ಠ_ಠ
@anonymous
Sun, Jan 22, 2023 6:57 AM
4
把「我早餐吃的三明治」當作一個完整句子是一種中國式文法嗎？
candy3008
Sun, Jan 22, 2023 6:58 AM
yep
vodka2023
Sun, Jan 22, 2023 6:58 AM
覺得算
台灣這邊會說「吃了三明治」
cheese7881
Sun, Jan 22, 2023 6:59 AM
台灣講這個是指三明治本身的描述吧
fish5048
Sun, Jan 22, 2023 6:59 AM
他不是完整句子吧？
是一個名詞：「我早餐吃」的「三明治」
還是這個是臺灣的文法，中國的跟我們長不一樣？
chili8417
Sun, Jan 22, 2023 7:00 AM
Yes
台灣應該還有「我早餐是吃三明治」or「我早餐吃的是三明治」
muffin7065
Sun, Jan 22, 2023 7:00 AM
會覺得他還沒講完
三明治怎麼了
coral6029
Sun, Jan 22, 2023 7:02 AM
台灣是 我早餐吃三明治
ಠ_ಠ
Sun, Jan 22, 2023 7:03 AM
喔喔，應該是少了「是」這個動詞就覺得句子怪怪的
waffle746
Sun, Jan 22, 2023 7:06 AM
我早餐吃三明治+1
saturn2672
Sun, Jan 22, 2023 7:07 AM
三明治我早餐吃的
candy3008
Sun, Jan 22, 2023 7:09 AM
ಠ_ಠ - 反正他等一下應該就會刪了 我想說的是 我覺得這種「的」放在奇怪地方的句法很支 看到好多次了 ...
想到之前看到的噗
oyster1187
Sun, Jan 22, 2023 7:10 AM
我早餐吃的三明治不是只有名詞嗎怎麼當完整句子
donut6509
Sun, Jan 22, 2023 7:12 AM
在ig po三明治照片然後說這句就沒問題了吧...？
oyster1187
Sun, Jan 22, 2023 7:12 AM
candy3008: 這個噗只覺得是打錯字
soda4354
Sun, Jan 22, 2023 7:13 AM
Sun, Jan 22, 2023 7:15 AM
支那語法
我連「可以的。」都覺得是中國平台用多了影響
candy3008
Sun, Jan 22, 2023 7:15 AM
oyster1187: 哦我只是想到他舉的餛飩XD
baboon1716
Sun, Jan 22, 2023 7:22 AM
這不是完整句子啊，除非他講這句話手上還拿著三明治
baboon1716
Sun, Jan 22, 2023 7:25 AM
candy3008: 這個看上下文可以成立吧，但通常可能是說我先問的（店名），把名詞省略
candy3008
Sun, Jan 22, 2023 7:28 AM
baboon1716: donut6509: 這樣也還是名詞啊XD 除非是說「這是我早餐吃的三明治」

但中國是真的會當完整句子用
ex：「你早餐吃啥？」「我早餐吃的三明治。」
baboon1716
Sun, Jan 22, 2023 7:33 AM
candy3008: 我想像的是一個人高舉著三明治大喊著我（早餐吃）的三明治在那炫耀，這個畫面我自己覺得很滑稽但可以接受耶 原來中國那邊是這樣用啊，好怪XD感覺把是省略掉了？
soda4354
Sun, Jan 22, 2023 7:37 AM
Sun, Jan 22, 2023 7:37 AM
「你早餐吃的啥啊？」
「我吃的雞蛋灌餅。那味兒可香了。」
coral6029
Sun, Jan 22, 2023 7:39 AM
soda4354: 發瘋 好支
baboon1716
Sun, Jan 22, 2023 7:40 AM
我覺得要看上下文，candy3008貼的噗文提到的感覺是原噗主是想說可是我先問的啊，這個用法我從小就開始用了，不是支語，還是因為他沒省略就變成支語了？
baboon1716
Sun, Jan 22, 2023 7:41 AM
不過有人問我吃啥，我大概只會回食物名，也不是句子
baboon1716
Sun, Jan 22, 2023 7:42 AM
soda4354:
weasel2199
Sun, Jan 22, 2023 7:51 AM
不會當完整句子，覺得這麼省略非台灣用法（當配圖的文字除外
載入新的回覆