水嵐🔮
@kitty40215
Wed, Jan 4, 2023 6:38 AM
Wed, Jan 4, 2023 7:40 AM
仕事mur
我真的是太討厭接電話了救命
我有接電話恐懼症嗚嗚嗚(
https://images.plurk.com/3IWykMyzGjucEyYCO3um3T.png
然後主管還要逼我ryyy
水嵐🔮
@kitty40215
Wed, Jan 4, 2023 6:39 AM
這種事就讓擅長的人去做RRRRR
真的沒人我也會接阿 我接了也沒問題吧 幹嘛弄個考試來搞我心態RRRRR
水嵐🔮
@kitty40215
Wed, Jan 4, 2023 6:39 AM
想到就要做惡夢的程度
水嵐🔮
@kitty40215
Wed, Jan 4, 2023 6:40 AM
之前還住在家裡的時候也被我媽抓著接工廠的客戶電話 訓練很久 還是沒有脫敏成功...
水嵐🔮
@kitty40215
Wed, Jan 4, 2023 6:40 AM
我真的是 用簡訊跟我對話都好過打電話給我(
水嵐🔮
@kitty40215
Wed, Jan 4, 2023 6:40 AM
不能設個線上文字客服server嗎(
Cielo ☁
@Sloution
Wed, Jan 4, 2023 7:20 AM
?? 為啥翻譯還要接電話
水嵐🔮
@kitty40215
Wed, Jan 4, 2023 7:22 AM
我不是翻譯R 我是業務部的R 業助就是得接電話R
水嵐🔮
@kitty40215
Wed, Jan 4, 2023 7:22 AM
不過翻譯也要接電話阿 當你過死線還死不交稿 PM就會對你奪命連環CALL
Cielo ☁
@Sloution
Wed, Jan 4, 2023 7:34 AM
噢，都忘了你不是翻譯(??
水嵐🔮
@kitty40215
Wed, Jan 4, 2023 7:35 AM
沒事 全世界都以為我在翻譯公司上班就是在當翻譯(
Cielo ☁
@Sloution
Wed, Jan 4, 2023 7:35 AM
接PM電話就：我知道DELAY了，你現在打給我也不會變快，只會浪費我時間作業，我先掛了 (幹
水嵐🔮
@kitty40215
Wed, Jan 4, 2023 7:35 AM
XDDDDDDDDD
水嵐🔮
@kitty40215
Wed, Jan 4, 2023 7:38 AM
有些譯者真的很行蹤飄渺欸
我們的作業流程是
客戶下單給業務>業務丟給我去做報價單>報價單給業務確認後丟給客戶>客戶回簽確認要翻>我發案給PM>PM發給外包譯者>翻譯完成譯者回稿給PM>PM回給我>我整理好給業務>業務回給客戶
水嵐🔮
@kitty40215
Wed, Jan 4, 2023 7:38 AM
所以每次到了要交稿的時間
我永遠都要去追著PM要檔案
然後PM就會跟我說 哪個譯者消失了 找不到人
水嵐🔮
@kitty40215
Wed, Jan 4, 2023 7:40 AM
Wed, Jan 4, 2023 7:42 AM
比方說 前陣子是剛好聖誕假期前後要回某個翻譯七國外文的case
一堆譯者都去狂歡了 真的杳無音訊...
不是啊那你們要狂歡一開始就別接這個case啊乾www給我交稿啦
水嵐🔮
@kitty40215
Wed, Jan 4, 2023 7:41 AM
我現在就還在等這個↓
https://images.plurk.com/7b1vk3BSEbfcaNwcTZRgdi.png https://images.plurk.com/YjmR2SQ4J0ZKMJyhxT5fg.png
水嵐🔮
@kitty40215
Wed, Jan 4, 2023 7:45 AM
不過那是因為這間公司外包的譯者全都是母語譯者
所以還得去配合譯者當地的時區跟節假日找人...
水嵐🔮
@kitty40215
Wed, Jan 4, 2023 8:41 AM
https://images.plurk.com/5ZlN7ADge3UTKnfDoWI1jG.png
我一個神感應
水嵐🔮
@kitty40215
Wed, Jan 4, 2023 9:20 AM
Wed, Jan 4, 2023 9:21 AM
老闆: 明天尾牙喔 啊我們下午3點要在公司玩遊戲喔 啊妳們女生記得帶補妝的東西嘿 因為可能會碰到臉
水嵐🔮
@kitty40215
Wed, Jan 4, 2023 9:21 AM
Wed, Jan 4, 2023 9:21 AM
?????可以不要嗎
我原本就已經在糾結明天要不要化粧了 居然還預告要讓它掉妝這件事嗎
算了啦 只要我不化就不用補 我看我就素面朝天吧(
載入新的回覆