ミリオン9th複習
絵羽模様/エミリー スチュアート(郁原ゆう)

Eba Moyo

其實是邊工作邊聽，原本這首還滿想放很後面再品味，但聽一聽突然很想講(想到今天也還沒講)，大概有點隨興，其他想事後查的就之後再說或請我們的老爸登場
---
上回

@ongioku - #ミリオン9th複習 ふたり繋ぐ星座/北上麗花(平山笑美)

這首歌算MS2中的長歌，加上副歌循環感覺好像比其他首多，有種"欸會結束嗎、要結束了嗎"的感覺w
副歌還挺縈繞的。
說起來這首給人的印象是偏ゆちゃ這邊

色鮮やかな未来　美しくほら広がっている
世界にひとつの絵羽模様

啊
怎麼說呢 看到這句副歌的點題歌詞會有點激昂跟感動
本來未來、廣闊這種詞彙的選擇就容易帶動內心澎湃的感覺。當這時將它們和絵羽模様碰撞在一塊時，頓時真的有種絢麗的想像。
這時又讓人聯想到了，エミリー很常會掛在口中的美しい、大和撫子等等，對她來說的憧憬到底是什麼程度的色彩，好像就能從這短短幾句裡去想像。

真是挺好的。

もっとここから未来　華やかにほら広がってゆく
世界にひとつのこの魔法

如果副歌第一段是衝擊，第二段又是不斷加乘。
魔法的用詞儘管已經是普世，但不自覺仍會想到是屬於西方，也是エミリー的最原本的身分認同。
光彩奪目的未來，緊接著告訴我們的是未來一定也是如此，因為
原先看到的世界，就是這樣編織成的。
だれかと語って　あなたと笑って　紡いできた日々のきらめき
而今後的世界跟我的心，又染上希望的色彩
どんな明日が織り上がるのかな
わたしの心はそっと染まってく　希望で
巧妙運用紡織跟染色強化這份情感，旋律又是一層堆疊一層帶入了持續編織的想像。 真崎エリカ、早川博隆，我的神。

(明天再繼續，累了)

ああ　指先が悴みそうな真冬の日も
くじけないひたむきさが繭になってくれたように

嗯~ 第一part的高潮又再回到寂靜且有些艱苦的描寫
儘管如此卻還是能兩句歌詞就感受到力量
用繭立刻就聯想到絲綢，真是不錯

晴れ姿　やっと　想像してたよりも
ジンとしちゃうな　思い出の分だけ

じんとする
「じんとする」の意味や使い方 わかりやすく解説 Weblio辞書
不覺得這個慣用法就讓人感覺有"沁"跟"浸"的感覺嗎w

網路有個翻譯應該是弄錯意思了，但這個我覺得真的乍看要理解是滿難就是了

第一次嘗試翻譯歌曲 - garbagesui的創作 - 巴哈姆特

花鳥風月　めぐるあらゆる姿　描いてもいい
加えてひと筆　夢模様

花鳥風月! 成語跟四字熟語的妙處就是在這裡，幾個字就能濃縮那份想像。
めぐるあらゆる姿
轉啊轉加上這首歌的主題會立刻讓人想到紙傘呢

夢模様

模様（もよう）の意味・使い方をわかりやすく解説 - goo国語辞書

既有著織物的意思，也有著如夢似幻或夢想般的意思，雙重的涵義好啊

言えずにまなざし　誤解でとまどい　そんな季節も彩りへと

嗯~ 這倒也不是第一次，但有時都會有種日文歌詞常會有突然岔開話題的感覺，就有點類似這種。究竟是怎麼樣的無法言說的視線、又是怎麼樣的誤解跟猶疑呢

但如果這些都不是阻礙的問題，依然能光彩奪目那是不是也不需要再追究下去呢？ 此刻我的想法大概是這樣吧

大事に仕舞った願いごと
袖振り合った縁が導いたの
わたしを飾る輝き

啊
應該會往這方面聯想吧，仕掛け人様
唉 袖振り合った縁
好美的句子

少しずつ少しずつ　仕立てられてた
重なった糸は今日までの物語

折紙物語 絵羽模様
已經不是單純四個字才並列，兩邊都訴說著一點一滴累積起來的故事 えみつむ大勝

少しずつ少しずつ　仕上げてたのは
つたなくても歩き続けた情熱

真好啊
說老實話有時也被一些初來乍到的印象給侷限住
エミリー在我心裡是儘管知道是努力的孩子，大多時候印象還是有點處在學習日本文化的天真外國人這種定位。不過這首歌讓人覺得，實在有些錯估跟不夠對她的認識吧

歌詞跟曲子真的很棒啊...
沿襲了前三首個人曲的溫柔堅定感，在這首當中又更加感受到了屬於她的勇氣是怎麼樣的回事。被歷歷在目的景色描繪的歌詞環繞著又讓人更強化在歌曲的餘韻。