跨性別 跨性 跨女 免術換證
女性顧客因跨性別觀點遭到澳洲目標百貨(TARGET)請離店面，目前已提出反歧視訴訟 by 翻譯志工X

女同性戀活動家Jessica Hoyle聲稱自己在目標百貨(TARGET)朗塞斯通（Launceston）分店裡遭到非二元性別的店員驅逐，且該店員還稱她為「排跨基女（TERF）」，這個字專門用來形容不認為跨女是女人的女性主義者。
1/6

原文報導(備份):
Welcome to nginx!

Hoyle 將此事呈報給塔斯馬尼亞平等委員會（Equal Opportunity Tasmania），並在書面控訴中提到事發當下她穿著標有「LGB 塔斯馬尼亞」的衣服，並正與另外兩名顧客討論專屬於生理女性廁所，以及女同性戀活動的話題。所以那名店員這麼做是歧視她的性向與政治理念。
2/6

「因為我不同意自認為是女人的男人是女人，那位店員就打斷我跟其他人的對話，然後要求我離開店裡。」
3/6

這份控訴在今年八月三十一號遭到性別平等委員Sarah Bolt駁回。她認為目標百貨沒違反反歧視法，也沒有證據顯示Hoyle女士收到她所聲稱的待遇是因為性向。況且Hoyle女士之所以被請離分店，因為她在店裡跟人聊了五到十分鐘的「生理女性專屬空間跟生理女專屬同性戀活動」。此外，當時她用「他/他們（they/them）」來稱呼店員，讓店員覺得Hoyle女士才是歧視他們的人。
4/6

Hoyle女士已對此上訴。她認為零售商不該因為客人穿支持同性戀權利LOGO的衣服，或因為客人彼此交談就把他們請離店裡。店員也無權打斷私人對話，騷擾店裡的客人。
5/6

目標百貨的發言人表示公司向來以包容所有同仁與顧客的環境自豪，並致力於讓所有人覺得自己安全且受到尊重。因此公司不會對這個尚在審理中的案件多做評論。
6/6

台灣-伴侶盟的反歧視法 (平等法) 草案將性別認同納入，提及「生理性別改變或意欲改變生理性別者，亦受性別歧視領域所涵蓋」，且「拒絕提供商品、服務、設施」也算是歧視。

伴侶盟與相關支持者言論 | No Self ID Taiwan 反對自我宣稱性別

澳洲塔斯馬尼亞州：女同性戀者不得舉辦生理女性限定活動
澳洲女同性戀運動家Jessica Hoyle：受相同生理性別吸引的女性，有權將「有陰莖的人」從社交活動中排除。

迷因: 反對無配套跨性別免術換證💚🤍💜 on Twitter

2018年-個人研究-包容跨性別政策與性暴力犯罪: 經媒體報導的美國目標百貨公司性暴力案件之縱向分析

@memetranspolicy - #跨性別 #跨性 #跨女 #免術換證 個人研究-包容跨性別政策與性...

澳洲？感覺凶多吉少

等等，非二元的人不是都要求用they/them稱呼嗎？當事人很尊重店員自我的非二元認同耶

你沒提到我還沒注意到wwwww對耶稱呼明明是對的啊

小編和志工確認了，那句的翻譯更正為以下:
儘管如此，那位使用「他/他們（they/them）」代名詞的非二元性別店員，卻覺得Hoyle女士與他人的對話相當歧視。

原文是這句:
Ms Bolt said Miss Hoyle had been “overheard by the staff member who uses ‘they/them’ pronouns, who considered the conversation … discriminatory”.

原來如此

謝謝小編與志工的翻譯