【PTCG】

玩的興趣大幅下降((抹臉

這不就是跟中國跪了嗎

欸？這個是？

小曄懶人🍵夏季是快樂阿宅 : 簡單來說就是我們在打牌的時候，如果把對方的寶可夢打死，會說：我【氣絕】你的達克萊伊
但因為中國那邊不喜歡氣絕，就改成昏厥
但我們這邊也跟進使用這個詞，明明我們在兩年前就上市了，中國那邊上市不到四個月耶（卡牌遊戲的部分

(粉) 不好意思打擾了！關於這個詞，個人覺得中文版原本使用「氣絕」其實算是直接使用日文漢字的誤譯。
日文的「気絶」是「昏厥」、「暫時失去意識」的意思，和中文帶有死亡意思的「氣絕」實際上並不相同。
這次的改動反而比較忠於原本的文意，雖然觀感上確實不是很好 >”<

絡夏@緩下沉 : 喔喔沒有關係，歡迎發表意見！原來如此，學到了一課，是我過於武斷了！
就是覺得，為什麼要跟著中國那邊一起改，但如果是這樣的翻譯上的誤譯或者語意上的差別，那感覺還是可以接受的

（大概是時間點敏感了一點？）

一望及知的又綠寶燈 : 真的就是時間點太敏感，不然這種 把偷懶造成的 誤譯改掉其實原本值得鼓勵⋯⋯

絡夏@緩下沉 : 我在想大概是想在新卡包發之前改吧.....
但就變成了很多時間都撞在一起，讓人的觀感有點糟糕(這樣的感覺嗎(

(((天地都沒抽的我，下一彈到底要不要抽