赤楚衛二

朝ドラ「舞いあがれ！」10/3放送開始 (@asadora_bk_nhk) • Instagram ph...

裝著Déraciné鑰匙的鑰匙圈是美術小組手工製作的，據說為了能呈現出皮革長期使用的質感風格而隨身攜帶了一段時間喔

朝ドラ｢舞いあがれ！｣ on Twitter

八木先生將Déraciné的鑰匙交給了貴司…！
下一週大概可以看到「Déraciné店主・貴司」呢。
八木先生如同無根之草、不知被風吹往何處…希望他偶爾回來露臉😊
感謝小編，禮拜六兼除夕一早就有赤醬貴司🥰

朝ドラ｢舞いあがれ！｣ on Twitter
小編還說：貴司總是掛在脖子上的放大鏡，似乎就是八木先生在Déraciné結束營業去旅行前交給他的。其實我是因為看了各位發推裡提到「那是八木先生給的吧！」才驚覺「啊…是這樣啊！」😅，每個小細節都沒放過的各位…太強了👏
小編好可愛🤭

謝謝翻譯🙏🏻
昨天有滿滿的赤楚，今天一早起來還是看到很多赤楚好開心💕

雲深⚓️ eijiiii-z : 不用客氣，看來未來貴司也會有一定的戲份😁

タツ🍒💦🌿エイジーズ : 嗯，赤楚自己也提過會有更多，希望每週都有就好了🙏🏻

タツ🍒💦🌿エイジーズ : 第一句原文的意思比較像美術組為了展現皮革鑰匙圈長年使用的痕跡，所以曾帶著到處走，跟目前噗首的表達差滿多的......但不確定噗主是翻譯還是純粹敘述圖片，如果有打擾到不好意思

エイジーズ泡芙(๑╹▽╹๑)🍒 : 啊～我翻譯時鬼遮眼、完全當「使い込んだ」不存在，所以意思整個走鐘了，難怪我翻譯的時候就覺得很卡很奇怪，真的很感謝您！