ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sun, Jan 8, 2023 7:55 PM
Sun, Jan 8, 2023 7:57 PM
45
1
萬事問噗浪 karmago 卡瑪GOGO
睡前想到 來向夜貓子旅人們發問
不會日文 去日本旅遊 順道開代購
是很常見的ㄇ

噗主以為敢開代購都至少會點日文 或知道和店員溝通的方法 比如講英文.翻譯機.比手畫腳

昨天看到一噗和店員講中文 但白天的偷偷說旅人認為很常見
底下旅人還說 會日文的日本代購發噗說話有優越感
我發現我好像跟不上時代了
dwarf4968
Sun, Jan 8, 2023 8:00 PM
很常見啊⋯⋯代購不就是到現場買過東西而已，不一定要跟店員有交流吧
跟店員講中文跟開不開代購沒有什麼關係吧
jay3245
Sun, Jan 8, 2023 8:01 PM
不用吧，去日本都會幫親戚代購保養品之類的，直接去貨架上拿
jelly1682
Sun, Jan 8, 2023 8:02 PM
其實蠻多都不會說日文的，但沒聽過會說日文的就有優越感，可能是這樣的人我也會直接不想找他代購吧
vodka1391
Sun, Jan 8, 2023 8:02 PM
親朋好友順道的那種代購的話感覺還好？
專門在做代購的話就ㄜ.......
knight4212
Sun, Jan 8, 2023 8:07 PM
算常見吧
反正有給圖片應該就不會拿錯了
現地代購比較少人做 如果是做通販的才會比較多會日文的代購
ಠ_ಠ
Sun, Jan 8, 2023 8:12 PM
噗首忘了+ 感謝旅人們回答
噗主我以前很少找代購
現在入熱門坑後 近幾個月找代購的需求變多
ಠ_ಠ
Sun, Jan 8, 2023 8:12 PM
看來是很常見的無誤！ 我理解了
ಠ_ಠ
Sun, Jan 8, 2023 8:20 PM
dwarf4968: 是沒什麼關係 但看到本人跳出來留言承認有接代購 我一時納悶
恰好和我以為的日本代購不同 睡前想到來發噗問
ಠ_ಠ
Sun, Jan 8, 2023 8:21 PM
jay3245: 去日本消費竟是如此輕鬆的ㄇ
我該去訂日本機票惹！
jay9789
Sun, Jan 8, 2023 8:24 PM
日本觀光大國 疫情前蠻多店家有中文應對跟英文應對
而且基本上拿東西結帳不太需要跟店員說話 最多就是問你需不需要袋子
ಠ_ಠ
Sun, Jan 8, 2023 8:36 PM
jelly1682: 會日文的代購的原噗內講說：
但這邊是日本店家，店員不會說中文
不要瘋狂跟店員講中文，他們聽不懂！！
好歹也用英文啊
雖然可能也聽不懂
ಠ_ಠ
Sun, Jan 8, 2023 8:36 PM
▲他上述這段 被白天偷偷說旅人認為很有優越感
所以旅人們封鎖他了

令我驚訝 我原以為代購會日文 也算他有本事
所以沒察覺他發噗有優越感
但現在理解了 不會日文 順道代購很常見
我該去訂日本機票自己去買惹 不用找他代購
ಠ_ಠ
Sun, Jan 8, 2023 8:43 PM
vodka1391: 我看到是同坑的順道代購 感覺是還好？
knight4212: 理解 通販我也感覺要找會日文的較安全
ಠ_ಠ
Sun, Jan 8, 2023 8:45 PM
jay9789: 日本觀光好便利 有中英文應對
謝謝旅人的資訊 好心動
ಠ_ಠ
Sun, Jan 8, 2023 8:57 PM
快要5點 該去睡惹 再次謝謝旅人們 晚安
本來有迷思 以為日本代購都會日文才接代購的

現在理解了 結帳很輕鬆
下次有機會也要買機票去日本 可以觀光+自己買
jay9789
Sun, Jan 8, 2023 10:03 PM
ಠ_ಠ: 我月底也要去日本 本來很緊張不會點餐結果聽別人說我要去吃的烤肉店有中文菜單還有會說中文的店員 超級安心
bbq5806
Mon, Jan 9, 2023 12:16 AM
說別人有優越感的那些人有亮本噗嗎？想去封鎖他們有夠雷。連努力想跟店員溝通的心思都沒有還敢說別人，不會日文就丟幾個單字也行阿，全程中文跟日本人對話真的很搞笑，我日文也不行依靠單字跟翻譯軟體也能通。
bbq5806
Mon, Jan 9, 2023 12:19 AM
做餐飲遇過各種海外客人，不會有全程只說自己母語的人。
lizard2592
Mon, Jan 9, 2023 1:11 AM
Mon, Jan 9, 2023 1:39 AM
@ಠ_ಠ: 我是發那個噗的代購，我不懂啥優越感，我只是看到事實說出來
店員結帳問他要不要袋子，可能他聽不懂，沒有要
全部結帳後就用中文說：我要袋子阿
店員？？？的臉，然後他就一直用中文說東西很多，我要一個袋子！袋子！袋~~~子
櫃檯下方有貼一張購物袋3元的紙，但他的櫃檯下方，收銀機的人是看不到
（他們台子很高，大概胸部左右的高度)
他指著那紙，在收銀裡面根本看不到他手有動
但後面排隊的人看得到
他就指這下面貼著的紙一直用中文說：我就說這個啊！我要這個啊
最後是靠後面排隊的人幫他翻譯
那個後面的人就是我,因為我覺得卡太久了,後面又排隊一堆人,他又不肯放棄,就是要袋子
lizard2592
Mon, Jan 9, 2023 1:45 AM
Mon, Jan 9, 2023 1:48 AM
之後店員對我講話超沒禮貌 (可能以為我們是一起的)
店員當時直接把袋子丟到桌子上
那個人就拿著他信用卡要付款3日幣,店員看都不看一眼,把簽帳用的那個板子摔到收銀機旁邊
我就看那人拿著信用卡不知道該怎樣好
我就問了一下袋子要不要付款, 店員回我: いらん(不用)
可能會日文的比較能體驗到, 店員對客人說這個句型多沒禮貌....又要被說優越感了嗎

雖然我感受到店員是不爽,也不想刷那三元
我就說了: 她說沒關係,直接給你
店員：はやとれ (快拿走)
我也只能苦笑裝成沒聽到這句

聽得懂這些東西叫有優越感??? 我根本是被虐 以後不要幫人比好,幫了還要被說有優越感
witch1397
Mon, Jan 9, 2023 2:03 AM
遇過很多海外客人，不會有全程只講自己母語的人+1
知道自己沒辦法跟店員直接溝通的話一定會找方法，看要用對方的語言或是常見的簡單英文溝通
另外身為日文沒很好的人也曾經自己去日本旅遊+幫人買東西，基本的功課當然有做，不會指望只講中文對方就能通靈成功
beer399
Mon, Jan 9, 2023 2:04 AM
Mon, Jan 9, 2023 2:06 AM
拍拍樓樓上，是說覺得不管如何，雖然日本是觀光大國，盡量還是不要在沒有寫中文的地方說中文啦⋯⋯努力用一點簡單日文英文翻譯機比手畫腳都好啊
尤其是這種宅店很明顯就不是觀光客取向不會特別找會外語的店員啊
原噗也只是希望不要造成別人困擾吧
pomelo580
Mon, Jan 9, 2023 2:07 AM
真希望在討論說日文的代購有優越感的噗裡面的人都亮一亮帳號，有夠雷
eel1950
Mon, Jan 9, 2023 2:08 AM
Mon, Jan 9, 2023 2:08 AM
笑死，本來就不應該說中文，起碼打上咕狗翻譯在手機給店員看也好
我都遇過外國人努力用中文來問我路了
eel1950
Mon, Jan 9, 2023 2:10 AM
自己出國就應該要做功課啊，沒有做到功課也應該做好相對應的措施
噗主覺得優越感是怎麼樣，造成人困擾難道還要說
太好了下次去日本玩都該全程講中文喔，反正路上都有人幫忙翻譯嘛
apple8068
Mon, Jan 9, 2023 2:12 AM
lizard2592: 哇真的辛苦你了 他好雷
walnut1875
Mon, Jan 9, 2023 2:16 AM
覺得別人有優越感的拜託都亮帳，雷爆了
kitty9047
Mon, Jan 9, 2023 2:21 AM
Mon, Jan 9, 2023 2:24 AM
蛤.....除非店家有很明確的表示可以用中文溝通，不然到國外跟別人瘋狂說母語也太沒禮貌了吧，中文又不是國際通用語 更不用說樓上旅人那種情況就算聽得懂，態度也很糟糕呀www
grape3554
Mon, Jan 9, 2023 2:21 AM
現在手機都有Google翻譯了不會說對方的語言至少嘗試努力一下吧⋯⋯
入境隨俗啊
udon7262
Mon, Jan 9, 2023 2:26 AM
天啊 真的好雷 以為放慢速度講就能讓店員通靈到異國語言代表的意思嗎?
還在那邊狂講要袋子 有夠傻眼欸....
scone5650
Mon, Jan 9, 2023 2:27 AM
覺得別人會日文就有優越感的以後請不要找會日文的代購 不然代購可能又會被你黑說他有優越感了~~麻煩以後請找只會說中文的代購喔
ant5249
Mon, Jan 9, 2023 2:29 AM
我這次去發現大部分的店袋子都是要收錢了~~也有的是5元8元(日幣)的~~但因為一般在台灣我都有帶環保袋的習慣所以都會說不用~~我覺得全程都中文還覺得人家必須要聽懂的人很奇怪~~袋子就算不會日文~~BAG這麼簡單的英文總會吧~~
apple8068
Mon, Jan 9, 2023 2:41 AM
ಠ_ಠ - 新世界狂歡 哇 看到有噗說有人在日本現場跟店員說中文 太好笑了吧
apple8068
Mon, Jan 9, 2023 2:41 AM
隔空喊話 笑出來
sundae6759
Mon, Jan 9, 2023 2:46 AM
https://images.plurk.com/QQyPsyDBHGuVKSUaqPOEO.png 抱歉我現在才看到這裡
sundae6759
Mon, Jan 9, 2023 2:46 AM
因為還在行程中等等會回來解釋
先跟旅人道歉
bagel1338
Mon, Jan 9, 2023 2:51 AM
會日文的代購被說有優越感...WOW...刷新我三觀
噗主在那邊說很簡單以後不用找代購了，實際上你就是沒時間跟金錢自己飛一趟才找代購的不是嗎？
shrimp6339
Mon, Jan 9, 2023 3:30 AM
在別人的土地上說自己母國的語言.....還期望別人了解.....是有什麼事？？？ 不會日文最起碼用英文或google翻譯好嗎......
shrimp6339
Mon, Jan 9, 2023 3:32 AM
我看了噗主的噗...但我實在不了解噗主想表達什麼.....那位代購只是呈述事實就被說有優越感...??? 是旅人自卑心太強嗎？？ 我怎麼一點都看不出來有優越感了....
cow920
Mon, Jan 9, 2023 4:19 AM
在台灣如果有人一直對我說外語 也會覺得很莫名其妙好嗎？？？噗主認知有什麼問題 被你說的那個代購根本沒有要表達優越感的意思啊
viper1933
Mon, Jan 9, 2023 4:51 AM
我看噗主的意思是對有人說會日文的代購有優越感很困惑

他並沒有這樣覺得，還是大家是在說其他噗？
chick3619
Mon, Jan 9, 2023 5:28 AM
lizard2592: 店員講那個話真的完全被氣到的欸……拍拍旅人
hippo9595
Mon, Jan 9, 2023 6:08 AM
看了噗主轉述lizard那一段，那段看起來只是好心提醒而已吧？
這邊示範一下有優越感的發言：
「最近常常購物結帳被卡住，通常都是外國人拼命跟店員噴外文，拜託來國外旅遊至少學個幾句常用的當地語言吧不要做這種迷惑行為」
要情勒的話通常會再加一句不要害台灣人一起丟臉之類的(p-wave)
tofu4474
Mon, Jan 9, 2023 6:20 AM
整個看完後真的覺得lizard蠻倒霉的，看他的原噗應該只是抒發自己的感受和提醒一下大家，畢竟他是莫名被颱風尾掃到的人，而且還好心幫了人，結果沒想到抒發文又被放到偷偷說被放大檢視
lizard4709
Mon, Jan 9, 2023 6:35 AM
本來結帳你看得懂金額去拿貨架上的商品就好了啊
根本不需要會講什麼日文
ಠ_ಠ
Mon, Jan 9, 2023 7:03 AM
醒來後看到旅人們蓋樓惹
噗首ㄉ卡瑪GOGO開始GO惹

eel1950: 不知噗主是不是指我 🥲 其實我沒說原噗代購有優越感 看到白天偷偷說的當時 反倒感覺我好像跟不上時代 老人認為接代購需要會日文

所以發噗問 聽到此噗旅人們前面ㄉ解釋後
理解白天偷偷說為何出現“有2位旅人說優越感+其他旅人說要封鎖”的現象
理解是日本結帳很輕鬆 他們認為順道代購很常見
ಠ_ಠ
Mon, Jan 9, 2023 7:03 AM
scone5650: bagel1338: shrimp6339: cow920:
其實我如果沒時間跟金錢 買機票飛一趟
會傾向找會日文的代購 因為認為代購會日文是一種本事 沒說優越感
只是白天偷偷說旅人們似乎有點嘲諷原噗代購 令我納悶 所以發問 看是不是這些現象很常見 跟不上時代

viper1933: 是的 其實我是感到困惑 不知日本旅遊便利度到哪一種程度
看到白天偷偷說 令我猜想是否現在旅遊不用日文 所以發噗問問 是困惑問問!! 謝謝旅人
ಠ_ಠ
Mon, Jan 9, 2023 7:05 AM
lizard2592: 辛苦您惹!! 現在得知您竟是有給予對方幫助的
如您所說的情境 有人說中文造成店員困擾 看來是事實 無端捲入到昨天偷偷說討論 拍拍您
scone5650
Mon, Jan 9, 2023 7:06 AM
ಠ_ಠ: 個人覺得你的道歉也太隨便了吧
ಠ_ಠ
Mon, Jan 9, 2023 7:08 AM
怕有人誤會說個 我和白天偷偷說噗主不是同一人喲!
jelly1682
Mon, Jan 9, 2023 7:08 AM
幫噗主補血，這裡是路過的旅人，覺得噗主沒有認為那位lizard桑有優越感
（完全沒有看過噗主在討論的噗，只是單就噗主的疑問解答
ಠ_ಠ
Mon, Jan 9, 2023 7:10 AM
scone5650: 是ㄇ 可能我這噗也貿然發問惹 對不起
lizard2592: 真的很對不起 OTZ
jelly1682
Mon, Jan 9, 2023 7:10 AM
噗主在上面也只是一直在陳述看見的事情經過，並說出另則噗的旅人的看法而已
ಠ_ಠ
Mon, Jan 9, 2023 7:22 AM
其實有想去原偷偷說ㄉ噗發問 但昨天後續變聊天噗惹
再加上看不懂原偷偷說風向 所以自己開一噗問
ಠ_ಠ
Mon, Jan 9, 2023 7:22 AM
jelly1682: 謝謝旅人!! 是轉述沒錯 因為看到"優越感"+“封鎖“這些話語 昨天又看到原偷偷說留言蓋樓到上首頁 但好像沒人要幫會日文的代購說句話
我噗首就想反問 看是否不會日文的代購很常見
沒想到真的已經很常見 結帳沒我想像中困難
eel1950
Mon, Jan 9, 2023 7:27 AM
ಠ_ಠ: 應該說現在日本為了因應大量中文的旅客所以準備了很多
你去購買東西或許不用講太多的日文，但是你應該也要有ㄧ些相對應的功課，而不是什麼都是講中文等著店員聽得懂你講什麼等著別人來解救你
eel1950
Mon, Jan 9, 2023 7:29 AM
還有代購也分很多，單純幫朋友或偶爾幫買也叫代購，專門做人肉代購的也是代購
會日文算是能夠保障你對外交流沒有太大問題而已
ಠ_ಠ
Mon, Jan 9, 2023 7:40 AM
eel1950: 謝謝旅人詳解!! 認同您說的 做功課很重要 現場不見得有人幫助 會日文有保障

以後真要去日本 我會先做好功課
多學點日文再去 還得查詢防疫方面的事情 有很多功課要做
ಠ_ಠ
Mon, Jan 9, 2023 7:44 AM
旅人們留言沒有一一回覆到
但都很感謝旅人們的 每個人的留言都讓我重整自己的觀念

也獲得一些去日本的小知識
醒來後要出門去覓食惹 先離場 再見
jay9789
Mon, Jan 9, 2023 8:30 AM
我倒不會覺得去哪個國家玩就要會當地語言是硬性條件 要去環遊世界難不成每個語言都學一遍嗎
而且現在英文不通的情況也還是有（之前去多語言國家 官方語言標示有英文結果去餐廳店員都不會英文還是回歸比手畫腳 ）
但堅持講中文是太超過（除非去的地方有標註中文應對）
對我來說 會日文>簡單日文單字示意>比手畫腳>>>講中文
不過我還是會儘量找中文應對店家啦 萬一進去真的什麼都看不懂就挫賽 而且對不會日文的人來說比較安心敢進去
baboon8499
Mon, Jan 9, 2023 10:21 AM
這問題會用翻譯就就解決了
載入新的回覆