🍥

レモネード / nqrse (Plurk Paste)

歌詞翻譯，如有錯誤歡迎糾正～
好喜歡這次清爽的感覺

nqrse なるせ

レモネード / nqrse

レモネード

一般譯為檸檬水，但有些時候又可譯為含碳酸的檸檬汽水(氣泡水)。

”When life gives you lemons, make lemonade.”（當生命丟給你一顆檸檬，那就做杯檸檬汁吧！）

檸檬因為味道酸溜溜的，通常被比擬為不良品、瑕疵，或是不好的事情、困境等等，而檸檬水則是被比喻成「利用逆境去突破現狀」。當我們遇到任何挑戰時，將問題一飲而盡，接受挑戰並想辦法克服它。
我覺得レモネード是很棒的標題，歌詞的最後也有呼應將問題一飲而盡，忠於自我去面對困難。

おひさしぶり３

なるせちゃん這次在資訊欄一樣有打上おひさしぶり，從泡沫の夜到現在已經是第三首了，不知道是不是可以偷偷期待一下可能累積到第5或6首時，なるせちゃん就會出新專輯
我完全不介意新專輯名稱叫おひさしぶり的(?)

おひさしぶり系列(?)從夜晚的泡沫の夜，到寂靜深夜的秒針，再到清晨日出時的レモネード，明明不是一系列的卻有連貫著的感覺真的好棒
在歌詞上，除了なるせちゃん貫徹始終的「我就是我」的理念外，從想要修繕、重生的泡沫の夜，到擁抱自己的不平凡、我是我就很好的秒針，再到接受自己本身、甚至鼓起勇氣往前的レモネード，每次都可以被なるせちゃん的歌詞所打動到

前面講到專輯，這三首給人的感覺很像是從漆黑慢慢轉變為烏白，從夜深到破曉，不禁讓我聯想起なるせちゃん的首張個人專輯NEGATIVE的キャッチコピー　「白から黒への階調（由白轉往黑的色調）」
なるせちゃん可不可以考慮改為從黑到白的變化，然後出第二張專輯

レモネード / nqrse

三張MV的封面排起來色調好好看喔，超級希望這些歌曲累積起來可以出成一張專輯的！感謝翻譯，覺得您選擇的用詞都好用心好喜歡

えびび猫 : 我也覺得三個封面從彩度低逐漸變成彩度高的感覺很好看！！接續著聽總有種なるせちゃん陪著煩惱中的自己一整夜的感覺
雖然覺得這次翻譯有些地方尙有些美中不足，但謝謝新月大大的喜歡߹ㅁ‎߹) ♡