前情提要:

ಠ_ಠ - 前情提要 久違的翻譯... 這次有很多和聲都聽不清楚所以看看就好(? 有翻譯不對的歡迎跟我說...

大家新年快樂
難得MaM出新歌當然要來翻譯一下#
這次也不用特別分部所以翻得還算開心

『HELLO, NEW YEAR!』
作詞: 松井洋平
作曲/編曲: 浅利進吾

MaM「HELLO, NEW YEAR!」 あんさんぶるスターズ！！ Music ゲームサイズMV

偶像夢幻祭 合奏

Hello, new year! Happy, new year!

(Ah Ah Ah New year! What a colorful!)

始まりやきっかけそんなのは突然やってくるさ いつでも / 開始和契機總是來的這麼突然 一直以來
なんだって理由づけしないで欲しいな 君が抱いた憧れを育てて (Oh!) / 希望你不要對你培育的 所抱持著的憧憬隨便找理由搪塞啊
ままでいいんじゃない (just the way you are) / 這樣不是也挺好的嗎?
未来は自分勝手だから (How selfish!) / 未來就掌握在自己手中
みんな (Everyone) 好きな (Favorite) 色で塗りたくれ / 大家都用喜歡的顏色塗抹吧

思いも寄らない表現なんて 誰かと出会って 生まれるって / 出乎意料的表現 與某人相遇 誕生於世
わかっているんだから 互いが違いを楽しむようになればいいだけだよ / 因為我全都知道 所以只要我們能夠享受彼此之間的差異就好

Hello, new year! Happy, new year!

カラフルに描こう 新しい日々を一緒に (Hello, new year! Happy, new year!) / 與你一起 用五顏六色描繪出新的一天吧
星の公転周期を俺たちに合わせよう (Hello, new year!) / 讓星星的公轉週期與我們相互契合
形なんでなくたって 確かにあると信じた思いたちが (Everyone! Favorite!) / 即使沒有實體 但只要確信著它存在的想法
騒ぎ出す Hello, new year! Happy, new year! / 就能歡騰大鬧

Hello, new year! Happy, new year!

予定調和なんてさ 突っぱね 笑い飛ばそう / 前定和諧*什麼的 全部一笑置之吧
想像もできない 新しい日々が始まる (Hello, new year!) / 超乎想像的嶄新一天已經開始了
カラフルに描こう 確かにあると信じた思いたちが (Everyone! Favorite!) / 用五顏六色描繪出只要確信著它存在的想法
騒ぎ出す Hello, new year! Happy, new year! / 就能歡騰大鬧

(Ah Ah Ah New year! What a colorful!)

前定和諧:在日本被延伸出一切都依照預定進行且最後也如同預期的事情

Paste好讀版:『HELLO, NEW YEAR!』 (Plurk Paste)