L.T.🌊海拉魯獵人
@D_TARNG
Mon, Dec 26, 2022 5:06 PM
Mon, Dec 26, 2022 5:11 PM
眩暈SIREN - 「ハルシオン（音が孤独を覆うまで Ver.）」
掰噗~
@baipu
說
Mon, Dec 26, 2022 5:06 PM
是阿~
L.T.🌊海拉魯獵人
@D_TARNG
Mon, Dec 26, 2022 5:06 PM
Mon, Dec 26, 2022 5:43 PM
N87 翻譯練習：ハルシオン (Plurk Paste)
其實噗首影片是現場又不插電版本的 MV，不過跟原版沒有差很多 (吧

懶惰不讀書，都要用的時候才去翻書跟上網查文法，快樂學語言 (X
L.T.🌊海拉魯獵人
@D_TARNG
Mon, Dec 26, 2022 5:07 PM
Mon, Dec 26, 2022 5:35 PM
日文的標題是「ハルシオン」，是一種英文商品名可以寫成 Halcion 用於治療失眠的藥物，但這首歌英文版的標題則是「Halcyon」，牛津線上字典 (?) 查起來是「平靜與快樂 (的某段過往)」

不知道日文和英文標題不一樣有沒有什麼特別的意思，或是單純片假名轉英文的誤差？
不過如果要將標題翻成中文的話，我大概會翻安眠藥吧
L.T.🌊海拉魯獵人
@D_TARNG
Mon, Dec 26, 2022 5:23 PM
Mon, Dec 26, 2022 5:59 PM
ALI - LOST IN PARADISE feat. AKLO（Re-edit ver.）
丟點歡樂一點ㄉ曲子

Endurtaka mig :: Daði Freyr ft. Blær :: OFFICIAL VID...
歡樂 (?)

眩暈SIREN - 偽物の宴 (OFFICIAL VIDEO)
わくわく耍帥中二感 (X
我這麼喜歡這首怎麼沒想到要先翻這個，大概是看起來就不好翻XD
載入新的回覆