募戀
日版小故事——關
戳心又尊的一天夜晚（エモくて尊い夜）
該該下收

這天晚上，關在車站前看到了一個年輕的女孩子，立刻警覺起來。
現在已經很晚了，在那邊的那位是……
他一邊這麼心想著，一邊就靠過去關心了，「你，還不回家嗎？」
揹著個包，單手拿著手機不停在滑的少女，抬頭確認了一下關的樣子，便有些輕浮地說著，「欸，難道是搭訕嗎？要是你讓我住你家，我就跟你走喔——」
是離家出走嗎……要是讓她一個人在這裡的話太危險了。
關心想著，忍不住擔心地問，「要是跟過去的對象是壞人的話不是很危險嗎？」
「咦——那到時候就只能逃跑了不是嗎？」
少女聳聳肩，看樣子一點都沒意識到危險性，「而且我才不要聽人說教啦。反正你讓我住家裡跟吃飯的話，家事之類的我還是會做的喔——」

雖然說不能放著她不管，但我更清楚，她不會喜歡聽這些枯燥的死道理。
關想著，便轉換了一下方式，「你為什麼不想回家呢？」
看她穿著制服，看起來應該是十幾歲後半了吧。
也就是說，她應該需要有一個會聽她說話的大人才對。
關心想著。
「跟父母吵架了啦。他們很囉唆欸，真的是。」
少女翻了個白眼，「每次看到我都只會在那邊學習怎樣學習怎樣的問，成績要是稍微掉一點就立刻威脅我。」
關問著，「威脅你？」
這時，少女手上的手機震動了。她明顯動搖了一下。
關沒有放過這個反應。

過了一會兒，少女無視了聯絡，笑著說，「……像是，要扣零用錢之類的啊，幫我找更多補習之類的啊，都是像這種的，很草的事。」
「……草？」關有點疑惑。
草……是我所知道的那種草嗎？
雖然她看起來像是在笑談這些使她受傷的事，但看起來也不太像是在開玩笑……
不確定使關有點動搖地這麼想著。
少女又聳了聳肩，「所以啊，我把那些全都拋下了，逃出來了。」
她的手機又傳來了震動音。少女瞥了一眼之後，又轉開了眼神。

關等著震動音過去，接著說，「……這樣啊。但是，在我看起來感覺，你是被你的雙親所愛著的喔。」
少女有些莫名其妙，「咦？」
關笑著告訴她，「因為你制服的襯衫，被燙得很漂亮很平整喔。」
少女沒有說話，只是下意識扯了扯衣服。
關又笑咪咪地說著，「而且，你的手機。應該是你的父母一直在試著聯絡你不是嗎？」
這讓少女大吃一驚，「你怎麼會……」
「看了你的表情就知道了喔。」
關微笑著，溫柔地勸著，「只接一次看看也好。因為我想，他們應該非常擔心你才對。」

少女拿著手機，陷入了沉默，考慮了一會兒後，接起了電話。
「……喂，幹嘛。嗯……是在車站……」
少女本來還帶著防備心，口氣有點不好。但似乎她媽媽說了什麼，很快，她就開始啜泣起來，嗚咽地說著，「……嗯，嗯……嗯。對不起，媽媽。嗯……我現在就回去……」
關等少女掛了電話，才含著笑問她，「……怎麼樣？」
少女低著頭回答，「說是，做了熱騰騰的飯在家裡等我了。」
關笑著點頭，「這樣啊。」
太好了。順利讓少女願意回家，關很開心。

少女抹了抹眼淚，笑著對關說，「叔叔，謝謝你。總覺得很尊呢，世界上還有你這種大人什麼的。」
「……嗯？」關又疑惑起來。這次可不是不確定而已，是直接沒聽懂了。
少女沒發現他沒聽懂，只是又說，「而且又戳心，真的很感謝。掰掰囉。」
「啊，啊啊……路上要小心喔。」關更混亂了，不過還是記得叮囑了一句。
……很尊？戳心？現在年輕人的用語，真的好難啊……
關留在原地，有些苦惱地想著。

這就是雖然放下心來但陷入了殘留謎題之中的，課長某天晚上的巡邏。

謝謝關的努力，今天又是成功撈回逃家少年少女的一天。
我已經盡力了，我真的不知道該怎麼翻エモい跟尊い，我都直接用這兩個詞的啊！不然就是用字面上就可以懂的，什麼也太感人，超神的之類的，這樣沒辦法翻出會讓關聽不懂的感覺……就直接尊下去，然後戳心感覺有的人會不懂是在戳什麼，所以就這樣翻了XD

catarinac: 他還努力學了草的意思了，他很努力，但流行用語總是變得比他學得快xDD

他一定以為草是大麻 （並沒有

ひずか_今天還是抽不到白臉博士 : 他應該知道草啦，看他反應xD
以為是大麻的話他應該會更緊張

日文「エモい」的意思是什麼？ — 時雨の町｜日文學習網站

秋本雪🩹 : 超難翻xD 但有feel 好像不錯，也符合沒聽過的人第一次聽到會「？？？」的感覺