【二十億光年的孤獨】中譯：田原

人類在小小的球體上
睡覺起床然後工作
有時很想擁有火星上的朋友

火星人在小小的球體上
做些什麼　我不知道
（或許囉哩哩　起嚕嚕　哈啦啦著嗎）*1
但有時也很想擁有地球上的朋友
那可是千真萬確的事

萬有引力
是相互吸引孤獨的力 宇宙正在傾斜 所以大家渴望相識 宇宙漸漸膨脹 所以大家感到不安 向著二十億光年的孤獨 我情不自禁地打了個噴嚏

不要問, 很恐怖

譯註1 詩人想像的火星人語言。意為：或許睡覺、起床、工作。

【二十億光年の孤独】作詩　谷川　俊太郎
人類は小さな球の上で
眠り起きそして働き
ときどき火星に仲間を欲しがったりする

火星人は小さな球の上で
何をしてるか　僕は知らない
（或はネリリし　キルルし　ハララしているか）
しかしときどき地球に仲間を欲しがったりする
それはまったくたしかなことだ
万有引力とは
ひき合う孤独の力である

宇宙はひずんでいる
それ故みんなはもとめ合う 宇宙はどんどん膨らんでゆく それ故みんなは不安である 二十億光年の孤独に 僕は思わずくしゃみをした