ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Fri, Jan 6, 2023 1:24 PM
68
6
募戀英雄
因為意外的看到蠻多人想要翻譯器的推薦所以寫了這篇
現在能翻譯的工具很多
可以用螢幕翻譯/遊戲翻譯/實時翻譯/截圖翻譯/OCR翻譯等關鍵字尋找適合自己的app
但個人在約兩年前(?試過一輪以後
覺得日翻中結果最精準&運作最適合文字遊戲的app是
遊戲翻譯助手
如果現在有出現更適合的工具也歡迎底下推薦給大家
這噗主要是它的介紹跟教學
不過因為它是
中國的
，所以
有資安疑慮的話可以不用繼續看下去
或是拿舊手機來裝
ಠ_ಠ
Fri, Jan 6, 2023 1:27 PM
猶豫了很久
因為它真的很好用
所以還是來寫一下
請確定自己能接受風險(?) 還有註冊方式的各種灰色地帶
雖然具體來說我也不曉得該告知有哪些風險
總之請各位自己評估了(鞠躬
ಠ_ಠ
Fri, Jan 6, 2023 1:27 PM
在開始之前也順便提供一些非中國製的翻譯器推薦
Papago
韓國的，有拍譯，
一張一張拍真的有點累
也有開著相機錄影的即時翻譯但需要兩個裝置
而且手很酸
體感最精準的還是對韓文的翻譯。
DeepL
德國的
如果是在電腦端且有可複製的文本我會優先考慮使用它，日文的翻譯蠻順暢的
日翻英的體驗大致上會比日翻中好
它有app但是一樣也是拍譯
ಠ_ಠ
Fri, Jan 6, 2023 1:27 PM
噗主的程度是只認得五十音
高中才開始看動畫 日常對話只能聽懂一點
也能愉快順利的使用
可以保證知道劇情在幹嘛 但不能保證每個句子都知道在幹嘛
長劇情(如角色主線)可能有點吃力 需要自己查一下
卡片日常故事多數是沒問題的
至少能理解六成以上
至於文字的美感跟氛圍什麼的
基本上是沒有的
XDD
ಠ_ಠ
Fri, Jan 6, 2023 1:28 PM
運作方式
搬他們官方的影片 大部分教學影片都傳在這個帳號
游戏翻译 介绍 安卓游戏翻译助手-为自己App带盐_哔哩哔哩_bilibili
不過劇情模式漫畫模式都要月卡
樸素的自己點按翻譯(可看下方影片)是免費的
但無論哪個模式 想要有好的翻譯品質都要自行申請麻煩的百度帳號
ಠ_ಠ
Fri, Jan 6, 2023 1:28 PM
翻譯成果
這是三麗鷗日版活動劇情的機器翻譯
募戀英雄【日服中文機翻】三麗鷗合作活動 地圖故事前半(1~19話)
一定很多得自己前後文對照跟瞎猜的地方
如果這個誤差是你能接受的範圍再來考慮下載
ಠ_ಠ
Fri, Jan 6, 2023 1:29 PM
Fri, Jan 6, 2023 3:02 PM
付費問題
有些翻譯app會有次數或時數限制
例如其他看起來也翻得不錯的島風翻譯、幫幫字幕翻譯
有興趣都可以自己測試
但這款目前每個月的免費次數是最多的(只翻募戀的話應該是用不完的
有分普通翻譯跟精準翻譯
精準免費次數用完會跳普通
可以買月卡(約台幣90)可以有無限次精準翻譯+劇情模式(不用自己點)
但我個人覺得普通跟精準沒有非常大的區別
然後募戀本來就習慣自己點不會放著AUTO 所以劇情模式好像也沒什麼必要XD
ಠ_ಠ
Fri, Jan 6, 2023 1:30 PM
只有安卓
蘋果的話可能得找其他方法了
不然就是只能用模擬器+PC端的翻譯器
PC我只知道糰子翻譯器很有名但自己下載失敗很多次就放棄了
歡迎成功的旅人來分享
也歡迎蘋果用戶分享自己覺得好用的翻譯器
實名制
因為這樣那樣百度服務註冊非常麻煩的關係
過程可能需要使用到各種灰色地帶手段
ಠ_ಠ
Fri, Jan 6, 2023 1:30 PM
ಠ_ಠ
Fri, Jan 6, 2023 1:30 PM
如果以上都OK那就開始吧
ಠ_ಠ
Fri, Jan 6, 2023 1:31 PM
1.首先，需要有一個百度帳號
這大概是最困難的一個步驟了
我的帳號是存在十年以上的老帳號了
所以不知道現在新帳號穩定度如何 好不好辦 可能要有人親身試驗一下
辦好之後 後面基本上都沒什麼問題照著官方影片教學一步一步來就好
ಠ_ಠ
Fri, Jan 6, 2023 1:31 PM
台灣如何註冊百度帳號？沒有大陸手機一樣可以！(2023最新) » 阿德說科技
可以拉到中間參考
直接從百度智能雲的英文版網站辦帳號
如果願意用自己的手機辦大概就沒問題
不願意的話可能要找網路門號來收驗證碼 但最近比較難找到能順利使用的
可能會需要多試幾個
但百度登入動不動就抽風 用自己的手機會比較方便點
然後有時它會跑的很~~~~慢~~~
有可能是擋了海外的ip
換ip開VPN什麼的都可以試試
(晚上實測過HOLA可以使用成功
也可以改天再弄XD有時候突然就很順了
ಠ_ಠ
Fri, Jan 6, 2023 1:31 PM
2.下載遊戲翻譯助手
ಠ_ಠ
Fri, Jan 6, 2023 1:31 PM
請關掉應用寶那個小勾勾之後按普通下載
除非你想順便下載那個沒啥用的應用寶
游戏翻译助手官方新版本-安卓iOS版下载-应用宝官网
ಠ_ಠ
Fri, Jan 6, 2023 1:32 PM
3.照app內指示開始申請服務
ಠ_ಠ
Fri, Jan 6, 2023 1:32 PM
綁定第三方帳號那邊進去
跟著右上角的綁定教學做
ಠ_ಠ
Fri, Jan 6, 2023 1:32 PM
主要就是用剛剛的百度帳號去申請這兩項服務
智能雲通用文字識別的部分(OCR)也是建議開著VPN不然很卡
只要百度不抽風
的話一個步驟一個步驟做就好
如果手機放大縮小看著很痛苦也可以照著這個電腦版的來
【游戏翻译助手】史上最好用的手游翻译软件？保姆级注册教程_手机游戏热门视频
可能版本更新後有些地方外觀長不一樣
但大致上功能都相同的
ಠ_ಠ
Fri, Jan 6, 2023 1:33 PM
Fri, Jan 6, 2023 1:55 PM
充值裡面右上角可看到翻譯平台設置
裡面會看到有很多平台但百度以外的基本上就是要買它的月卡才能用
google翻譯真的不是普通的爛
真的
所以如果百度一直申請失敗的話就放棄吧這個app會好用就是因為接了百度的資料庫
請絕對！不要！為了google翻譯買月卡！
華為我沒試過但我想應該是差不多
ಠ_ಠ
Fri, Jan 6, 2023 1:33 PM
騰訊&有道我目前也沒試過 聽說還行但感覺很複雜所以
很懶
有試過的人歡迎回報
ಠ_ಠ
Fri, Jan 6, 2023 1:34 PM
4.實名
ಠ_ಠ
Fri, Jan 6, 2023 1:34 PM
Fri, Jan 6, 2023 4:19 PM
翻譯平台比較容易認證 即使沒認證它原本的次數也足夠了
_______
但下面OCR的部分
智能雲現在好像更嚴格了要刷臉啥的我不想做
也沒辦法做
我是早期認證通過的不確定現在還能不能直接用網路上的謎之身分證通過
請搜尋通緝名單失信被執行人名單等等等
理論上有做到個人認證可以有3500次的識別額度
ಠ_ಠ
Fri, Jan 6, 2023 1:34 PM
老實說它制度一直改我也有點混亂
可能要真的新帳號下去測試才知道能使用的次數
ಠ_ಠ
Fri, Jan 6, 2023 1:35 PM
Fri, Jan 6, 2023 2:25 PM
如果真的不夠用百度裡面直接買識別次數也比app內購買來得便宜
一萬次250左右 使用次數不頻繁的話可以用上大半年
但想要支持好用的app也是可以直接買他的翻譯包啦~
窩目前沒用過不保證使用感受(X)
ಠ_ಠ
Fri, Jan 6, 2023 1:35 PM
Fri, Jan 6, 2023 2:40 PM
基本上到這裡就差不多了
可以慢慢調整各項翻譯功能到覺得適合自己的模式
個人通常用快速模式 讀取延遲時間設0.3~0.5秒
還不熟悉之前請千萬不要打開屏蔽錯誤這個選項
錯誤時會出現錯誤代碼 用錯誤代碼可以在微信公眾號或QQ群找到解決方法
ಠ_ಠ
Fri, Jan 6, 2023 1:36 PM
這邊也可以幫忙在微信公眾號輸入錯誤代碼查看說明
祝福想使用的人都能順利使用
ಠ_ಠ
Fri, Jan 6, 2023 1:36 PM
Fri, Jan 6, 2023 3:01 PM
如果真的最後申請有困難或怎麼都無法成功
也可以考慮上面提過的島風翻譯/幫幫字幕翻譯等等其他翻譯器
除了需要付費之外 看起來運作方式也是適合文字遊戲使用的
不想付費可以考慮搜狗翻譯/有道翻譯官
翻的也不錯只是可能沒那麼方便點一下就能直接翻
也歡迎更多好用的翻譯器推薦
幾乎都是中國app是因為只有它們才比較有針對中文語句的順暢度進行優化
我也很無奈
非中國製的翻譯器通常翻起來還蠻(?)讓人充滿問號的
ಠ_ಠ
Fri, Jan 6, 2023 1:37 PM
希望能幫助到日文跟我一樣廢廢ㄉ但想跳日版的麻取官們
當然學日文才是一勞永逸之道啦
但就是還很渣的時候有個工具可以輔助會更開心愉快的
venus2586
Fri, Jan 6, 2023 1:37 PM
好仔細的教學! 謝謝噗主~
ಠ_ಠ
Fri, Jan 6, 2023 1:39 PM
venus2586: 其實很擔心現在很難申請
希望真的可以幫到大家
shrimp433
Fri, Jan 6, 2023 2:21 PM
謝謝噗主的教學，以前比管較鬆的時候
有註冊百度
剛好用的上
dwarf283
Fri, Jan 6, 2023 3:28 PM
謝謝噗主教學！
但還是卡在百度翻譯的個人申請
沒辦法用台灣手機驗證
試了幾個線上簡訊平台也都收不到
好像還是只能自己啃日文了
ಠ_ಠ
Fri, Jan 6, 2023 3:35 PM
dwarf283: 嗚我那時是線上門號可以成功收到簡訊的年代（？
現在可能就是要測很多個找沒被封或是沒人用過的了
雖然自己啃比較累但一定會進步神速
祝福旅人
otter5262
Fri, Jan 6, 2023 4:44 PM
感謝感謝！
ಠ_ಠ
Fri, Jan 6, 2023 4:45 PM
shrimp433: otter5262: 祝福能成功！
ಠ_ಠ
Fri, Jan 6, 2023 5:01 PM
Fri, Jan 6, 2023 5:02 PM
找了一下發現蝦皮有代收短信/簡訊的服務 （如果直接搜驗證碼會查不到
但我自己也沒用過所以…無法推薦可不可靠
只是告知一下如果有人有需要的話可以去問看看這樣
mousse4983
Sat, Jan 7, 2023 5:49 AM
噗主佛心
ಠ_ಠ
Sat, Jan 7, 2023 5:02 PM
補充一下
因為我自己一直穩定使用百度的資料庫所以沒考慮過在app內部購買(喂
測試了一下目前這三個(遊戲翻譯助手/島風/幫幫)我認為翻譯的OK的如果想要內部購買都需要有支付寶實名 它們目前未開啟代付功能
實名蠻麻煩的需要台胞證 如果平日沒有其他購買需求不建議為了它們跑去實名啦
還在尋找適合app的人可以直接刪去後兩者，不用再花時間下載啦不好意思
載入新的回覆
因為意外的看到蠻多人想要翻譯器的推薦所以寫了這篇
現在能翻譯的工具很多
可以用螢幕翻譯/遊戲翻譯/實時翻譯/截圖翻譯/OCR翻譯等關鍵字尋找適合自己的app
但個人在約兩年前(?試過一輪以後
覺得日翻中結果最精準&運作最適合文字遊戲的app是遊戲翻譯助手
如果現在有出現更適合的工具也歡迎底下推薦給大家
這噗主要是它的介紹跟教學
不過因為它是中國的，所以
有資安疑慮的話可以不用繼續看下去
或是拿舊手機來裝因為它真的很好用所以還是來寫一下請確定自己能接受風險(?) 還有註冊方式的各種灰色地帶
雖然具體來說我也不曉得該告知有哪些風險
總之請各位自己評估了(鞠躬
韓國的，有拍譯，
一張一張拍真的有點累也有開著相機錄影的即時翻譯但需要兩個裝置
而且手很酸體感最精準的還是對韓文的翻譯。
德國的
如果是在電腦端且有可複製的文本我會優先考慮使用它，日文的翻譯蠻順暢的
日翻英的體驗大致上會比日翻中好
它有app但是一樣也是拍譯
高中才開始看動畫 日常對話只能聽懂一點
也能愉快順利的使用
可以保證知道劇情在幹嘛 但不能保證每個句子都知道在幹嘛
長劇情(如角色主線)可能有點吃力 需要自己查一下
卡片日常故事多數是沒問題的
至於文字的美感跟氛圍什麼的
搬他們官方的影片 大部分教學影片都傳在這個帳號
樸素的自己點按翻譯(可看下方影片)是免費的
但無論哪個模式 想要有好的翻譯品質都要自行申請麻煩的百度帳號
這是三麗鷗日版活動劇情的機器翻譯
如果這個誤差是你能接受的範圍再來考慮下載
有些翻譯app會有次數或時數限制
例如其他看起來也翻得不錯的島風翻譯、幫幫字幕翻譯
有興趣都可以自己測試
但這款目前每個月的免費次數是最多的(只翻募戀的話應該是用不完的
有分普通翻譯跟精準翻譯
精準免費次數用完會跳普通
可以買月卡(約台幣90)可以有無限次精準翻譯+劇情模式(不用自己點)
但我個人覺得普通跟精準沒有非常大的區別然後募戀本來就習慣自己點不會放著AUTO 所以劇情模式好像也沒什麼必要XD
蘋果的話可能得找其他方法了
不然就是只能用模擬器+PC端的翻譯器
PC我只知道糰子翻譯器很有名但自己下載失敗很多次就放棄了
歡迎成功的旅人來分享
也歡迎蘋果用戶分享自己覺得好用的翻譯器
因為這樣那樣百度服務註冊非常麻煩的關係
我的帳號是存在十年以上的老帳號了
所以不知道現在新帳號穩定度如何 好不好辦 可能要有人親身試驗一下
辦好之後 後面基本上都沒什麼問題照著官方影片教學一步一步來就好
直接從百度智能雲的英文版網站辦帳號
如果願意用自己的手機辦大概就沒問題
不願意的話可能要找網路門號來收驗證碼 但最近比較難找到能順利使用的
但百度登入動不動就抽風 用自己的手機會比較方便點
有可能是擋了海外的ip
換ip開VPN什麼的都可以試試
(晚上實測過HOLA可以使用成功
也可以改天再弄XD有時候突然就很順了
除非你想順便下載那個沒啥用的應用寶游戏翻译助手官方新版本-安卓iOS版下载-应用宝官网
綁定第三方帳號那邊進去
跟著右上角的綁定教學做
智能雲通用文字識別的部分(OCR)也是建議開著VPN不然很卡
只要百度不抽風的話一個步驟一個步驟做就好如果手機放大縮小看著很痛苦也可以照著這個電腦版的來
但大致上功能都相同的
充值裡面右上角可看到翻譯平台設置
裡面會看到有很多平台但百度以外的基本上就是要買它的月卡才能用
google翻譯真的不是普通的爛
所以如果百度一直申請失敗的話就放棄吧這個app會好用就是因為接了百度的資料庫
請絕對！不要！為了google翻譯買月卡！
華為我沒試過但我想應該是差不多很懶有試過的人歡迎回報
_______
但下面OCR的部分
智能雲現在好像更嚴格了要刷臉啥的我不想做
也沒辦法做我是早期認證通過的不確定現在還能不能直接用網路上的謎之身分證通過
請搜尋通緝名單失信被執行人名單等等等理論上有做到個人認證可以有3500次的識別額度
可能要真的新帳號下去測試才知道能使用的次數
一萬次250左右 使用次數不頻繁的話可以用上大半年
但想要支持好用的app也是可以直接買他的翻譯包啦~
窩目前沒用過不保證使用感受(X)
可以慢慢調整各項翻譯功能到覺得適合自己的模式
個人通常用快速模式 讀取延遲時間設0.3~0.5秒
還不熟悉之前請千萬不要打開屏蔽錯誤這個選項
錯誤時會出現錯誤代碼 用錯誤代碼可以在微信公眾號或QQ群找到解決方法
祝福想使用的人都能順利使用
也可以考慮上面提過的島風翻譯/幫幫字幕翻譯等等其他翻譯器
除了需要付費之外 看起來運作方式也是適合文字遊戲使用的
不想付費可以考慮搜狗翻譯/有道翻譯官
翻的也不錯只是可能沒那麼方便點一下就能直接翻
也歡迎更多好用的翻譯器推薦
幾乎都是中國app是因為只有它們才比較有針對中文語句的順暢度進行優化
我也很無奈非中國製的翻譯器通常翻起來還蠻(?)讓人充滿問號的
希望能幫助到日文跟我一樣廢廢ㄉ但想跳日版的麻取官們
當然學日文才是一勞永逸之道啦
但就是還很渣的時候有個工具可以輔助會更開心愉快的
希望真的可以幫到大家
有註冊百度
剛好用的上
但還是卡在百度翻譯的個人申請
沒辦法用台灣手機驗證
試了幾個線上簡訊平台也都收不到
好像還是只能自己啃日文了
現在可能就是要測很多個找沒被封或是沒人用過的了
雖然自己啃比較累但一定會進步神速
但我自己也沒用過所以…無法推薦可不可靠
因為我自己一直穩定使用百度的資料庫所以沒考慮過在app內部購買(喂
測試了一下目前這三個(遊戲翻譯助手/島風/幫幫)我認為翻譯的OK的如果想要內部購買都需要有支付寶實名 它們目前未開啟代付功能
實名蠻麻煩的需要台胞證 如果平日沒有其他購買需求不建議為了它們跑去實名啦
還在尋找適合app的人可以直接刪去後兩者，不用再花時間下載啦不好意思