宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Dec 30, 2022 5:16 AM
Sun, Oct 8, 2023 10:57 AM
33
2
Eva (ノз⁍̴̆) Σ(¯◇† ) on X
來啦～翻譯完的中文版
（補個原委>
@Evapenghaoyu - <<CP小論文的真理 索香那個"我從地獄回來殺你“的那一話啊...
海賊
索香
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Dec 30, 2022 5:17 AM
Yuu Shishio 🐯❣️🦊 Winter Sale postpone (@yuushishio) ...
<<記得去追人很好的大大
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Dec 30, 2022 5:20 AM
Thu, Oct 5, 2023 12:21 PM
真的好愛最後一句嗚嗚嗚 "not even death can do us apart" 就是婚禮誓詞的那個「直到死亡使我們分離」 但這兩個分不開辣啊啊啊啊
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Dec 30, 2022 5:24 AM
為了呼應這句 所以把索上一句內心話翻成有點文鄒鄒的 "誓約" 原文My promise to you 其實以口語和索大的角色個性來說 可能只會選用“我跟你的約定” 之類的詞吧 哈哈 但同人就讓他妄想全開吧
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Dec 30, 2022 5:30 AM
前兩頁原文連用了四次settle這個字的巧妙 我也覺得好難翻啊啊
第一次香用settle代表已經"搞定"這件事了 第二次索大質問他心裡是否真的settle"了卻了心結" 後面兩次再提及的時候意思也都比較接近了卻心結
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Dec 30, 2022 5:33 AM
但想了半天變不出中文有哪個詞連用四次既不會奇怪 又能感受得到文字相關連的巧妙 最後變成第一次用"解決" 後面連用三次"了結" 這有點奇怪的方式
利用“決”跟“結”微妙的發音有點像來呼應原文的巧妙 已是我的極限
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Dec 30, 2022 5:33 AM
要翻譯出韻味真的是頗難的一件事
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Dec 30, 2022 5:34 AM
很多取捨啊...
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Dec 30, 2022 5:36 AM
像是"lost child" 應該也是從日文的"迷子"走失小孩/迷路 雙重的意涵而來 但中文...實在是弄不出小孩+迷路這種略萌的雙關含義 最後就選用了中文版官方常用的"路痴"了
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Dec 30, 2022 5:39 AM
land of the death 最後也是選用了很文鄒鄒的"死亡之境" 攘索隆詩意了一把
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Dec 30, 2022 5:39 AM
畢竟我覺得英文land of the death本身也很詩意啊啊啊啊
たく
@yone9944
Fri, Dec 30, 2022 7:39 AM
辛苦了！感謝翻譯！
我已經打算為了綠藻這句「地獄歸來」買104集了
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Dec 30, 2022 7:44 AM
たく
: 完全是私心想好好鑽研每一句話 就順便了
畢竟原文也不算太難 應該大部分人都至少看得懂七八成吧
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Dec 30, 2022 7:46 AM
下面來寫昨天本來想寫 卻被搭訕大大的熱情超車的論文
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Dec 30, 2022 7:47 AM
其實就是想討論閻王的部分
索隆在跟King打的那一戰啊 1036話 說了 「地獄之王就由我來當吧」
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Dec 30, 2022 7:50 AM
索隆發下成王的豪語之後打敗了KING 然後死神那格才出現 所以說...如果索隆當上了閻王 地獄之主 說到底死神也只是他的手下吧www 是因為這個新成立的上下關係索隆才活下來的嗎
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Dec 30, 2022 7:53 AM
Fri, Sep 29, 2023 2:59 PM
然後再帶到死而復生以後的索香萌點 索大整個就是不惜強制坐上閻王寶座 以地獄之王的權力 職權濫用叫死神先滾一邊去 也要回到人世間守護跟香吉還有船長的約定呢
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Dec 30, 2022 8:00 AM
這個地獄之主霸道搶妻路線的故事害我一直聯想到希臘神話的Hades跟Persephone
我大致記得的是Hades來到人間愛上Persephone 於是強制把她帶回冥界當妻子 然後Persephone原本是地上掌管植物糧食生長的女神 所以她被帶去冥界以後 世上寸草不生這樣 也有一些版本是說雖然Hades一開始手段非常強硬 但Persephone是真的也有愛上Hades的這樣
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Dec 30, 2022 8:03 AM
總之他們兩人後來有真心相愛 一起在冥界當令人稱羨的夫妻 Hades也定時會讓Persephone回人界讓植物好好生長
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Dec 30, 2022 8:07 AM
海賊的這種什麼王的比喻 本來就是混雜取材自不同的神話啦 索隆的刀"閻魔"硬要說比較是屬於印度教佛教的冥王 而不是希臘的冥王 但若要說到古代兵器的冥王Pluto 又是希臘的了
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Dec 30, 2022 8:08 AM
雷利的稱號也是冥王 總之你搞得我好亂啊尾田wwww
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Dec 30, 2022 8:11 AM
又說到副船長們怎們都是這種冥王啦閻王啦地獄系的(?) 對比船長們都是什麼太陽神尼卡 解放之主等等耀眼光亮系的 還真是熱血漫的王道設定呢wwww 什麼我願隱於黑暗之地 輔佐我心中的太陽成王這種萌翻天的王與副手定番wwww
這邊必須tag一下鳴佐
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Dec 30, 2022 8:12 AM
凱多跟KING也有點這種味道 嘖嘖
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Dec 30, 2022 8:17 AM
索隆有兩個需要守護的光亮呢
船長是太陽的話 香吉比較像月光ㄅ 而索大自己在黑壓壓的地獄中看著他們這樣
摯友古伊那已消逝 在天堂ㄅ 總之他只要在地底仰望 就可以看到所有重要的人 而他們若有任何人墜落 他都接得到
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Dec 30, 2022 8:33 AM
Wed, Sep 25, 2024 7:04 AM
@Evapenghaoyu - 本日份的索香屁話
之前也有論文過大戰結束後香總是比索還要早回血 和之國果然也是呢 香打完Queen躺了一下下 被藝妓包紮完了之後很快就醒了 還能貌似滿血復活地花癡大和wwww
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Dec 30, 2022 8:34 AM
索隆跟魯夫可是躺了七天
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Dec 30, 2022 8:36 AM
我怎麼老記得 有個畫面是香穿著浴衣坐在索隆床榻邊看著的畫面 但這兩天重看漫畫好像沒看到 該不會是我把看過的同人本跟正劇混在一起了
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Dec 30, 2022 8:37 AM
算了 反正這畫面在我心中肯定有真實發生過辣
たく
@yone9944
Fri, Dec 30, 2022 8:51 AM
宜法｜長壽番巡迴老人
: 是指索和船長醒來大吃大喝那邊嗎？我只對這裡有印象，如果不是，那應該就是真的跟同人本相混了，我心中也認為他們是本誌了
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Dec 30, 2022 8:52 AM
たく
: 對啊 就覺得那附近不是應該要有一格嗎 還是我整個被曼德拉效應
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Dec 30, 2022 8:54 AM
我印象中的畫面索隆還躺著 但本誌裡那一格他們已經起床吃吃喝喝了
たく
@yone9944
Fri, Dec 30, 2022 8:57 AM
1052話這邊嗎？
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Dec 30, 2022 9:05 AM
Fri, Sep 29, 2023 3:01 PM
たく
: 嗯 對 好吧 眼神好像還是看著的 只是我腦中自己鍊成了一個藻還躺著的版本
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Dec 30, 2022 9:07 AM
廚這件好好看
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Dec 30, 2022 9:21 AM
1055話 四強這一格散發著濃濃的四皇團強者餘裕 看著後輩欣慰的模樣 好喜歡
以前香克斯就是這樣看著他們 現在魯夫也能這樣看著後輩 也能跟小玉說等你強一點了再來當夥伴 跟香克斯當年拒絕讓他上船時一樣 我也好欣慰
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Dec 30, 2022 9:23 AM
1056話 廚換了一件很像是白色櫻花款的 也是好看
期待動畫彩色版
宜法｜長壽番巡迴老人
@Evapenghaoyu
說
Fri, Sep 22, 2023 10:47 AM
動畫快要做到這一趴辣～～刷起來欸嘿
載入新的回覆
（補個原委>
索隆在跟King打的那一戰啊 1036話 說了 「地獄之王就由我來當吧」
這邊必須tag一下鳴佐