD我還沒遇過彼此真的雞同鴨講的，而且用自己習慣的用語，可以更看出彼此的個性跟文化交流
camel7858
Sat, Jan 28, 2023 1:27 PM
看地盤跟心情
sun7481
Sat, Jan 28, 2023 1:27 PM
會改，中國人感覺超看不懂繁體
newt5721
Sat, Jan 28, 2023 1:29 PM
會停止用注音文，其他不會改
tomato5488
Sat, Jan 28, 2023 1:29 PM
不會改，和我聊天的中國人會自己改繁體（雖然用語不變
toast4540
Sat, Jan 28, 2023 1:49 PM
客戶是中國人 我也沒在改....常常彼此有些用語都屆不到
whale5671
Sat, Jan 28, 2023 1:55 PM
工作上接觸的時候，他用他的，我用我的，兩邊都能懂就好
whale5671
Sat, Jan 28, 2023 1:56 PM
比較麻煩的反而是他們唸英文字母的發音跟我學的不一樣。
fish1732
Sat, Jan 28, 2023 2:21 PM
看在他的地盤還是我的
載入新的回覆