昨天我看到朋友在臉書上寫了兩段話：

「Sakalatamdaw 成而為人」
「Sakalapacodadan 成而為書店」

第一個tamdaw在阿美族語有人的意思，你因為做了什麼而成為怎樣的人，人又是如何而成為？

我們並非生下來就是人，而是做了什麼成為人。

我覺得很有趣的意思是，tamdaw其實還有其他意思，比如說「勇氣」，甚至有「受孕」的意思，與其說這是單字，不如說這是一個「情境」。

懷孕了，生下了，活下來，生活著，不管哪段都需要無比的勇氣。

而第二句話的codad有書、書信、文件、寫信、寫書等意思，而Pacodadan有書包、書櫃、書桌的意思，整段話下來就是「因為有這個舉動而成為書店」，朋友的意思是進什麼書成為怎樣的書店。

開書店如做人。

書店也是很多事情跟很久的時間慢慢形成的呢。

阿美族自古以來對「人」有一套標準，視當地狀況有些許不同，可是都逃脫不了一個道理：人，要做（應翻成華文大概就是這樣），你出生那刻還不能足以成為人，男子要做男子的工作，女子也有女子的責任，生下來就得承擔應該要有的責任。

在前太巴塱國小校長李來旺的諺語書裡提到一句：
「Mabaheray a ayam,ano caay pacona ko sakobad,mahetik.」
鳥若不飛就會墜落/死亡。

鳥有雙翅，能飛就該去做這件事情，否則不飛就會死。
（當然現代有各種思想與道理，這裡只是先談論語境中的意思）

꧁Schwarzer꧂ : 是的，商業點講法就是面對的客群，市場等等，不過朋友開的書店是地方書店，是慢慢地與地方融合而成

在族語裡tamdaw從來不是靜態，或名詞，或身分標示，相反他是會動的，有生命，有意涵，有畫面，有情境，有規則。

昨天跟朋友們分享鳥的諺語
朋友：可是企鵝怎麼辦！？
我：古代臺灣哪來的企鵝！！

古代台灣也沒有鴕鳥