我不該睡前翻工作信箱的
工作有公告文字要翻成英文(工作的地方在推雙語公告
但我英文能力趨近於0 覺得慌

中文看起來很簡單 但我...我只會谷哥翻譯
然後看不出來翻譯出來的文字有哪裡要修

可以幫兔兔看看我怕我看不出來就是

黑色微捲傑克蘇™ : 你是菩薩嗎(?)

下面這個是機翻出來的鬼東西：
This time, for courses where the teaching language is a foreign language, additional questions related to foreign language teaching will be added, a total of four questions, please answer patiently.

自己覺得...好像很不像正常人會說出的英文
但又不知道怎樣改會順暢

這一次，授課語別為外語之課程，將額外新增外語授課相關題目，共計四題，敬請耐心填寫。
這是原話的白話文(公告中文原文是很八股的那種XD

DeepL翻译：全世界最准确的翻译

比較推的翻譯網站

Ginger Software | Online Grammar, Style, and Spell C...

文法檢查

赤雅恢復中 : 原來還有文法檢查！！！

感謝各位大人QQ
我發現自己真的英文文盲 雙北的小學生英文大概都比我好

烹兔(✿◡‿◡) : 文法檢查網站滿多的，我只是挑我比較常用的
沒有啦就是我辦公也會用到

讓我看看！翻譯機那個好卡

將額外新增外語授課相關題目 不是很懂……所以那些題目是四題外語題嗎？？

黑色微捲傑克蘇™ :
欸 應該說新增的那些題目
問題內容都是增對外語授課的成效
例如:
你覺得本課程使用外語授課，您是否能有效吸收課程知識
你覺得本外語授課課程，教師於課堂中使用外語的比例為何

就是他們和一般課程的滿意度調查在詢問的方向不太一樣

啊啊所以是問卷嗎

黑色微捲傑克蘇™ :
嗯，是問卷調查的公告

一個告訴同學滿意度調查系統要開了喔！這次外語授課的課程會多四題喔！
的公告文

一般來說這樣應該夠：
In this survey, courses taught in foreign languages will have four additional questions. Please answer patiently.（我是沒太看過請耐心作答的英文…）

足本一點的話：
In this survey, courses taught in foreign languages will have four additional questions regarding(about更好?) the language experience. Please answer patiently.

我沒有太多正式公文的經驗而且文法很爛莫見怪(

黑色微捲傑克蘇™ :
不不不 你已經是我的神了 請相信我
真的非常感謝東東 拯救我於水火之中

regarding應該還是較好的，不過老實說我這裡寫language experience你換成learning experience之類應該也無差（。）主要看你主管覺得夠不夠達意

我真的該去重學英文(冷汗)
讀可能好一點(讀的懂 但文法寫錯或很怪 我區別不出來)
說、寫、聽能力和新生兒差不多

黑色微捲傑克蘇™ :
我主管⋯我主管大概也看不懂
他是中文系教授xd
再次感謝東 我真哭爛

沒事啦我覺得要是這email的英文超重要他們肯定有團隊弄公告
對了我看了一下英文問卷常見的句子，他們不太直接寫「耐心」，會寫Thank you for your time，但通常是放在問卷的歡迎開場白(?)最後

中文系吼，現代文學和比較文學的教授有些英文很猛的

兔兔不用謝~祝你主管滿意(?)

吼我又想了想 regarding the language experience其實寫成regarding your language experience會比較合理，如果問卷是有關學生自己對授課語言的經驗

我們主管每次都說他英文很爛xd
但我其實覺得他英文比我好多了

喔喔 好的！原來還有這個細節！