讀嘛讀嘛

維也納之心：疫情時代的德語筆記

《維也納之心：疫情時代的德語筆記》：「滾吧，你這爛貨！」是奧地利人面對恐怖主義時的態度 - The Ne...

同樣都是講德語，奧地利是個和德國差不多的國家嗎？奧地利和德國之間有衝突嗎？奧地利有甚麼獨特之處？這些問題的答案都能夠在《維也納之心》中找到。先前介紹過《德語是一座原始森林》是我十分喜歡的書，2021年，該書作者又撰寫以及出版了《維也納之心》，談及他在奧地利的所見所聞，其中包括在疫情期間如何經歷卡夫卡式的生活。

談到德國，大家可能會想起不少事物。無論你是否德語學生，你都能夠說出不少關於德國的詞彙：「足球、香腸、啤酒、納粹、工業、東西德合併、柏林圍墻、天鵝堡、格林童話、歌德……」可是談到奧地利，大家也許沒有甚麼印象，可能只想到音樂和多瑙河，對歷史有點認識的人可能想到奧匈帝國。除了這些以外，我頂多還能講出我最喜歡的藝術家古斯塔夫·克林姆（Gustav Klimt）是奧地利人，不過當跟其他人提及他以及他最有名的畫作《吻》（Der Kuss）時，很多人還是拋出了疑惑的眼神，唯一知道我在說甚麼的人，是我在年末參加的藝術工作坊的導師。不少人包括我在學習德文時，都花了不少時間認識和學習德國文化，而對於奧地利乃至瑞士的認識卻單單停留在表面上。這本書就像一個放大鏡般，讓讀者能夠看清奧地利背後的文化底蘊。

雖然《維也納之心》和上一本書一樣，都是通過字詞去介紹和描寫其背後的文化、社會和政治脈絡，這次每篇文章的篇幅更加短小，而文章數量也就變得更多，共202篇。同時，這次也加插了一些圖片（主要是在前半部分），讓讀者能夠實際看到奧地利的城市風景，從著名作家熱愛駐足的咖啡室，到紀念奧地利帝國慘勝的躺臥雄獅雕像，又或是從紀念猶太人被迫停學和離開學校的牌匾，到餐廳外支持反恐的海報或是反對士紳化的塗鴉，這些景象有些身處遊客的鎂光燈下，有些則被人視為習以為常，可是它們都有一個共同點，就是有一段精彩動人的故事或歷史，反映著這個國家的人文精神。其中一篇文章提及，奧地利重視自己文化精神樞紐的身份，皆因以往從征戰四方所得來的帝國榮光已全然不在，這點能在城市風景中的一點一滴得以證明。

其中一個例子就是語言。作者不時指出，德國的德語和奧地利的德語在用詞上有不少差別，他為了適應這個差異，不單買了一本奧地利德語詞典，還常常指教朋友和同事。當中最典型的例子是馬鈴薯（香港的薯仔），德語稱為Kartoffel，而奧地利稱為Erdapfel（直譯是地上的蘋果）。作者在書裡舉出了一些例子，最有趣的就莫過於再見一詞，德國德語稱Tschüss，而奧地利德語則是Baba，他打趣地講前者聽起來像「去死」，後者聽起來像「爸爸」，多了一份溫馨感。

奧地利也不願自己獨特的語言習慣居於標準德語之下，比如當奧地利加入歐盟時，其官方語言必定稱成為歐盟官方語言之一，可是當時德國的德語已經是歐盟官方語言，那麼該如何辦呢？最後，歐盟決定還是保留德語的地位，但是奧地利的德語詞彙可以跟德國的享有同等的法律地位。中文同樣也有這種差異，而這個例子可以讓我們好好想一想如何解決這個問題。

不過，這本書的全名是《維也納之心：疫情時代的德語筆記》，雖然也有討論維也納這個城市的文化，但比起單純作為一本導覽維也納的書，這本書更像是探討奧地利語言、文化、歷史、社會和政治的入門書本，又或是學習德語的讀物。倘若你是喜歡德語地區文化的人、德語學生以及對歐洲哲學和政治有興趣的人士，這本書會讓你愛不釋手，尤其是看到自己熟悉的名詞和名字時，總會有種莫名其妙的親切感。奧地利不再只是德國陰影下的國家，也不只是一個以音樂聞名於世上的國家，而是個有著自身獨特價值和人文精神的山河之邦。

（完）

作者的上一本書書評可以看這裡

@Jentheworld - #讀嘛讀嘛 身為學習了德語幾年的大學生，我一直都很想找尋一本不是以教科書模...

這本書本來想當2022年讀完的第十本書的，只是我來不及看完，然後我那個2022年讀十本書的目標就因為這樣而以失敗告終了

謝謝分享，抓個錯字：買字典後常「指教」朋友同事，應該是要講「請教」或「求教」吧？

songyunsings : 謝謝你的回覆，我打錯了 不過請原諒我沒有噗幣可以改

沒關係啦。錯字而已，謝謝分享～～

songyunsings : 也謝謝你來指正，希望你會喜歡這本書，還有我的書評

非常喜歡書評，這本我之前也有觀望，想說先把森林那本看完再來買。感想分享！

songyunsings : 謝謝你的喜歡！ 希望你會喜歡這兩本書！