御雲 推
@mikumosui
Sun, Jan 15, 2023 3:13 PM
4
雖然課本上「我去買飲料」是正確的文法、但是習慣上也可以說「我買飲料去」真的嗎？
專業"大家來找碴"的作業員管家
@andysc1230
Sun, Jan 15, 2023 3:14 PM
有喔ww 你這樣說也聽得懂
神亞BOT要記得每天登入CSP
@ssfet7600
Sun, Jan 15, 2023 3:15 PM
可以 不過台灣大說數人還是比較常講前者
sudo rm -rf /
@Sirctal
Sun, Jan 15, 2023 3:15 PM
有，但是不常說。
Other
@Other5555
Sun, Jan 15, 2023 3:15 PM
因為事實上會被縮減到 "買飲料" 然後就行動
御雲 推
@mikumosui
Sun, Jan 15, 2023 3:15 PM
專業"大家來找碴"的作業員管家 :
我剛剛才知道這件事
小黑@闇夢館FF44五六I11
@darkmaya
Sun, Jan 15, 2023 3:16 PM
也有「我去買喝的」這種
御雲 推
@mikumosui
Sun, Jan 15, 2023 3:17 PM
小黑@闇夢館FF44五六I11 :
被這樣說的話我應該聽不懂
專業"大家來找碴"的作業員管家
@andysc1230
Sun, Jan 15, 2023 3:19 PM
我去買喝的(飲料) 直接把受詞拿掉ww 很隨便的中文
無名的旅人
@gin47
Sun, Jan 15, 2023 3:23 PM
台灣人跟中國人的差別
sean robot/蘿蔔
@RBt
Sun, Jan 15, 2023 3:24 PM
關鍵詞有出來的話，就算排列不太對也能猜得懂，但是就會覺得語法有待加強
卯月染𓅇「DATA LOST」
@pixiv2005
Sun, Jan 15, 2023 3:28 PM
也能說是把動詞當名詞用吧
專業"大家來找碴"的作業員管家
@andysc1230
Sun, Jan 15, 2023 3:28 PM
順帶一題 最近才知道 臺灣的失語症（おひとり）很難研究 因為很多有失語症的人日常生活還是能聊天
山風(ﾟ∀。)@日文翻譯受付中
@a7859194
Sun, Jan 15, 2023 3:31 PM
喝的=喝(飲み)的東西(もの)=飲料
風雨の鴉
@sake790620
Sun, Jan 15, 2023 3:37 PM
https://images.plurk.com/3Sdapldl4mH8CbTAWCwZN9.png
御雲 推
@mikumosui
Sun, Jan 15, 2023 3:40 PM
風雨の鴉 :
其實對外國人來說會容易看得出來😁
萬年發情的克圖格亞
@x52013
說
Sun, Jan 15, 2023 6:59 PM
shinme08:
但對於外國人來說，就代表即使順序寫錯了
台灣人也可以明白你的意思
Persha
@Persha
Sun, Jan 15, 2023 7:11 PM
重點在前或在後的差別 我去買飲料=重點是買飲料(行為) 我買飲料去=重點是去(移動)
神亞BOT要記得每天登入CSP
@ssfet7600
Mon, Jan 16, 2023 3:08 AM
其實兩個都可以講 聽得懂就好了
Persha
@Persha
Mon, Jan 16, 2023 4:10 AM
對了，及物動詞+來/來+及物動詞的組合，時序可能不同
lS
@wwwSLLwww
Mon, Jan 16, 2023 4:19 AM
重點是有沒有買他的份
載入新的回覆