p/p53t8o

ಠ_ಠ

@anonymous

Thu, Jan 26, 2023 9:55 AM

16

灌籃高手
剛剛跑去刷中配發現一個跟日文版意思有出入的
感覺應該不是我想錯？
怕劇透下收

ಠ_ಠ

Thu, Jan 26, 2023 9:56 AM

就是澤北瘋狂得分那一段然後良田就說他17年來都在專注打球吧可是我不也一樣嗎（中配

ಠ_ಠ

Thu, Jan 26, 2023 9:57 AM

但日版的話是說你不也一樣嗎然後下一幕就是流川
（沒記錯的話

ಠ_ಠ

Thu, Jan 26, 2023 9:58 AM

感覺兩版有所出入日版的話會覺得良田是在說流川

puma462

Thu, Jan 26, 2023 9:59 AM

一樣的意思？是內心話嗎

ಠ_ಠ

Thu, Jan 26, 2023 10:01 AM

puma462: 是的就是良田內心話的部分

dog5191

Thu, Jan 26, 2023 10:11 AM

我看日版，聽原文我的理解是在指流川

cafe761

Thu, Jan 26, 2023 10:11 AM

我也理解是流川，記得漫畫也是

ಠ_ಠ

Thu, Jan 26, 2023 10:18 AM

哦哦那就是不一樣了
看中配台詞變成那樣我還想說嗯？我理解錯了嗎

ಠ_ಠ

Thu, Jan 26, 2023 10:23 AM

還有一點就是澤北跟流川對峙那邊關於第一名澤北是說在沒有我的地方
個人覺得沒有說出在沒有我的日本裡有點可惜

ಠ_ಠ

Thu, Jan 26, 2023 10:23 AM

不過中配真的厲害櫻木感覺更寶了⋯可愛乖孫

cafe761

Thu, Jan 26, 2023 10:26 AM

我也是先看日配再看中配...櫻木真的可愛

懷念的聲音

rat8169

Thu, Jan 26, 2023 10:40 AM

我的理解也是在說流川

taurus9559

Thu, Jan 26, 2023 10:41 AM

Thu, Jan 26, 2023 3:03 PM

不過我覺得有一個地方中配翻的比較清楚！
日配櫻木在後半局跟大猩猩擬定天才作戰時說：
「流川應該還是守不住」
「他不會傳球的」
「因為他從沒輸過」
這邊沒有主詞很容易把那個「他」理解成流川，但這邊的意思應該是指「澤北」不會傳球
中配則是直接翻：「澤北不會傳球的」
這樣翻就清楚蠻多的，兩版各有優缺～！！

ಠ_ಠ

Thu, Jan 26, 2023 10:41 AM

taurus9559: 啊沒錯！我日文三刷也一直以為是流川欸！等中配才發現是在說澤北！

melon1570

Thu, Jan 26, 2023 11:09 AM

[ 雷] 灌籃高手日配台配翻譯有些許不同