世田谷區二子玉川
我該不會是全世界最晚看到這篇雙人訪談的人吧!4/8那天我到底漏看了多少東西啊

https://images.plurk.com/5sfPn0DNyemRXIGrdFoawF.jpg https://images.plurk.com/iguXBbJNCJqma5d6KsFCl.jpg https://images.plurk.com/6xoQ0mKBub4Y49nb32WTtJ.jpg https://images.plurk.com/3PlUke9HbzGtMbG4PDwvL.jpg https://images.plurk.com/4Bssn8w6kiZLOEnQVRgUzP.jpg https://images.plurk.com/6H4ZkLrfFs4PG4gbGZAuxt.jpg


Cinema Cafe 2022年點閱率第一的訪談

https://images.plurk.com/6edZaT6GmJlKH7aoHPvxDT.jpg
中村倫也&満島ひかり&山崎賢人…最も読まれたのは?2022年インタビュー読者ランキング | cinema...
世田谷區二子玉川
― 在電影版中該選擇工作經歷還是一起生活的問題降臨在兩人身上。很多30歲左右的人在職業生涯的發展上迎來各式各樣的選擇時期。兩位現在對於職業生涯是如何看待的?


赤楚:職業生涯是嗎。我因為機緣的關係現在在當演員,但會想說可能也有別的路可以選擇。如果是那樣的情況,因為我喜歡與人交談所以會想試看看銷售。幹勁十足的工作,像是「為工作而活」的感覺。
世田谷區二子玉川
― 也就是隨著年紀增長想法可能還會有些改變,是這樣嗎?


赤楚:沒錯。覺得要全部都能感到游刃有餘還需要在過一段時間。要說到了30多歲的時候就可以變得如此嗎…?總覺得如果沒有經歷勞碌時期跟痛苦,就無法造就之後的充裕。所以希望趁年輕的時候為工作而活,之後再來好好享受私人生活。雖然我是在說如果我過著不同的人生的話(笑)。
世田谷區二子玉川
― 雖然赤楚桑跟町田桑差沒幾歲,在赤楚桑來看30多歲的町田桑看起來像個「游刃有餘的大人」嗎?


町田:等一下!這樣問很難回答「看不出來」吧(笑)。

赤楚:哈哈!看得出來!這次也得到他很多幫助。會想說像這樣的行為舉止還有生活態度自己30歲的時候是否能展現得出來。儘管他本人說「我都沒變哦」但是認真面對人、事物、工作的町田桑看起來果然是個成熟的大人。雖然是這樣想但果然也有他調皮的一面,這一點讓我感到有點安心(笑)。
世田谷區二子玉川
―是個非常有真實感很棒的回答。町田桑對於職業生涯是如何看待的?


町田:職業生涯的形成因人而異,我覺得最重要是取決於環境。是單身還是有家庭也會有所不同。我想應該會有要做出選擇的時候。但是覺得不必現在就得決定出一樣事情,多重選擇應該也是可以的。

赤楚:的確!
世田谷區二子玉川
町田:想做的話貪婪一點也可以。著手試了即使不行的話也沒關係。最近開始覺得在稍微積極一點、放輕鬆去做會比較好。之後最終只能遵從自己的心意。結果演戲也是如此,因為即使想了很多最後自己也會依照該和對方如何接近、該採取怎樣的行動而有所改變。試著和自己信賴的或是覺得是自己的夥伴的人聊一下也不錯。可以詢問他們用俯瞰的角度來看是怎樣的想法跟意見。在這樣的過程中讓自己內心的選擇增加也是很重要的。
世田谷區二子玉川
― 感謝和我們聊了這麼多。刊登訪問的Cinema Cafe是介紹娛樂・電影的媒體,可以請教兩位最近看過的作品中有什麼覺得好看或是會反覆觀看的作品?


赤楚:我是『 Rocky Balboa 』。

町田:你有說過呢~!

赤楚:我偶爾會重溫對兒子說教的戲。
世田谷區二子玉川
― 也就是說想看那場戲是嗎?


赤楚:是的。還有比賽的戲。明明已經退役有段時間,看到為了兒子跟自己重新振作的洛基就會想為他「加油ー!!」。對於洛基那樣的熱血,雖然不太像剛剛有提到的,不過會讓我產生「果然男人就是要工作!」這樣的心情。雖然我的長相跟這不是很搭,但是心裡也會湧現出奇妙的謎之鬥魂呢…!
世田谷區二子玉川
町田:是這樣啊~!我也有很多呢。現在馬上浮現出的是『遙遠的陌生人』。根據Black Lives Matter(BLM)為基礎創作的短篇,去年也有得到奧斯卡最佳真人短片獎。很精彩讓人起雞皮疙瘩!因為知道想要傳達什麼所以能將它作品化真的很有意義,也覺得很需要勇氣,演出的演員們真的都很優秀…非常值得尊敬。再次覺得我是真的很喜歡那樣的作品。

https://images.plurk.com/3lrR1FO0otyJpKE9Lhh9lb.jpg https://images.plurk.com/7huLOA60jzlgE0OYSxeSuN.jpg
世田谷區二子玉川


順便補充 JUNON 2020年 11月号中赤楚提到洛基的部分 。。。
世田谷區二子玉川
Q:由於是人氣BL原著漫畫的真人化!所以想請問『怎樣的男性會讓你感到憧憬或是被吸引呢?』
世田谷區二子玉川
赤楚:我是電影「洛基」的主角洛基(席維斯·史特龍)。雖然是個無法展露頭角的拳擊手,生活又十分潦倒然而這樣的洛基有了可以跟世界拳王比賽的機會… 感覺我好像完全沒把故事表達出來(笑)

町田:我能懂哦(笑)

赤楚:洛基從人生谷底一路往上爬的生活方式,還有他對拳擊跟戀愛的態度都覺得非常棒。我到目前為止的人生中也曾懦弱跟受挫過,所以很憧憬能不灰心堅毅不懈努力著的洛基。
世田谷區二子玉川
世田谷區二子玉川
沒想到現在居然還會翻譯兩人的東西,老實說現在的心境已經跟以前完全不同了,不過還是很喜歡兩人言談間那種自然放鬆的氛圍。如果這裡有不是那麼想看的人,先說一聲抱歉了
Mitchy
世田谷區二子玉川 : 謝翻譯!超想看!謝謝
toshine 🍒家
完全不會不想看喔,謝謝翻譯
您的翻譯可幫助我思考與釐清問題
非常謝謝🙏
摘星館主人🍒
謝謝翻譯~看到有種恍如隔世感…
jiun━(^^)━
謝謝翻譯🙏
陳小八
謝謝翻譯❤️
𝕊𝕟𝕠𝕨想去✈日本✈看雪☃
謝謝翻譯
雲深⚓️ eijiiii-z
謝謝翻譯,好開心還能看到這篇的翻譯💕
狗咪叭嗑ス🍒🍙
謝謝翻譯♥️ 現在看回去兩個人還是一樣可愛(*´`)
米蟲綿
感謝翻譯!昨天看到這篇也很認真想自己到底有沒有看過(失憶)
日安🍒チェリ家
謝謝翻譯
firelotus
非常感謝不間斷地分享、翻譯,新年平安🙏
世田谷區二子玉川
Mitchy : 謝謝大大的留言,好開心
世田谷區二子玉川
toshine 🍒家 : 謝謝留言。很開心能對大大有所幫助
世田谷區二子玉川
摘星館主人🍒 : 感謝留言。恍如隔世… 好能懂這種感覺
世田谷區二子玉川
jiun━(^^)━ : 謝謝留言
世田谷區二子玉川
陳小八 : 感謝留言
世田谷區二子玉川
世田谷區二子玉川
雲深⚓️ eijiiii-z : 感謝雲大的留言
世田谷區二子玉川
狗咪叭嗑ス🍒🍙 : 謝謝留言。還是很喜歡兩人的互動
世田谷區二子玉川
米蟲綿 : 感謝留言。原來感到困惑的不是只有我
世田谷區二子玉川
世田谷區二子玉川
firelotus : 感謝留言。也祝大大新年快樂
載入新的回覆